McWhorter challenges the validity of the limited access model for creole formation, noting that “the mainland Spanish colonies put in question a model which is crucial to current creole genesis.” His thesis is that in the Spanish mainland colonies the disproportion between the Black and White populations was enough for the emergence of a creole language. This article focuses on one colony, Venezuela, and argues that Africans there had as much access to Spanish as they did in islands such as Cuba. Based on this fact, the relevant linguistic evidence is analyzed. The most important contribution of this study is the discussion of the Spanish crown's monopolization of the slave trade, which kept the Black/White ratio relatively low in certain Spanish colonies until the end of the 18th century. Until now, this part of the puzzle has been absent in the discussion of the missing Spanish creoles.

This study illustrates how body-part vocabulary can contribute to linguistic gender construction. As a starting point, gendering mechanisms pertinent to body-part terms are delineated. On a theoretical plane, the study is indebted to poststructuralism and the notion of performativity in identity construction. Gender performativity via body-part vocabulary is explored by quantitatively and qualitatively analyzing material from a corpus of 2,000 advertisements from the two magazines, Cosmopolitan and Men’s Health, yielding evidence on how two specific commercial versions of femininity and masculinity are discursively constructed. The findings are highly stereotypical and therefore bear witness to body-part lexemes as traces of dominant gender discourses whose gender indexicality can be strategically exploited. The concluding discussion advances a theorization of linguistic identity construction in line with performativity, which departs from more traditional variationist approaches that see identity as a pre-discursive fact. (Language and gender, body, advertising discourse, body-part vocabulary, poststructuralism, performativity)

This article underscores the importance of examining interlocutors' history in studies of intercultural communication. Five historical factors and four contextual factors are proposed and illustrated with interview and videotaped data, showing how each factor predetermines the interactants' power dynamics, thus shaping and influencing the process and outcome of interaction. Analyzing videotaped interactions between Japanese technical supporters and American workers on the production floor also demonstrates the interlocutors' creative utilization of available communicative resources and co-construction of meaning as interactions unfold. This co-construction of meaning occurs despite the severely limited knowledge of the other group's language and sociolinguistic norms.I thank all the study participants at Japan Die Company, who spent their precious time for my research. I am indebted to Miyako Inoue, Elizabeth Keating, Keith Walters, and Tony Woodbury for providing me with useful comments, insights, and encouragement, and Ellen Nakamura for proofreading the text. Thanks also to the School of Asian Studies at the University of Auckland, New Zealand, for supporting my writing of this article. Earlier versions of this project were presented at Stanford University, Nagoya University, and Ritsumeikan Asia Pacific University, and I appreciate the audiences' valuable feedback.

This article is concerned with how social actors establish relations between language, the body, and the physical and social environment. The empirical focus is a series of interactions between Deaf-Blind people and tactile signed language interpreters in Seattle, Washington. Many members of the Seattle Deaf-Blind community were born deaf and, due to a genetic condition, lose their vision slowly over the course of many years. Drawing on recent work in language and practice theory, I argue that these relations are established by Deaf-Blind people through processes of integration whereby continuity between linguistic, embodied, and social elements of a fading visual order are made continuous with corresponding elements in an emerging tactile order. In doing so, I contribute to current attempts in linguistic anthropology to model the means by which embodied, linguistic, and social phenomena crystallize in relational patterns to yield worlds that take on the appearance of concreteness and naturalness. (Classifiers, Deaf-Blind, integration, interpretation, language and embodiment, practice, rhythm, Tactile American Sign Language, tactility)*

Cantonese and non-Cantonese students of the Guangzhou (Canton) Foreign Language Institute took part in a matched-guise experiment, expressing judgments about two samples of speech produced by the same person but presented as coming from two different speakers. In one sample the person spoke good Putonghua (Mandarin), in the other a Putonghua heavily influenced by Cantonese. All judges tended to agree that what they thought was the better Putonghua speaker would have a better chance for social advancement. However, Cantonese judges also showed some positive evaluation of a “heavy Cantonese accent” in the sphere of personal empathy. Such empathy was stronger among male than among female Cantonese. Similar attitudes regarding a “high” (Putonghua) and a “low” (Cantonese) variant in a multilingual society are typical for most Western societies that sociolinguists have studied. They now seem to be equally typical for an Oriental, socialist society like that of China. (Chinese dialects, evaluative reactions, comparative sociolinguistics)

Recent research in American Sign Language (ASL) has concentrated on demonstrating that ASL, a language channelled through the manual—visual modality, has linguistic properties similar to those of oral languages, except for physical sound. The absence of sound, however, really presents no theoretical problem since ASL has a formational level of structure analogous to, but not dependent on, the phonological component of oral languages (Stokoe 1960; Battison 1974).

