Hostname: page-component-669899f699-qzcqf Total loading time: 0 Render date: 2025-04-25T00:45:03.706Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

The New York City–New Orleans connection: Evidence from constraint ranking comparison

Published online by Cambridge University Press:  03 January 2019

Katie Carmichael  and
Kara Becker
Katie Carmichael
Affiliation:
Virginia Tech
Kara Becker
Affiliation:
Reed College
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

New York City English (NYCE) and New Orleans English (NOE) demonstrate remarkable similarity for cities located 1300 miles apart. Though the question of whether these dialects feature a shared history has fueled papers on the subject (Berger, 1980; Labov, 2007), there remain a number of issues with the historical record that prevent researchers from arriving at a consensus (Eble, 2016). This article presents linguistic evidence from constraint ranking comparisons of variable nonrhoticity and bought-raising in comparable contemporary samples of NYCE and NOE speakers. Findings demonstrate strikingly similar systems for (r), but dissimilar systems for bought-raising. We examine the results of our analyses in the context of evidence from previous comparisons of NYCE and NOE, concluding that the resemblance between the two dialects is likely due to diffusion from New York City to New Orleans, occurring in the 19th century before bought-raising emerged in either variety.

Type
Research Article
Information
Language Variation and Change , Volume 30 , Issue 3 , October 2018 , pp. 287 - 314
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2019 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Article purchase

Temporarily unavailable

Footnotes

We would like to acknowledge Nathalie Dajko, Connie Eble, and Richard Campanella for fruitful conversations about this paper. Any remaining mistakes in this paper are our own.

