Hostname: page-component-78c5997874-ndw9j Total loading time: 0 Render date: 2024-11-06T11:49:40.570Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Gender, identity, and the political economy of language: Anglophone wives in Tunisia

Published online by Cambridge University Press:  19 February 2009

Keith Walters
Keith Walters
Affiliation:
Department of Linguistics, University of Texas, Austin, TX 78712-1996
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Using the frameworks of the political economy of language, and of language use as acts of identity, this study attempts to describe and analyze the situation of natively anglophone wives living with their Tunisian husbands in Tunisia – a speech community characterized by Arabic diglossia and Arabic/French bilingualism. Particular attention is devoted to these women's beliefs about using Tunisian Arabic (TA), the native language of their husbands, and the ways in which access to TA or the use of it becomes a site of conflict between husbands and wives, or mothers and children, in these mixed marriages. (Gender, identity, political economy of language, ideology, Tunisia, Arabic, francophonie, diglossia, code-switching, bilingualism, multilingualism, family relations)

Type
Articles
Information
Language in Society , Volume 25 , Issue 4 , December 1996 , pp. 515 - 555
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 1996

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Anderson, Benedict R. (1991). Imagined communities: Reflections on the origins and spread of nationalism, rev. ed. London: Verso.Google Scholar
Bourdieu, Pierre (1991). Language and symbolic power. Cambridge, MA: Harvard University Press. [Originally published as Ce que parler veut dire. Paris: Fayard, 1982].Google Scholar
Brown, Penelope & Levinson, Stephen (1987).Politeness: Some universals in language usage. Cambridge & New York: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Casanave, Christine Pearson (1992). Cultural diversity and socialization: A case study of a Hispanic woman in a doctoral program in sociology. InMurray, Denise (ed.), Diversity as resource: Redefining cultural literacy, 148–82. Alexandria, VA: TESOL.Google Scholar
Demeersman, André (1967). La famille tunisienne et les temps nouveaux. Tunis: Maison Tunisienne ďÉdition.Google Scholar
di Leonardo, Micaela (1991a), ed. Gender at the crossroads of knowledge: Feminist anthropology in the postmodern era. Berkeley: University of California Press.CrossRefGoogle Scholar
di Leonardo, Micaela(1991b). Introduction: Gender, culture, and the political economy: Feminist anthropology in historical perspective. In di Leonardo, 1991a (ed.), 1–48.CrossRefGoogle Scholar
Dorph, Kenneth (1982). Islamic law in contemporary North Africa: A study in the laws of divorce in the Maghreb. In Al-Hibri, Azizah (ed.), Women and Islam, 169–82. Oxford: Pergamon.Google Scholar
Eckert, Penelope, & McConnell-Ginet, Sally (1992). Think practically and look locally: Language and gender as community-based practice. Annual Review of Anthropology 21:461–90.Google Scholar
El-Bour, H. (1993). Mariages mixtes: Dans le flou. Le Temps (Tunis), 25 05, p. 2.Google Scholar
Fanon, Frantz (1963).The wretched of the earth.New York: Grove. [Originally published as Les damnés de la terre. Paris: Maspero, 1961].Google Scholar
Ferguson, Charles (1959). Diglossia. Word 15:325–40.CrossRefGoogle Scholar
Fernea, Elizabeth W. (1991–1992). Research in Middle Eastern women: State of the art. In Waldman, Marilyn R. et al. (eds.), Understanding women: The challenge of cross-cultural perspectives (Papers in comparative studies, 7), 55–79. Columbus: Division of Comparative Studies, Ohio State University.Google Scholar
Fishman, Joshua (1972). Language and nationalism: Two integrative essays. Rowley, MA: Newbury.Google Scholar
Friedrich, Paul (1989). Language, ideology, and political economy. American Anthropologist 91:295–312.Google Scholar
Gal, Susan (1988). The political economy of code choice. In Heller, Monica (ed.), Code-switching: Anthropological and sociological perspectives, 245–64. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Gal, Susan (1989). Language and political economy. Annual Review of Anthropology 18:345–67.Google Scholar