This paper will discuss a relatively new area of research in Sign linguistics, ethnic—social variation. Because of attitudes and educational policy, Black signers in the South have developed different varieties of signing from Whites. Concentrating primarily on Black signs in Georgia, this paper will discuss some of the lexical and formational (phonological) variation observed in old and young Black signers. (Sociolinguistic variation; sign languages; linguistic change; minority group languages.)

An illocutionary act presupposes not only a speaker, but also an other who is the intended recipient of the utterance's illocutionary force. Thus every illocutionary act has an intersubjective component; it connects two centers of experience in a particular way. This article proposes that the intersubjective illocutionary force of an utterance depends on (1) whether it concerns the speaker's or other's experience, (2) whether it takes the speaker's or other's viewpoint, and (3) whether or not the speaker must presume specific knowledge of the other to make the utterance. These three dichotomous principles of classification are called source of experience, frame of reference, and focus, respectively. The eight possible combinations of “speaker” and “other” values define a mutually exclusive and exhaustive set of families of intersubjective illocutionary acts – Disclosure, Advisement, Edification, Confirmation, Question, Interpretation, Acknowledgment, and Reflection – which I have elsewhere called “verbal response modes.” The modes are associated with characteristic grammatical forms, which retain a “formal” portion of their illocutionary force even when used to express a different intent, yielding a taxonomy of 64 distinct form-intent combinations. Differences between this taxonomy and other taxonomies of illocutionary acts are partially traceable to the present system's roots in the study of psychotherapeutic processes and the previous systems' roots in the study of explicit performatives.

In this article I discuss language ideologies and stigma, exploring how a group of South Africans living with HIV confronted the perceived language of HIV and engaged with international aid to live “positive lives” amid stigma. Based on ethnographic fieldwork with a Zulu choir that functioned as an HIV support group and AIDS activist organization, I analyze talk about how others talked about HIV (metapragmatic discourse about HIV) to suggest a language-ideological component of stigma. I also explore how choir members' engagement with scientific medicine and international aid provided an alternative ideological framework in which the foreign was positively valued. I analyze how choir members creatively incorporated English medical terminology into isiZulu discourse as an alternative to the language of stigma. This analysis provides a model of the language-ideological constitution of stigma that suggests links to theorization of language and other types of marginality and abjection. (Language ideologies, stigma, HIV/AIDS, South Africa, Zulu, exclusion, markedness)*

This study places conversational performance, or speakers' attempts during everyday talk to draw attention to the aesthetic form of their utterances, at the center of an analysis of linguistic ideology. It examines, in particular, the ways in which two white, middle-class, U.S. university students use performance strategies to construct as Other an English-speaking man whom one student encounters on a flight from Saudi Arabia. Drawing on a socially and ideologically situated theory of verbal art, this article proposes five interconnected relations between performance and ideology. Together, these relations constitute a step toward an integrated theory of an inextricable link between the ideological structure of performance and the potential for performance in ideological discourse.I wish to thank Jane Hill, Kimberly Jones, Douglas Adamson, and two anonymous reviewers for their perceptive and helpful comments on earlier versions of this article and on the dissertation from which it comes. I also greatly appreciate Jane McGary's careful editing.

The purpose of this review is two-fold. First of all, to move toward greater clarity with respect to a number of basic terms revealing less consensus in the language planning literature (e.g. planning, traditional, development, modernization, Westernization) than in the social sciences more generally. Secondly, but more importantly, to introduce into the language planning field a large number of concepts, questions and dimensions which have not yet found their way there from planning theory and planning research in other-than-language fields. In many (but not all) respects it would seem, on logical and impressionistic grounds, that language planning and other- than-language planning face similar burdens and benefit from related social and organizational circumstances.

