Hostname: page-component-cd9895bd7-7cvxr Total loading time: 0 Render date: 2024-12-23T09:59:29.040Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Construing confrontation: Grammar in the construction of a key historical narrative in Umpithamu

Published online by Cambridge University Press:  13 March 2008

JEAN-CHRISTOPHE VERSTRAETE  and
BARBARA DE COCK
JEAN-CHRISTOPHE VERSTRAETE
Affiliation:
Fund for Scientific Research-Flanders and, Department of Linguistics, University of Leuven, Blijde-Inkomststraat 21, 3000 Leuven, Belgium, [email protected]
BARBARA DE COCK
Affiliation:
Department of Linguistics, University of Leuven, Blijde-Inkomststraat 21, 3000 Leuven, Belgium, [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This study provides a linguistic perspective on the structure and the interpretation of a key historical narrative in Umpithamu (a Pama-Nyungan language of Cape York Peninsula, Australia), against the background of a larger corpus of narrative texts in Umpithamu. The analysis focuses on the role of participant tracking devices in the macro-structure of the narrative, and the role of case marking in the build-up of narrative motifs. It is argued not only that marked types of participant tracking serve to mark the boundaries of episodes, as often noted in the literature, but also that some types have additional functions within episodes, which leads to a proposal for refinement of Fox's (1987) Principle of Morphosyntactic Markedness. On a micro-structural level, it is shown how a rare system of case marking is used by the narrator to construe white–Aboriginal interactions as events in which the Aboriginal participants experience an extreme lack of control.The first author would like to thank Mrs. Florrie Bassani and Ms. Joan Liddy, who so patiently taught him about their language, their life, and their history, and Bruce Rigsby, who introduced him to the Lamalama people and generously shared his earlier recordings of Umpithamu and his vast knowledge of Princess Charlotte Bay languages. Fieldwork on Umpithamu was sponsored by the Fund for Scientific Research-Flanders, which funded two research stays at the University of Melbourne, and the Australian Department of Communication, IT and the Arts (DCITA), which funded another fieldtrip. Many thanks to Nick Evans and the Department of Linguistics in Melbourne for hosting the first author's stays, and to Clair Hill for organizing the DCITA grant. A previous version of this article was presented at the 2nd European Workshop on Australian Aboriginal Languages in Somlószőlős, and at a workshop on Australian Aboriginal Narrative at the Max Planck Institut für Psycholinguistik. We would like to thank the members of the audience, especially Nick Enfield, Nick Evans, Clair Hill, Judit Horváth, Danièle Klapproth, Stephen Levinson, Bill McGregor, Adam Saulwick, Gunter Senft, Peter Sutton, and Michael Walsh, for very useful comments. We are also grateful to the reviewers and the editor for very detailed comments on a previous version.

Keywords

episode structureparticipant trackinginformation structurecase markingAustralian Aboriginal narrativeUmpithamu
Type
Research Article
Information
Language in Society , Volume 37 , Issue 2 , April 2008 , pp. 217 - 240
Copyright
© 2008 Cambridge University Press