Gal, Susan (1991). Between speech and silence: The problematics of research on language and gender. In di Leonardo, 1991a (ed.), 175–203.CrossRefGoogle Scholar
Ghanem, Ali (1984). A wife for my son. London: Zed. [Originally published as Une femme pour mon fils. Paris: SYROS, 1979.]Google Scholar
Guerra, Anne-Marie (1995). Spanish-English bilingualism: A resource in institutional settings. M.A. thesis, University of Texas at Austin.Google Scholar
Halila, Souad (1984). From Koranic law to civil law: The emancipation of Tunisian women since 1956. Feminist Issues 4:23–44.CrossRefGoogle Scholar
Heath, Shirley Brice (1983). Ways with words: Language, life, and work in communities and classrooms. Cambridge & New York: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Hormann, Christiane (1994). Acts of identity in Aussiedler-German: Operationalizing Le Page’s sociolinguistic identity theory. Doctoral dissertation, University of Texas at Austin.Google Scholar
Hymes, Dell (1973). Speech and language: On the origins of inequality among speakers. Daedalus 102:69–85.Google Scholar
Jenkins, Richard (1993). Pierre Bourdieu. London: Routledge.Google Scholar
Kapchan, Deborah (1996). Gender on the market: Moroccan woman and the revoicing of tradition. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.CrossRefGoogle Scholar
Labov, William (1972). Sociolinguistic patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Lacoste-Dujardin, Camille (1985). Des mères contre les femmes: Maternité et patriarcat au Maghreb. Paris: La Découverte.Google Scholar
Lave, Jean, & Wenger, Etienne (1991). Situated learning: Legitimate peripheral participation. Cambridge & New York: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Le Page, Robert B. (1978). “Projection, focussing, and diffusion” or steps towards a sociolinguistic theory of language, illustrated from the sociolinguistic survey of multilingual communities, Stages I: Cayo District, Belize (formerly British Honduras) and Part II: St. Lucia. (Society for Caribbean Linguistics, Occasional Paper no. 9.) Trinidad: School of Education, St. Augustine. [Reprinted in York Papers in Linguistics, 9, 1980.]Google Scholar
Le page, Robert B. & Tabouret-Keller, Andrée (1985). Acts of identity: Creole-based approaches to language and ethnicity. Cambridge & New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Levinson, Stephen (1983). Pragmatics. Cambridge & New York: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Lippi-Green, Rosina (1994). Accent, standard language ideology, and discriminatory pretext in courts. Language in Society 23:163–98.CrossRefGoogle Scholar
Lunt, Lora G. (1992). Teaching Arabic as a second language in Tunisia. Al-'Arabiyya 25:107–25.Google Scholar
Mahmoud, Youssef (1986). Arabic after diglossia. In Fishman, Joshua et al. (eds.), The Fergusonian impact: In honor of Charles A. Ferguson on the occasion of his 65th birthday, Volume I: From phonology to society, 239–51. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Memmi, Albert (1965). The colonizer and the colonized. New York: Orion. [Originally published as Portrait du colonisé, précédé du portrait du colonisateur. [N.p.]: Buchat/Chastel, Corrêa, 1957.]Google Scholar
Mernissi, Fatima (1987). Beyond the veil: Male-female dynamics in modern Muslim society, revised edition. Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar
Milroy, James (1992). Social network and prestige arguments in sociolinguistics. In Bolton, Kingsley & Kwok, Helen (eds.), Sociolinguistics today: An international perspective, 146–62. London & New York: Routledge.Google Scholar
Milroy, Lesley (1987). Observing and analyzing natural language: A critical account of sociolinguistic method. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Muhawi, Ibrahim (1994). The metalinguistic joke: Sociolinguistic dimensions of an Arab folk genre. In Suleiman, Yasir (ed.), Arabic sociolinguistics: Issues & perspectives, 155–78. Richmond, Surrey: Curzon.Google Scholar
Myers-Scotton, Carol (1993). Social motivations for codeswitching: Evidence from Africa. Oxford & New York: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Myers-Scotton, Carol (1995). What do speakers want? Codeswitching as evidence of intentionality in linguistic choices. In Silberman, Pamela & Loftin, Jonathan (eds.), SALSA II: Proceedings of the Second Annual Symposium about Language and Society - Austin (Texas Linguistic Forum, 34), 1–17. Austin: Department of Linguistics, University of Texas.Google Scholar