A model for the description of bilingual speech is proposed which focuses on the linguistic and social constraints governing the speaker's selection of variables within a single complex linguistic repertoire. The model will be tested with field data from bilingual communities in India and Austria and results will be compared with relevant data on American English. The traditional dichotomy between bilingual and monolingual behavior is discarded and differences between the communities will be described in terms of the level of linguistic structure at which variables appear, the rules governing their co-occurrence and the social meanings they communicate. The goal is to contribute to our knowledge of the linguistic and social nature of code alternation to provide new insights into communication processes in ethnically diverse societies, and to lay the basis for improved educational strategies.

The ethnographic analysis of categories is still largely based on assumptions of cultural uniformity, although, during the past decade, the significance of variation has become increasingly evident as attempts have been made to measure it. Delineation and measurement are themselves complex tasks, however. In a single body of data there may be variation according to many criteria which are often cross-cutting and reinforce each other irregularly. These issues are discussed in this paper in relation to different types and contexts of variation evident in animal classifications of the Nuaulu of eastern Indonesia. Yet, the kinds of assumptions made in formal studies of individual variation are as problematic as those concerning cultural uniformity. It is important to appreciate that the techniques and representations employed to describe classifications and their variation are often inadequate, concealing those things that are operationally of most significance and reifying ‘classifications’ which do not always exist in practice. The products of classifying behaviour inevitably reflect the immediate social conditions of the situations in which they are used. (Analysis of categories, cultural variability, ethnozoology, social context; Nuaulu of eastern Indonesia.)

This article investigates how participants in broadcast news interviews display their orientations to a social distribution of knowledge regarding newsworthy events and actors. Interviewers treat the nature, grounds, and limits of interviewees' knowledge as accountable matters. The article employs single-case and quantitative analyses to show that, in and through the design of their questions, interviewers distinguish between (i) interviewees as subject-actors who are responsible for direct, first-hand knowledge of their own conduct; and (ii) interviewees as commentators who, on the basis of indirect, second-hand knowledge, are entitled to opinions about third parties' conduct. This distinction serves as a basis for the production of interviewees' responses as talk that expresses either matters of fact or points of opinion. The article examines how these aspects of question design establish relevancies for interviewees' responses and, ultimately, shape news content.

According to a widespread view, people or experiences that evoke painful feelings of empathy, anxiety, or fear can be dealt with by giving them humorous, derogatory, or evasive names. Such terms allow the release or avoidance of unpleasant emotion. At first glance, hospital slang expressions for patients appear to provide numerous examples of this, but closer inspection suggests very different conclusions. Patient conditions which may be expected to create particular anxiety or distress do not lead to slang labels. Slang terms for patients fall into four categories, three of which characterize types of patients who claim more attention for their conditions than is warranted. The fourth category is made up of positive or neutral descriptive terms.

Hospital slang for patients serves social as well as expressive functions. Rapport within a group and rapport between individuals are distinct phenomena. When embedded in contexts that avoid individualized expressions of emotion or experience, hospital slang may promote group rapport at the same time that it maintains individual distance. In this respect is is similar to other kinds of slang, and other discourse devices. (Slang, discourse negotiation and contextualization, medical anthropology, rapport, expressive function of names and labels.)

Among the Sui people of rural southwestern China, descent-group loyalties are closely tied to linguistic features. In every village, long-term dialect contact occurs between local villagers and in-marrying women from different clans, yet most speakers maintain their original dialect features to a high degree. The present study conducts ethnographic interviews to more deeply understand why such behavior occurs. Most current, practice-based models of identity tend to emphasize dynamic, flexible, individualistic choices – an approach that suits variation on many levels in many societies. However, to understand the descent-group loyalties particular to indigenous, non-Western, clan-based cultures like Sui, a more tempered, culturally sensitive model is necessary. Speakers show a deep sense of stability, permanence, and collective loyalty to communities of descent, (re)produced through stable linguistic expressions: acts of loyalty. The study also highlights the use of indigenous minorities’ own categories (place, toponyms, lineage) rather than non-indigenous categories. (Language and identity, place, dialect contact, clan, indigenous minority, acts of identity, acts of loyalty, community of practice, community of descent)