References

REFERENCES

Agha, Asif. (2003). The social life of cultural value. Language and Communication 23: 231–273.Google Scholar
Babbitt, Ernst H. (1896). The English of the lower classes in New York City and vicinity. Dialect Notes 1:457–464.Google Scholar
Babington, Mima, & Attwood, E. Bagby. (1961). Lexical usage in Southern Louisiana. Publication of the American Dialect Society (PADS) 36:1–24.Google Scholar
Baranowski, Maciej. (2007). Phonological variation and change in the dialect of Charleston, South Carolina. PADS 92. Durham: Duke University Press.Google Scholar
Becker, Kara. (2014a). (r) we there yet? The change to rhoticity in New York City English. Language Variation and Change 46:141–168.Google Scholar
Becker, Kara. (2014b). The social motivations of reversal: Raised bought in New York City English. Language in Society 43(4):395–420.Google Scholar
Becker, Kara. (2016). Linking community coherence, individual coherence, and bricolage: The co-occurrence of (r), raised BOUGHT and raised BAD in New York City English. Lingua 172–173:87–99.Google Scholar
Berger, Marshall D. (1980). New York City and the antebellum South: The maritime connection. In Dillard, J. L. (ed.), Perspectives on American English. New York: Mouton. 135–141.Google Scholar
Brasseaux, Carl A. (1990). The Foreign French: Nineteenth-century French immigration into Louisiana. 3 vol. Lafayette: Center for Louisiana Studies, University of Louisiana at Lafayette.Google Scholar
Brennan, Pamela. (1983). Postvocalic /r/ in New Orleans. Master's thesis, University of New Orleans.Google Scholar
Bronstein, Arthur J. (1962). Let's take another look at New York City Speech. American Speech 37(1):13–26.Google Scholar
Buchstaller, Isabelle, & D'Arcy, Alexandra. (2009). Localized globalization: A multi-local, multivariate investigation of quotative be like. Journal of Sociolinguistics 13(3):291–331.Google Scholar
Campanella, Richard. (2006). Geographies of New Orleans: Urban fabrics before the storm. Lafayette: Center for Louisiana Studies, University of Louisiana at Lafayette.Google Scholar
Carmichael, Katie. (2014). “I never thought I had an accent until the hurricane”: Sociolinguistic Variation in Post-Katrina Greater New Orleans. Ph.D. dissertation, Ohio State University.Google Scholar
Carmichael, Katie. (2017). Displacement and variation: The case of r-lessness in Greater New Orleans. Journal of Sociolinguistics 21(5):696–719.Google Scholar
Carmichael, Katie. (2018). Cajuns as Southe(r)ne(r)s: An examination of variable r-lessness in Cajun English. In Reaser, J., Wilbanks, E., Wojcik, K., and Wolfram, W. (eds.), Language variety in the New South: Change and variation. Chapel Hill: University of North Carolina Press. 135–152.Google Scholar
Carmichael, Katie, & Dajko, Nathalie. (2016). Ain't dere no more: New Orleans language and local nostalgia in Vic & Nat'ly Comics. Journal of Linguistic Anthropology 26(3):1–24.Google Scholar
Champagne, Chris. (2012). The Yat Dictionary. New Orleans: Lavender Ink.Google Scholar
Chenault, William W., & Reinders, Robert C. (1964). The Northern-born community of New Orleans in the 1850s. Journal of American History 51(2):232–247.Google Scholar
Dajko, Nathalie. (2016). Patterns of (r) in Independence. Paper presented at the 83rd annual meeting of the Southeastern Conference on Linguistics (SECOL 83), New Orleans, March 28–31.Google Scholar
Dajko, Nathalie, Schoux Casey, Christina, & Carmichael, Katie. (2012). New Orleans English: The r-ful truth. Paper presented at the 79th annual meeting of the Southeastern Conference on Linguistics (SECOL 79), Lexington, April 13–15.Google Scholar
Dillard, J. L. (1985). Language and linguistic research in Louisiana. In Spitzer, N. (ed.), Louisiana folklife: A guide to the state. Baton Rouge: Moran Colographics. 41–42.Google Scholar
Eble, Connie. (2016). The Englishes of New York City and New Orleans: Why are they similar? Paper presented at the 83rd annual meeting of the Southeastern Conference on Linguistics (SECOL 83), New Orleans, March 28–31.Google Scholar
Feagin, Crawford. (1990). Dynamics of sound change in Southern States English: From r-less to r-ful in three generations. In Edmondson, J., Feagin, C., & Mülhausler, P. (eds.), Development and diversity: Language variation across time and space: A festschrift for Charles-James N. Bailey. Arlington: SIL International/University of Texas at Arlington. 129–146.Google Scholar
Fowler, Joy. (1986). The social stratification of (r) in New York City department stores, 24 years after Labov. Unpublished manuscript, New York University, New York City.Google Scholar
Frank, Yakira. (1948). The speech of New York City. Ph.D. dissertation, University of Michigan.Google Scholar
Gerdes, Caroline. (2012). A common misconception about the New Orleans accent. National Geographic, Voices: Ideas and Insight from Explorers. June 11, 2012. Available at: https://voices.nationalgeographic.org/2012/06/11/a-common-misconception-about-the-new-orleans-accent/. Accessed May 12, 2018.Google Scholar
Hall, A. Oakey. (1851). The Manhattaner in New Orleans; or, phases of “Crescent City” life. New York: J. S. Redfield.Google Scholar
Hartley, Laura C., & Preston, Dennis. (1999). The names of US English: Valley girl, cowboy, Yankee, normal, nasal and ignorant. In Bex, T. & Watts, R. J. (eds.), Standard English, the widening debate. London: Routledge. 207–239.Google Scholar
Hubbell, Allan F. (1950). The pronunciation of English in New York City: Consonants and vowels. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Inskeep, Steve. (2005). The many accents of New Orleans. Around the Nation, NPR. October 17, 2005. Available at: http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=4961257. Accessed May 12, 2018.Google Scholar
