1. Introduction
Japanese pitch accent is crucial for second language (L2) learners to master in order to communicate effectively with native speakers. Pitch accent in Japanese is phonemic, meaning that it varies by word and can mark the difference between otherwise identical words. For example, kami means ‘god’ with a high-low (HL) pitch pattern, while it means ‘hair’ with a low-high (LH) pitch pattern. Pitch accent distinction in Japanese is solely realized in fundamental frequency, while the English language does not make lexical distinction based solely on the fundamental frequency (Beckman, Reference Beckman1986). Thus, it can be very difficult for many native English speakers to acquire (Hirano-Cook, Reference Hirano-Cook2011; Muradás-Taylor, Reference Muradás-Taylor2022; Sakamoto, Reference Sakamoto2011). The present study investigates whether multimodal training is effective for native English speakers’ learning of Japanese pitch accent perception, and if so, to what extent multimodal input is optimal in assisting perception of these phonemic pitch distinctions.
1.1. Multimodality in L2 learning
Despite the traditional emphasis on auditory input in L2 instruction, multimodal input offers many learning benefits (McCafferty & Stam, Reference McCafferty and Stam2009). Specifically, visual input in the form of waveform displays and visual pitch markers accompanying speech are advantageous for L2 phonetic learning, and gesture input, while proven to be helpful for semantic and pragmatic components of L2 learning, may extend to phonetic aspects of L2 acquisition as well (Allen, Reference Allen1995; Baills et al., Reference Baills, Suárez-González, González-Fuente and Prieto2019; Church et al., Reference Church, Alibali and Kelly2017; Hannah et al., Reference Hannah, Wang, Jongman, Sereno, Cao and Nie2017; Hirata et al., Reference Hirata, Kelly, Huang and Manansala2014; Kelly et al., Reference Kelly, Bailey and Hirata2017; Liu et al., Reference Liu, Wang, Perfetti, Brubaker, Wu and MacWhinney2011; Morett et al., Reference Morett, Feiler and Getz2022; Motohashi-Siago & Hardison, Reference Motohashi-Siago and Hardison2009; Pi et al., Reference Pi, Zhu, Zhang and Yang2021; Sueyoshi & Hardison, Reference Sueyoshi and Hardison2005; Tellier, Reference Tellier2008). Below, we review some of the relevant research on the benefits of multimodal instruction on L2 learning.
1.1.1. Speech + visual input
Theories about how the brain understands information provide mechanisms for effective teaching and learning. Dual coding theory (DCT) holds that verbal (linguistic) information and nonverbal information (imagery) are processed in two separate systems (Clark & Paivio, Reference Clark and Paivio1991), with stimuli containing words activating verbal representations, and stimuli that contain images activating image-based representations. Presenting information in a way that integrates both verbal and image representations is thought to help learning, as coding stimuli in two different ways can increase the likelihood of remembering it.
Findings from the literature on multimodal learning support DCT by demonstrating that multimodal audio and visual input helps in various aspects of L2 learning (Liu et al., Reference Liu, Wang, Perfetti, Brubaker, Wu and MacWhinney2011; Motohashi-Siago & Hardison, Reference Motohashi-Siago and Hardison2009). For example, Japanese geminate consonants, having slightly longer duration than their singleton (shorter) counterparts, were more accurately identified by native English speakers following multimodal training with audio and visual speech waveform displays showing the segmental duration of the consonant, compared to audio-only training (Motohashi-Siago & Hardison, Reference Motohashi-Siago and Hardison2009). This has also been shown with Chinese tones, where training with audio input accompanied by pinyin spelling of the spoken syllables plus visual pitch markers showing the shape of the tones reduces errors in identification compared with other forms of training with less multimodal input (Liu et al., Reference Liu, Wang, Perfetti, Brubaker, Wu and MacWhinney2011). The authors theorize that the multimodal training of the contour + pinyin condition was most effective for accurate tone perception because the visual modality was intentionally designed to support learner attention to tonal information. Thus, high and low tone heights seem to evoke an up-down metaphor, suggesting that stimuli that visually represent tonal contours are an isomorphic analogue to spoken tonal contours (Bolinger, Reference Bolinger1983; Liu et al., Reference Liu, Wang, Perfetti, Brubaker, Wu and MacWhinney2011; Morett et al., Reference Morett, Feiler and Getz2022). Such stimuli may allow the cognitive system to utilize the natural congruence between the spectral and spatial processing of auditory and visual information in a highly beneficial manner.