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Du Bois, John (1987). The discourse basis of ergativity. Language 63:805–55.Google Scholar
Fox, Barbara (1987). Morpho-syntactic markedness and discourse structure. Journal of Pragmatics 11:359–75.Google Scholar
Genever, Geoff (1997). Scandalous Lamalama removal letters found. Cape York Unity News 7:30–31, 57.Google Scholar
Hafner, Diane (1999). Feelings in the heart. Aboriginal experience of land, emotion and kinship in Cape York Peninsula. Dissertation, University of Queensland, Australia.
Hale, Ken (1964). Classification of Northern Paman languages, Cape York Peninsula, Australia. A research report. Oceanic Linguistics 3:248–64.Google Scholar
Hercus, Luise, & Sutton, Peter (eds.) (1986). This is what happened: Historical narratives by Aborigines. Canberra: AIATSIS.
Hinds, John (1977). Paragraph structure and pronominalization. Papers in Linguistics 10:77–99.Google Scholar
Ji, Shaojun (2002). Identifying episode transitions. Journal of Pragmatics 34:1257–71.Google Scholar
Johnson, Nancy, & Mandler, Jean (1980). A tale of two structures. Underlying and surface forms in stories. Poetics 9:51–86.Google Scholar
Jolly, Lesley (1997). Hearth and country: The basis of women's power in an Aboriginal community on Cape York Peninsula. Dissertation, University of Queensland, Australia.
Klapproth, Danièle (2004). Narrative as social practice: Anglo-Western and Australian Aboriginal oral traditions. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.CrossRef
Labov, William (1972). Language in the inner city. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
McGregor, William (1987a). Event progression in Gooniyandi texts. Australian Review of Applied Linguistics 10:158–70.Google Scholar
McGregor, William (1987b). The structure of Gooniyandi narratives. Australian Aboriginal Studies 1987:20–28.Google Scholar
McGregor, William (1988). Joint construction of narrative in Gooniyandi. La Trobe Working Papers in Linguistics 1:135–66.Google Scholar
McGregor, William (1992). The semantics of ergative marking in Gooniyandi. Linguistics 30:275–318.Google Scholar
McGregor, William (1998). “Optional” ergative marking in Gooniyandi revisited: Implications to the theory of marking. Leuvense Bijdragen 87:491–534.Google Scholar
McGregor, William (1999). The medio-active construction in Nyulnyulan languages. Studies in Language 23:541–77.Google Scholar
McGregor, William (2004). The languages of the Kimberley, Western Australia. London: RoutledgeCurzon.
McGregor, William (2005). Australian Aboriginal narrative. In David Herman Manfred Jahn & Marie-Laure Ryan (eds.), Routledge Encyclopedia of Narrative Theory, 31–32. London: Routledge.
McIntyre-Tamwoy, Susan (2000). Red devils and white men. Dissertation, James Cook University.
Prince, Gerald (1973). A grammar of stories. The Hague: Mouton.
Rigsby, Bruce (1992). The languages of the Princess Charlotte Bay region. In Tom Dutton Malcolm Ross & Darrell Tryon (eds.), The language game: Papers in memory of Donald C. Laycock, 353–60. Canberra: Pacific Linguistics.
Rigsby, Bruce (1997). Structural parallelism and convergence in the Princess Charlotte Bay languages. In Patrick McConvell & Nicholas Evans (eds.), Archaeology and linguistics: Aboriginal Australia in global perspective, 169–78. Melbourne: Oxford University Press.
Rigsby, Bruce (1999). Aboriginal people, spirituality and the traditional ownership of land. International Journal of Social Economics 26:963–73.Google Scholar
Rigsby, Bruce, & Chase, Athol (1998). The sandbeach people and dugong hunters of Eastern Cape York Peninsula: Property in land and sea country. In Nicholas Peterson & Bruce Rigsby (eds.), Customary marine tenure in Australia, 192–218. Sydney: University of Sydney.
Rigsby, Bruce, & Williams, Nancy (1991). Reestablishing a home on Eastern Cape York Peninsula. Cultural Survival Quarterly 15.Google Scholar
Saulwick, Adam (2006). (Re-)presenting information in Rembarrnga. Paper presented at the 2nd European Workshop on Australian Aboriginal Languages. Sómlószőlős, Hungary.
Sutton, Peter (2003). Native title in Australia: An ethnographic perspective. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRef
Thomson, Donald (1934). The dugong hunters of Cape York. Journal of the Royal Anthropological Institute 64:237–62.Google Scholar
Tomlin, Russell (1987). Linguistic reflections of cognitive events. In Russell Tomlin (ed.), Coherence and grounding in discourse, 455–79. Amsterdam & Philadelphia: Benjamins.CrossRef
Wierzbicka, Anna (1980). Case marking and human nature. Australian Journal of Linguistics 1:43–80.Google Scholar