Hostname: page-component-78c5997874-mlc7c Total loading time: 0 Render date: 2024-11-19T16:47:59.816Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Diachronic change of object markers in Mandarin Chinese

Published online by Cambridge University Press:  28 November 2008

Janet Zhiqun Xing
Janet Zhiqun Xing
Affiliation:
University of Vermont
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This article is a quantitative diachronic study of the object markers ba˘ and jiāng in Chinese. Traditionally, it has been claimed (Chao, 1968; Li & Thompson, 1981; Lü, 1955; Wang, 1943–44; among others) that ba˘ and Ji¯ng have undergone the same process of grammaticalization and have acquired the same function over time, so that they have become interchangeable. The present article challenges this view and provides evidence showing that, in the texts where both are used, each has its own distinctive functions. In the early stage of their grammaticalization, the major difference between them is the direction of motion relative to the agent: ba˘ tends to express motion toward the agent, whereas Jiāng tends to express motion away from the agent. Later, when both ba˘ and Jiāng become object markers, ba˘ is more likely to be used in informal texts, whereas Jiāng is more likely to be used in formal texts. I argue that it is this difference that led to the disappearance of Jiāng in written texts of modern times.

Type
Research Article
Information
Language Variation and Change , Volume 6 , Issue 2 , July 1994 , pp. 201 - 222
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 1994