However, not all studies have shown uniformly positive effects of visual input on learning to perceive lexical tones. For example, Morett et al. (Reference Morett, Feiler and Getz2022) presented native English speakers with training videos comprised of Mandarin lexical tones coupled with animated dots metaphorically tracing the pitch of the tones. When the dots were incongruent with the tones during training, they decreased performance from pretest to posttest relative to a no motion baseline; however, when the dots were congruent with the tones, they increased performance no better than the baseline training. Interestingly, these congruent and incongruent metaphoric dots produced similar learning outcomes as metaphoric hand gestures.
1.1.2. Speech + gestural action
A more ready-made type of multimodal expression comes in the form of co-speech hand gestures.Footnote 1 McNeill (Reference McNeill1985) argues that the hand gestures that accompany speech combine to create a tightly coupled semantic system, and there is a large body of research showing that these gestures play a significant role in language production (Hostetter & Alibali, Reference Hostetter and Alibali2008) and comprehension (Dargue et al., Reference Dargue, Sweller and Jones2019; Hostetter, Reference Hostetter2011) in a native language. Recently, there has been a theoretical push to explore this gestural benefit at the phonetic level as well (Kelly, Reference Kelly, Church, Alibali and Kelly2017).
Indeed, there is good evidence that gesture affects prosodic components of language in L1 speech production and comprehension (Hubbard et al., Reference Hubbard, Wilson, Callan and Dapretto2009; Krahmer & Swerts, Reference Krahmer and Swerts2007). For example, Krahmer and Swerts (Reference Krahmer and Swerts2007) showed that producing beat gestures with certain words not only changed how those words were produced, but even when the acoustic properties of speech were controlled for, beat gestures affected listeners’ perception of the acoustic prominence of those words.
Given their prominent role in L1 speech production and comprehension, one might expect gestures to also have benefits for speakers of an L2. Indeed, it is now well established that hand gestures serve multiple positive functions in the context of L2 production, comprehension and learning (Gullberg, Reference Gullberg1998, Reference Gullberg2006; Lazaraton, Reference Lazaraton2004; McCafferty, Reference McCafferty2002; McCafferty & Stam, Reference McCafferty and Stam2009; Sime, Reference Sime2006; Smotrova & Lantolf, Reference Smotrova and Lantolf2013; Yoshioka & Kellerman, Reference Yoshioka and Kellerman2006). However, with specific regard to gesture’s phonetic function in processing and learning in L2, there appears to be mixed results in the literature (Baills et al., Reference Baills, Suárez-González, González-Fuente and Prieto2019; Church et al., Reference Church, Alibali and Kelly2017; Gluhareva & Prieto, Reference Gluhareva and Prieto2017; Hannah et al., Reference Hannah, Wang, Jongman, Sereno, Cao and Nie2017; Hirata & Kelly, Reference Hirata and Kelly2010; Hoetjes & Van Maastricht, Reference Hoetjes and Van Maastricht2020; Morett et al., Reference Morett, Feiler and Getz2022; Morett & Chang, Reference Morett and Chang2015; Smotrova, Reference Smotrova2017; Xi et al., Reference Xi, Li, Baills and Prieto2020; Zhen et al., Reference Zhen, Van Hedger, Heald, Goldin-Meadow and Tian2019; Zheng et al., Reference Zheng, Hirata and Kelly2018). For instance, Hirata and Kelly (Reference Hirata and Kelly2010) found that auditory training in which participants viewed beat/metaphoric gestures did not help improve the perception of phonemic vowel length in L2 Japanese learners beyond that of an audio-only condition. This is consistent with the study by Morett et al. (Reference Morett, Feiler and Getz2022) showing that training with congruent pitch gestures did not improve novice learners’ ability to perceive Mandarin tones any better than a no gesture baseline. In contrast, Gluhareva and Prieto (Reference Gluhareva and Prieto2017) found that intermediate L2 learners of English (native Catalan speakers) were judged by native English speakers to have more native accents when trained with beat gestures versus no gesture – however, this pattern held only for hard items, but not easy ones. With regard to pitch perception, Baills et al. (Reference Baills, Suárez-González, González-Fuente and Prieto2019) showed that observing and producing metaphoric pitch gestures helped L2 speakers learn novel Mandarin tonal distinctions and vocabulary items. Together, these results demonstrate how gestures can be beneficial for L2 phonetic learning in some contexts, but not in others (Kelly, Reference Kelly, Church, Alibali and Kelly2017).