Irwin, Patricia, & Nagy, Naomi. (2007). Bostonians′ /r/ speaking: A quantitative look at (R) in Boston. Penn Working Papers in Linguistics 13(2):article 11.Google Scholar
Johnstone, Barbara. (2009). Pittsburghese shirts: Commodification and the enregisterment of an urban dialect. American Speech 84(2):157–175.Google Scholar
Johnstone, Barbara, Andrus, Jennifer, & Danielson, Andrew E. (2006). Mobility, indexicality, and the enregisterment of “Pittsburghese.” Journal of English Linguistics 34(2):77–104.Google Scholar
Kent, Joan. (1979). Talkin’ New Orleans: Where Y'at? New Orleans Times-Picayune, May 11, C-1.Google Scholar
Kurath, Hans, & McDavid, Raven I. Jr. (1961). The pronunciation of English in the Atlantic States. Ann Arbor: University of Michigan Press.Google Scholar
Labov, William. ([1966] 2006). The social stratification of English in New York City. 2nd ed. Washington, DC: The Center for Applied Linguistics.Google Scholar
Labov, William. (2007). Transmission and diffusion. Language 83(2):344–387.Google Scholar
Labov, William, Ash, Sharon, & Boberg, Charles. (2006). The Atlas of North American English: Phonetics, phonology, and sound change. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Labov, William, Rosenfelder, Ingrid, & Fruehwald, Joseph. (2013). One hundred years of sound change in Philadelphia: Linear incrementation, reversal and reanalysis. Language 89(1):30–65.Google Scholar
Labov, William, Yaeger, Malcah, & Steiner, Richard. (1972). A quantitative study of sound change in progress. Philadelphia: U.S. Regional Survey.Google Scholar
Lyman, Tim. (1978). An introduction. In Matthews, B. (ed.), F'Sure! Actual dialogue heard on the streets of New Orleans. New Orleans: Neetof Press. i–x.Google Scholar
Mather, Patrick-Andre. (2012). The social stratification of /r/ in New York City: Labov's department store study revisited. Journal of English Linguistics 40(4):338–356.Google Scholar
McDavid, Raven I. Jr. (1948). Postvocalic /-r/ in South Carolina: A social analysis. American Speech 23(3/42):194–203.Google Scholar
Meyerhoff, Miriam. (2009). Replication, transfer, and calquing: Using variation as a tool in the study of language contact. Language Variation and Change 21:297–317.Google Scholar
Nagy, Naomi, & Irwin, Patricia. (2010). Boston (r): Neighbo(r)s nea(r) and fa(r). Language Variation and Change 22(2):241–278.Google Scholar
Otheguy, Ricardo, Zentella, Ana Celia, & Livert, David. (2007). Language and dialect contact in Spanish in New York: Toward the formation of a speech community. Language 83(4):770–802.Google Scholar
Pederson, Lee, McDaniel, Susan L., & Adams, Carol M. (1986–1993). Linguistic Atlas of the Gulf States. 7 vols. Athens: University of Georgia Press.Google Scholar
Poplack, Shana, & Tagliamonte, Sali. 2001. African American English in the diaspora. Malden: Blackwell.Google Scholar
Reinders, Robert C. (1964). New England influences on the formation of public schools in New Orleans. Journal of Southern History 30(2):181–195.Google Scholar
Reinecke, George F. (1951). New Orleans pronunciation among school children and educated adults. Master's thesis, Tulane University.Google Scholar
Rickford, John R. (2006). Down for the count? The Creole origins hypothesis of AAVE at the hands of the Ottawa Circle, and their supporters. Journal of Pidgin and Creole Languages 21(1):97–155.Google Scholar
Rubrecht, August. (1971). Regional phonological variants in Louisiana speech. Ph.D. dissertation, University of Florida.Google Scholar
Schoux Casey, Christina. (2013). Postvocalic /r/ in New Orleans: Language, place, and commodification. Ph.D. dissertation, University of Pittsburgh.Google Scholar
Schoux Casey, Christina. (2016). Ya heard me? Rhoticity in post-Katrina New Orleans English. American Speech 91(2):166–199.Google Scholar
Sheidlower, Jesse. (2005). Why do people in New Orleans talk that way? The origins of the accent. Slate: Explainer. September 8, 2005. Available at: http://www.slate.com/articles/news_and_politics/explainer/2005/09/why_do_people_in_new_orleans_talk_that_way.html. Accessed May 12, 2018.Google Scholar
Stephenson, Edward A. (1968). The beginnings of the loss of post-vocalic /r/ in North Carolina. Journal of English Linguistics 2(1):57–70.Google Scholar
Strand, Thea, Wroblewski, Michael, & Good, Mary K. (2010). Words, woods, woyds: Variation and accommodation in schwar realization among African American, white, and Houma men in Southern Louisiana. Journal of English Linguistics 38(3):211–229.Google Scholar
Thomas, C. K. (1942). Pronunciation in downstate New York. American Speech 17(1):30–41.Google Scholar
Thomas, C. K. (1947). The place of New York City in American linguistic geography. Quarterly Journal of Speech 33(3):314–320.Google Scholar
Thomas, Erik. (2001). An Acoustic Analysis of Vowel Variation in New World English. Publication of the American Dialect Society. Durham: Duke University Press.Google Scholar
Toole, John Kennedy. (1980). A confederacy of dunces. New York: Grove Press.Google Scholar
Underwood, Gary. (1982). Arkansawyer postvocalic /r/. American Speech 57(1):32–43.Google Scholar
Van Riper, William R. (1957). The loss of post-vocalic R in the Eastern United States. Ph.D. dissertation, University of Michigan.Google Scholar
Wetmore, Thomas H. (1959). The low-central and low-back vowels in the Eastern United States. Tuscaloosa: University of Alabama Press.Google Scholar
Wolfram, Walt. (1969). A sociolinguistic description of Detroit Negro speech. Washington, DC: Center for Applied Linguistics.Google Scholar
Wong, Amy Wing-mei, & Hall-Lew, Lauren. (2014). Regional variability and ethnic identity: Chinese Americans in San Francisco and New York City. Language and Communication 35:27–42.Google Scholar