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Bennett, Paul A. (1981). The evolution of passive and disposal sentences. Journal of Chinese Linguistics [JCL] 9:61–89.Google Scholar
Bybee, Joan, & Pagliuca, William. (1986). The evolution of future meaning. In Ramat, A. Giacalone et al. (eds.), Papers from the Seventh International Conference on Historical Linguistics. Amsterdam: John Benjamins. 108–122.Google Scholar
Cao, Xueqin, & Gao, E. (1989). Hónglóu mèng [Dream of the red chamber]. Hefei: Huangshan Chubanshe. (First published in 1771)Google Scholar
Chao, Yuen-ren. (1968). A grammar of spoken Chinese. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Chen, Rong. (1983). Chén Róng zhōngpiān xia˘oshuō jí [Short stories by Chen Rong]. Hunan, China: Hunan Renmin Chubanshe.Google Scholar
Dong, Yizhi (ed.). (1975). Sòng-Yuán báihuà xia˘oshuō jíjin [Vernacular short stories from the Song and Yuan Dynasties]. Taipei: Changko.Google Scholar
Editorial Committee of Commerce Press. (1988). Cíyuán [Origin of words]. Beijing: Commerce. Google Scholar
Givón, Talmy (ed.). (1983). Topic continuity in discourse: A quantitative cross-language study. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Her, One-Soon. (1990). Historical development of ba˘ and Jiāng in the Tang Dynasty. Language Variation and Change 2:277–294.CrossRefGoogle Scholar
Hopper, Paul J. (1991). Principles of grammaticalization. In Traugott, E. C. & Heine, B. (eds.), Approaches to grammaticalization. Amsterdam: John Benjamins. 17–36.CrossRefGoogle Scholar
Huang, Shuanfan. (1986). The history of the disposal construction revisited – Evidence from Zen dialogues in the Tang Dynasty. JCL 14:43–51.Google Scholar
Li, Charles N., & Thompson, Sandra A. (1974a). An explanation of word order change SVO-SOV. Foundations of Language 12:201–214.Google Scholar
Li, Charles N. (1974b). Historical change of word order: A case study and its implications. In Anderson, J. M. & Jones, C. (eds.), Historical linguistics. Amsterdam: North-Holland. 199–217.Google Scholar
Li, Charles N. & Jones, C. (1975a). The semantic function of word order: A case study in Mandarin. In Li, C. N. (ed.), Word order and word order change. Austin: University of Texas Press. 163–196.Google Scholar
Li, Charles N. & Jones, C. (1975b). Subject and topic: A new typology of language. In Li, C. N. (ed.), Subject and topic. New York: Academic. 457–489.Google Scholar
Li, Charles N. & Jones, C. (1981). Mandarin Chinese: A functional reference grammar. Berkeley: University of California Press.CrossRefGoogle Scholar
Li, Yingche. (1974). What does “disposal” mean? Features of the verb and noun in Chinese. JCL 2:200–218.Google Scholar
Light, Timothy. (1979). Word order and word order change in Mandarin Chinese. JCL 7:149–180.Google Scholar
Lü, Shuxiang. (1955). Hànyuˇ yuˇfaˇ lùnwén jí [Papers on Chinese grammar]. Beijing: Kexue Chubanshe. Google Scholar
Mei, Zulin. (1990). Táng-Sòng chuˇzhìshì de láiyuán [The origin of disposal forms in the Tangand Song Dynasties]. Zhongguo Yuwen 3:191–206. Google Scholar
Peyraube, Alain. (1988). Syntactic change in Chinese: On grammaticalization. The bulletin of the Institute of History and Philology: Vol. 59, part 3. Taipei: Academic Sinica. 617–652.Google Scholar
Peyraube, Alain. (1989). Zaˇoqī baˇ zi jù de jiˇgè wèntí [A few problems of early baˇ constructions]. Yuwen Yanjiu 1:1–9. Google Scholar
Shi, Naiyan. (1960). Shuiˇhuˇ zhuàn [Water margin]. Beijing: Zuojia Chubanshe. (The precise first publishing date is unknown)Google Scholar
Shi, Ziqiang. (1989). The grammaticalization of the particle le in Mandarin Chinese. Language Variation and Change 1:99–114.CrossRefGoogle Scholar
Sun, Chaofen, & Givón, Talmy. (1985). On the so-called SOV word order in Mandarin Chinese: A quantified text study and its implications. Language 61:329–351.CrossRefGoogle Scholar
Tai, James H.-Y. (1973). Chinese as an SOV language. In Corum, Claudia, Smith-Stark, T. C., & Weiser, A. (eds.), Papers from the Ninth Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society. Chicago: Chicago Linguistic Society. 659–671.Google Scholar
Tai, James H.-Y. (1976). On the change from SVO to SOV in Chinese. In Steever, Sanford B., Walker, C. A., Mufwene, S. S., & Ebert, R. P. (eds.), Papers from the Parasession on Diachronic Syntax. Chicago: Chicago Linguistic Society. 291–304.Google Scholar
Tai, James H.-Y. (1984). Temporal sequence and Chinese word order. In Haiman, John (ed.), Iconicity in syntax. Amsterdam: Benjamins.Google Scholar
Wang, Li. (1943–1944). Zhōngguó yŭfa˘ li˘lùn [The theory of Chinese grammar]. Shanghai: Zhonghua Shuju. (Revised and published in Wang Li, wenji, Vol. 1, 1985.) Google Scholar
Wang, Li. (1957a). Hànyŭ yŭfa˘ gāngyào [Chinese grammar]. Shanghai: Xin Zhishi Zhubanche.Google Scholar
Wang, Li. (1957b). Hànyŭ bèidòngshì de fāzhaˇn [The development of the bèi construction]. In Yuˇyán xué lùnchūn. Shanghai: Xin Zhishi Chubanche.Google Scholar
Wang, Li. (1980). Hànyuˇ shiˇ gaˇo [Draft of the history of the Chinese language]. Beijing: Kexue Chubanshe. Google Scholar
Wang, Yaping. (1980). Xingji˘ng duìzha˘ng [A police sergeant]. Shanghai: Wenyi Chubanshe.Google Scholar
Xiang, Chu (ed.). (1989). Dunhung pianwen xuanzhu [Literature found in Donghuang Caves]. Sichuan: Bashu Shushe.Google Scholar
Xing, Zhiqun. (1993). Discourse functions of word order and voice in Chinese: A quantitative diachronic study. Doctoral dissertation, University of Michigan, Ann Arbor.Google Scholar
Zhang, Xiaotian (ed.). (1986). Gōngkāi de nèicān [Unpublished confidential materials]. Changchun: Shidai Wenyi Chubanshe.Google Scholar