Perhaps the production of gestures may also assist L2 phonological learning in some contexts (Baills et al., Reference Baills, Suárez-González, González-Fuente and Prieto2019; Zhen et al., Reference Zhen, Van Hedger, Heald, Goldin-Meadow and Tian2019). For example, Baills et al. (Reference Baills, Suárez-González, González-Fuente and Prieto2019) directly compared the effect of gesture observation and production on the perception of Chinese lexical tones, finding that both were effective in improving accuracy (for the prosodic benefits of producing hand claps during L2 learning, see Zhang et al., Reference Zhang, Baills and Prieto2020). However, the effects are not always robust. Hirata et al. (Reference Hirata, Kelly, Huang and Manansala2014) conducted a similar comparison of gesture observation and production on L2 perception of Japanese vowel-length contrasts, and also compared syllabic- versus moraic-rhythm gestures. They found that there was similar auditory improvement for all combinations of trainings, but observing syllable gestures had a slight advantage over the other conditions. Thus, further examination of gesture production may be warranted, which we will address in the present study.
Finally, there is evidence that producing gestures may serve to prime different neural networks to facilitate learning. Because the hands are controlled by contralateral hemispheres – which specialize in different aspects of perceptual and cognitive processing (Poeppel, Reference Poeppel2003; Zatorre et al., Reference Zatorre, Belin and Penhune2002) – it is possible that gesturing with the left and right hands may help learning in different ways. For example, left-hand gestures (L-gestures) would more directly activate a right lateralized network, which is specialized for processing prosodic dimensions of speech, such as rhythm, intonation, tone and pitch (Lattner et al., Reference Lattner, Meyer and Friederici2005; Loui et al., Reference Loui, Li and Schlaug2011; Schlaug et al., Reference Schlaug, Marchina and Norton2009; Sidtis, Reference Sidtis1980; for music: Peretz & Zatorre, Reference Peretz and Zatorre2005). This might be especially useful for early learners of a pitch/tone-based language for at least three reasons: (1) the right hemisphere arcuate facilicus is a purported mechanism for processing pitch sequences (Loui et al., Reference Loui, Li and Schlaug2011), (2) previous research has shown that naïve nontonal language speakers process lexical tones primarily in the right hemisphere (Klein et al., Reference Klein, Zatorre, Milner and Zhao2001) and (3) the left hemisphere becomes specialized for pitch processing only after extensive experience with a tonal/pitch-based language (in infants: Sato et al., Reference Sato, Sogabe and Mazuka2010; and adults: Wang et al., Reference Wang, Behne, Jongman and Sereno2004), making the right hemisphere a possible more viable early target.
In contrast, right hand gestures (R-gestures) would more directly activate a left lateralized network, which is specialized for fine-grained processing of smaller units, such as syllables and phonemes (Blumstein et al., Reference Blumstein, Baker and Goodglass1977; Burton et al., Reference Burton, Blumstein and Small1998; Caplan et al., Reference Caplan, Gow and Makris1995; Fiez et al., Reference Fiez, Raichle, Miezin, Petersen, Tallal and Katz1995). Given that phonemic pitch/tonal processing is lateralized to left-hemisphere networks in native speakers (Japanese: Sato et al., Reference Sato, Sogabe and Mazuka2010; Mandarin: Wang et al., Reference Wang, Behne, Jongman and Sereno2004; Thai: Van Lancker & Fromkin, Reference Van Lancker and Fromkin1973), it is possible that directly targeting the left hemisphere network would help novice L2 learners to perceive the tones in a more linguistic way. In other words, by encouraging novices to process pitch patterns in the same left-lateralized way as native speakers, it may be possible to give them a head start in the learning process. Another possible advantage of R-gestures is that they are more easily produced by right-handed individuals, and past research has shown that there is a positive association with using one’s dominant hand to perform manual actions and gestures (Casasanto, Reference Casasanto2009, Reference Casasanto2011). Because no study (to our knowledge) has explored how pitch training with L- and R-gestures may differentially facilitate the early stages of L2 phonemic perception, the present study aimed to be a first step in exploring these two different mechanisms.
