Hostname: page-component-cd9895bd7-p9bg8 Total loading time: 0 Render date: 2024-12-23T11:04:47.942Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Speaking beauties: Linguistic posturing, language inequality, and the construction of a Tanzanian beauty queen

Published online by Cambridge University Press:  01 November 2009

SABRINA BILLINGS
SABRINA BILLINGS*
Affiliation:
Departments of World Languages, Literatures, and Cultures, 425 Kimpel Hall, University of Arkansas, Fayetteville, AR 72701, [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This article considers language use in Tanzanian beauty pageants, where contestants’ onstage speech is the focus of explicit and implicit critique. In particular, contestants who speak English are far more likely to win than are their Swahili-speaking counterparts. But because English has limited circulation and is restricted to the educated elite, speaking English is, for most contestants, possible only through memorization. Local ideologies that give preference to purity over standardness mean that, while contestants’ speeches are often full of grammatical oddities, their linguistic posturing is typically well received. Yet once a contestant reaches the pinnacle of competition, expectations for language use rise, and once-successful contestants find themselves at a glass ceiling. Findings presented here point to the local and hierarchical nature of language ideologies, and to the need to account for the common practice in multilingual communities of successfully employing “incomplete” linguistic knowledge for indexical and referential effect. (Language ideology, multilingualism, Swahili, English, language purity, beauty pageants, education)*

Type
Research Articles
Information
Language in Society , Volume 38 , Issue 5 , November 2009 , pp. 581 - 606
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2009