This article explores how transnationalism can be understood as an interdiscursive process. By making connections with chronotopes of past places along a transmigrant's trajectory, interdiscursivity allows for the emergence of complex indexical meaning associated with different speakers and different ways of speaking, imbuing the transmigrant's mobility with specific social significance. This article demonstrates this point through an analysis of how South Korean mid-level managers of multinational corporations in Singapore imagined their positioning in the global workplace. By tracing the ways the managers employed metapragmatic discourse associated with multiple chronotopes to make sense of their reasonably successful but limited careers, it offers an account of how interdiscursivity shaped their understanding of their own positionality as Koreans working beyond the time-space of Korea. (Interdiscursivity, transnationalism, chronotope, Korea, English, intercultural communication)*

Ain't occurs as a sociolinguistic variable in working class speech in the town of Reading, England. The phonetic realizations of ain't in Reading English do not accord with traditional etymologies, depending more on the syntactic environment in which ain't occurs than on the standard English forms from which they are usually assumed to derive. The phonetic variants are also marked for semantic function in tag questions. Variation in the use of ain't can be explained as reflecting an ongoing linguistic change (sociolinguistics, dialectology, language change, theoretical linguistics).

Network research in sociolinguistics suggests that integration in a local community network promotes speakers' retention of local linguistic variants in the context of pressure from external or standard dialects. In most sociolinguistic network research, a speaker is assigned a single score along an index representing the aggregate of several network and other social features. We propose that contemporary network methods in adjacent disciplines can profitably apply to sociolinguistics, thereby facilitating not only more generalizable quantitative analysis but also new questions about the relational nature of linguistic variables. Two network analysis methods—cohesive blocking and Quadratic Assignment Procedure regression—are used to evaluate the social network factors shaping the retreat from the Southern Vowel Shift (SVS) in Raleigh, North Carolina. The data come from a 160-speaker subset of a conversational corpus. Significant network effects indicate that network proximity to Raleigh's urban core promotes retention of SVS features, and that network similarity between speakers corresponds to linguistic similarity. Contemporary social-network methods can contribute to linguistic analysis by providing a holistic picture of the community's structure. (Networks, sociophonetics, Southern Vowel Shift, dialect contact)*

In the first part of the article, an approach to Greek diglossia is proposed, focusing on the differing social functions of the two coexisting Greek languages. The adoption of “pure” Greek in the early 19th century represented a compromise, which made possible the rejection of Ancient Greek as the official language of the new state. The language question that developed at the turn of the century represented an effort to modernize Greek culture in the context of economic and social change brought about by the rise of the bourgeoisie. Starting in the interwar period and increasingly after the civil war, “pure” Greek became associated exclusively with authoritarian politics. The language reform of 1976, which formally abolished diglossia, thus came at the end of a long process of devaluation of the official “pure” language. Yet, in recent years, a metalinguistic prophecy of language decline has received widespread acceptance. The second half of the article examines the reasons for its success and the resulting revival of the argumentation questioning Demotic Greek, and concludes that they should be attributed to a crisis of national identity. (Diglossia, language ideology, language planning, Greek)

This article investigates how variation across different levels of linguistic structure indexes ideological alignments in political talk. We analyse two political speeches by Ed Miliband, the former leader of the UK Labour Party, with a focus on the use of /t/-glottalling and the types of verb processes that co-occur with the pronouns we and you. We find substantial differences in the production of /t/ between the two speeches in words such as Britain and government, which have been argued to take on particular salience in British political discourse. We contextualise these findings in terms of metalinguistic discourse surrounding Miliband's language use, as well as how he positions himself in relation to different audiences via verb process types. We show that phonetic variation, subject types, and verb processes work synergistically in allowing Miliband to establish a political persona that is sensitive to ideological differences between different audiences. (Social meaning, indexicality, political discourse, verb processes, phonetic variation, /t/-glottalling)*