Nichols, Patricia (1980). Women in their speech communities. In McConnell-Ginet, Sally et al. (eds.), Women and language in literature and society, 141–49. New York: Praeger.Google Scholar
Nichols, Patricia (1984). Networks and hierarchies: Language and social stratification. In Kramarae, Cheris et al. (eds.), Language and power, 23–43. Beverly Hills, CA: Sage.Google Scholar
Ochs, Elinor (1990). Indexicality and socialization. In Stigler, James W. et al. (eds.), Cultural psychology: Essays on comparative human development, 287–308. Cambridge & New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Ochs, Elinor (1992). Indexing gender. InDuranti, Alessandro & Goodwin, Charles (eds.), Rethinking context: Language as an interactive phenomenon, 335–58. Cambridge & New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Ounali, Habib (1970). La langue des étudiants. Cahiers du CERES, Série Linguistique no. 3, 167–213. Tunis: Centre ďÉtudes et de Recherches Économiques et Sociales.Google Scholar
Pratt, Mary Louise (1987). Linguistic Utopias. In Fabb, Nigel et al. (eds.), The linguistics of writing: Arguments between language and literature, 48–66. Manchester: Manchester University Press.Google Scholar
Pratt, Mary Louise (1991). Arts of the contact zone. Profession 91:33–40.Google Scholar
Rodriguez, Richard (1981). Hunger of memory: The education of Richard Rodriguez. Boston: Godine.Google Scholar
Schiffrin, Deborah (1994.) Approaches to discourse. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Thompson, John B. (1991). Editor's introduction. In Bourdieu, 1991: 1–31.Google Scholar
Trossett, Carol S. (1986). The social identity of Welsh learners. Language in Society 15:165–92.CrossRefGoogle Scholar
Urciuoli, Bonnie (1991). The political topography of Spanish and English: The view from a New York Puerto Rican neighborhood. American Ethnologist 18:295–310.CrossRefGoogle Scholar
Walters, Keith (1989). Social change and linguistic variation in Korba, a small Tunisian town. Doctoral dissertation, University of Texas at Austin.Google Scholar
Walters, Keith (1991). The forms and functions of language mixing in a Tunisian speech community. Paper delivered at the Arabic Linguistics Symposium V, Ann Arbor.Google Scholar
Walters, Keith (1993). Anglophone wives in Tunisia: The political economy of learning the local language. In Barrett, Rusty & Queen, Robin (eds.), Papers from SALSA (Symposium about Language and Society - Austin), I (Texas linguistic forum, 33), 68–78. Austin: Department of Linguistics, University of Texas.Google Scholar
Walters, Keith (1996a). Diglossia, linguistic variation, and language change. In Eid, Mushira (ed.), Perspectives on Arabic Linguistics VIII, 157–97. Philadelphia: Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Walters, Keith (1996b). Gender, quantitative sociolinguistics, and the linguistics of community. In Bucholtz, Mary et al. (eds.), Cultural performances: The Third Berkeley Women and Language Conference, 757–76. Berkeley: Berkeley Women and Language Group.Google Scholar
Walters, Keith (1996c). Intrasentential codeswitching in diglossic settings and its implications for linguistic variation and language change. In Arnold, Jennifer et al. (eds.), NWAV23 Proceedings, 401–416. Stanford, CA: CSLI.Google Scholar
Webber, Sabra J. (1991). Romancing the real: Folklore and ethnographic representation in North Africa. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.CrossRefGoogle Scholar
Wehr, Hans (1976). A dictionary of Modern Written Arabic, 3rd rev. ed. Ed. by Cowan, J Milton. Ithaca, NY: Spoken Language Services.Google Scholar
Woolard, Kathryn (1985). Language variation and cultural hegemony. American Ethnologist 12:738–48.CrossRefGoogle Scholar
Woolard, Kathryn & Schieffelin, Bambi (1994). Language ideology. Annual Review of Anthropology 23:55–82.CrossRefGoogle Scholar
Zamiti-Horchani, Malika (1986). Tunisian women, their rights and their ideas about these rights. In Gadant, Monique (ed.), Women of the Mediterranean, 110–19. London: Zed. [Originally published as Les Tunisiennes, leurs droits, et l'idée qu'on s'en fait. Peuples Méditerranéens 22:181–92, 1983.]Google Scholar