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Agha, Asif (2007). Language and social relations. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Álvarez-Cáccamo, Celso (1993). The pigeon house, the octopus, and the people: The ideologization of linguistic practices in Galiza. Plurilinguismes 6:1–26.CrossRefGoogle Scholar
Arnaut, Karel (2005). ‘Our Baka brothers obviously do not speak French’: Siting and scaling of physical ‘movements’ in post-colonial Belgium. Language & Communication 25:217–35.CrossRefGoogle Scholar
Barber, Karin (1997). Preliminary notes on audiences in Africa. Africa 67:347–62.CrossRefGoogle Scholar
Barrett, Rusty (2006). Language ideology and racial inequality: Competing functions of Spanish in an Anglo-owned Mexican restaurant. Language in Society 35:163–204.CrossRefGoogle Scholar
Besnier, Niko (2002). Transgenderism, locality, and the Miss Galaxy beauty pageant in Tonga. American Ethnologist 29:534–66.CrossRefGoogle Scholar
Billings, Sabrina (2006). Speaking beauties: Language use and linguistic ideologies in Tanzanian beauty pageants. Dissertation, University of Chicago.Google Scholar
Blommaert, Jan (1992). Codeswitching and the exclusivity of social identities: Some data from Campus Kiswahili. In Eastman, Carol (ed.), Codeswitching, 57–70. Clevedon: Multilingual Matters.CrossRefGoogle Scholar
Blommaert, Jan (1999). State ideology and language in Tanzania. Cologne: Rüdiger Köppe.Google Scholar
Blommaert, Jan (2005). Situating language rights: English and Swahili in Tanzania revisited. Journal of Sociolinguistics 9:390–417.CrossRefGoogle Scholar
Blommaert, Jan; Collins, James; & Slembrouck, Stef (2005). Spaces of multilingualism. Language & Communication 25:197–216.CrossRefGoogle Scholar
Briggs, Charles (1996). Conflict, language ideologies, and privileged arenas of discursive authority in Warao dispute mediation. In Briggs, Charles (ed.), Disorderly discourse: Narrative, conflict, & inequality, 204–42. New York and Oxford: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Briggs, Charles (1998). “You’re a liar – you’re just like a woman!”: Constructing dominant ideologies of language in Warao men’s gossip. In Schieffelin, Bambi, Woolard, Kathryn, and Kroskrity, Paul (eds.), Language ideologies: Practice and theory, 229–54. New York: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Clayman, Steven (1992). Caveat orator: Audience disaffiliation in the 1988 presidential debates. Quarterly Journal of Speech 78:33–60.CrossRefGoogle Scholar
Cohen, Colleen Ballerino; Wilk, Richard; & Stoeltje, Beverly (1996). Introduction. In Ballerino Cohen, Colleen, Wilk, Richard, and Stoeltje, Beverly (eds.), Beauty queens on the global stage: Gender, contests, and power, 1–11. London: Routledge.Google Scholar
Cohen, Colleen Ballerino; Wilk, Richard; & Stoeltje, Beverly, (eds.) (1996). Beauty contests on the global stage: Gender, contests, and power. London: Routledge.Google Scholar
Dimba [newspaper] (2003). Miss Tanzania 2003. September 7–13.Google Scholar
Duranti, Alessandro, & Brenneis, Donald (1986). The audience as co-author. Special issue of Text 6.3:239–347.Google Scholar
Eisenlohr, Patrick (2004). Register levels of ethno-national purity: The ethnicization of language and community in Mauritius. Language in Society 33:59–80.CrossRefGoogle Scholar
Errington, Joseph (2000). Indonesian(’s) authority. In Kroskrity, Paul V. (ed.), Regimes of language, 205–27. Santa Fe, NM: School of American Research Press.Google Scholar
Finnegan, Ruth (2007). The oral and beyond: Doing things with words in Africa. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Gal, Susan (1998). Multiplicity and contention among language ideologies: A commentary. In Schieffelin, Bambi, Woolard, Kathryn, and Kroskrity, Paul (eds.), Language ideologies: Practice and theory, 317–31. New York: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Goodwin, Charles (1986). Audience diversity, participation, and interpretation. Text 6: 283–316.Google Scholar
Gordon, Raymond G. Jr. (ed.) (2005). Ethnologue: Languages of the world, fifteenth edition. Dallas: SIL International. Online [http://www.ethnologue.com].Google Scholar
Gumperz, John, & Berenz, Norine (1993). Transcribing conversational exchanges. In Edwards, Jane A. and Lampert, Martin D. (eds.), Talking data: Transcription and coding in discourse research, 91–121. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Haney, Peter C. (2003). Bilingual humor, verbal hygiene, and gendered contradictions of cultural citizenship in early Mexican American comedy. Journal of Linguistic Anthropology 13:163–88.CrossRefGoogle Scholar
Haviland, John (2003). Ideologies of language: Reflections on language and US law. American Anthropologist 105:764–74.CrossRefGoogle Scholar
Higgins, Christina (2007). Shifting tactics in intersubjectivity to align indexicalities: A case of joking around in Swahinglish. Language in Society 36:1–24.CrossRefGoogle Scholar
Hill, Jane (1998). “Today there is no respect”: Nostalgia, “respect” and oppositional discourse in Mexicano (Nahuatl) language ideology. In Schieffelin, Bambi, Woolard, Kathryn, and Kroskrity, Paul (eds.), Language ideologies: Practice and theory, 68–86. New York: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Hirsch, Susan F. (1998). Pronouncing and persevering: Gender and the discourses of disputing in an African Islamic court. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Hymes, Dell (1975). Breakthrough into performance. In Ben-Amos, D. and Goldstein, K.S. (eds.), Folklore: Performance and communication, 11–74. The Hague: Mouton.CrossRefGoogle Scholar
Ijumaa [newspaper] (2003). Miss Arusha, uko wapi ule ujauzito wangu? August 1–3.Google Scholar
Irvine, Judith, & Gal, Susan (2000). Language ideology and linguistic differentiation. In Kroskrity, Paul V. (ed.), Regimes of language, 35–83. Santa Fe, NM: School of American Research Press.Google Scholar
Ivaska, Andrew (2002). ‘Anti-mini militants meet modern misses’: Urban style, gender, and the politics of ‘national culture’ in 1960s Dar es Salaam, Tanzania. Gender and History 14:584–607.CrossRefGoogle Scholar
Jaspers, Jürgen (2005). Linguistic sabotage in a context of monolingualism and standardization. Language & Communication 25:279–97.CrossRefGoogle Scholar
Kroskrity, Paul (1998). Arizona Tewa kiva speech as a manifestation of a dominant language ideology. In Schieffelin, Bambi, Woolard, Kathryn, and Kroskrity, Paul (eds.), Language ideologies: Practice and theory, 103–122. New York: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Majira [newspaper] (2003). Mrembo adaiwa kujeruhi kwa bahati mbaya. September 3.Google Scholar
Mekacha, R.D. (1993). The sociolinguistic impact of Kiswahili on ethnic community languages in Tanzania: A case study of Ekinata. Bayreuth: Bayreuth African Studies.Google Scholar
Mesthrie, Rajend (2002). Mock languages and symbolic power: The South African radio series Applesammy and Naidoo. World Englishes 21:99–112.CrossRefGoogle Scholar
Msanjila, Y.P. (1998). The use of Kiswahili in rural areas and its implications for the future of ethnic languages in Tanzania. Dissertation, University of Dar es Salaam.Google Scholar
Mwanamke [newspaper] (2003). Sauti bandia ilivyompa umaarufu Nargis. September 18–24.Google Scholar
Neke, Stephen Mugeta (2002). English in Tanzania: An anatomy of hegemony. Dissertation, Ghent University.Google Scholar
Philips, Susan (1992). A Marx-influenced approach to ideology and language: Comments. Pragmatics 2:377–85.Google Scholar
Rampton, Ben (1995). Crossing: Language and ethnicity among adolescents. London: Longman.Google Scholar
Roy-Campbell, Zaline, & Qorro, Martha (1997). Language crisis in Tanzania: The myth of English versus education. Dar es Salaam: Mkuki na Nyota.Google Scholar
Sani [newspaper] (2003). Hatutaki malaya Miss Tanzania. July 8–15.Google Scholar
Schulz, Dorothea E. (2000). Mesmerizing misses, nationalist musings: Beauty pageants and the public controversy over ‘Malian’ womanhood. Paideuma 46:111–35.Google Scholar
Setel, Philip W. (1999). A plague of paradoxes: AIDS, culture, and demography in northern Tanzania. Chicago and London: University of Chicago Press.Google Scholar
Silverstein, Michael (1993). Metapragmatic discourse and metapragmatic function. In Lucy, John (ed.), Reflexive language: Reported speech and metapragmatics, 33–58. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Silverstein, Michael (2003). Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life. Language & Communication 23:193–229.CrossRefGoogle Scholar
Spitulnik, Debra (1998). Mediating unity and diversity: The production of language ideologies in Zambian broadcasting. In Schieffelin, Bambi, Woolard, Kathryn, and Kroskrity, Paul (eds.), Language ideologies: Practice and theory, 163–88. New York: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Stambach, Amy (2000). Lessons from Kilimanjaro: Schooling, community, and gender in East Africa. New York: Routledge.Google Scholar
United Republic of Tanzania (2005). Poverty and human development report. Dar es Salaam: Government of Tanzania. Available at http://hdr.undp.org/en/reports/nationalreports/africa/tanzania/name,3389,en.html.Google Scholar
Vavrus, Frances (2003). Desire and decline: Schooling amid crisis in Tanzania. New York: Peter Lang.Google Scholar
Whiteley, Wilfred H. (1969). Swahili: The rise of a national language. London: Methuen.Google Scholar