1.2. The present study
While many previous studies have investigated the effect of gesture perception on various aspects of L2 learning, there is relatively little research exploring gesture production and its effect on L2 phonetic learning (Baills et al., Reference Baills, Suárez-González, González-Fuente and Prieto2019; Hirata et al., Reference Hirata, Kelly, Huang and Manansala2014; Zhen et al., Reference Zhen, Van Hedger, Heald, Goldin-Meadow and Tian2019), and gesture is rarely studied in tandem with other visual–spatial representations of phonology in an L2 context (but for gesture perception, see Morett et al., Reference Morett, Feiler and Getz2022). Moreover, the neural mechanisms and subjective impressions of multimodal instruction have also been overlooked, and no study (to our knowledge) has compared L-gesture and R-gesture in L2 pitch training. The current preregistered experiments address these gaps in the literature by determining if multimodal learning with various forms of visual–spatial representation of pitch accent (through spatial notation and hand gestures) improves Japanese pitch accent perception, which occurs at the phonemic level.
The Japanese pitch accent shares some similarities with English lexical stress, but there are some important differences. In both languages, one part of the word is produced and perceived more prominently than other parts of the word, and the location of the prominent part is lexically determined. In Japanese, the pitch accent is located where high (H) is followed by low (L). For example, in Appendix 1, the pitch accent is on the first mora of the four-mora words in Type 1, and it is on the second mora in Type 2 and so on. However, we note a major difference between the two languages in ways that the prominence is realized. In English, lexical stress is realized in multiple ways, such as by the prominent syllable being longer in duration, higher in the fundamental frequency, higher in intensity and/or by the vowel quality changes (e.g., a different quality of the first vowel in to recórd as a verb versus in a récord as a noun) (Beckman, Reference Beckman1986; Sluijter & van Heuven, Reference Sluijter and van Heuven1996a, Reference Sluijter and van Heuven1996b). In contrast, the realization of pitch accent in Japanese is only by the use of pitch height, which is a perceived or produced height of fundamental frequency, and other properties of the word such as syllable duration or vowel quality remain relatively the same (Vance, Reference Vance2008). For example, in kámi ‘god’ with a HL pitch pattern versus kamí ‘hair’ with a LH pitch pattern, the duration and quality of the first vowel /a/ do not differ drastically regardless of the accent presence.Footnote 2
Many studies have shown that L2 perception and production of Japanese pitch accent is a challenge for native English learners of Japanese (Goss, Reference Goss2020; Hirata, Reference Hirata and Kubozono2015; Muradás-Taylor, Reference Muradás-Taylor2022). Pedagogically speaking, a practical challenge for learners is that many Japanese language textbooks (e.g., Banno et al., Reference Banno, Ikeda, Ohno, Shinagawa and Tokashiki2020) do not mark lexical pitch accent in their vocabulary lists, and that the acquisition of pitch accent is typically left up to individual instructors and learners. Even with some textbooks that do mark pitch accent (e.g., Jorden & Noda, Reference Jorden and Noda1987; Noto, Reference Noto1992), there is little scientific research investigating what type of pitch accent notations are helpful or effective for learners. This motivated our comparison between the first two conditions using different notations, as described below.
By studying multiple forms of visual–spatial pitch in a phonetic learning task, we aim to investigate the possibility that multimodality is important to varying extents for different levels of language. Experiment 1 uses a between-subjects and pre/posttest design to explore the efficacy of combining layers of multimodal input to create three training conditions: (1) baseline (audio + flat notation), (2) notation (audio + notation spatially mimicking pitch height) and (3) notation used in (2) + L-gestures. Training (2) has visual information that is more directly relatable to the pitch accent patterns than training (1), and training (3) has an additional modality of hand gesture production while also having the same visual information on pitch accent patterns as training (2). Experiment 2 expands on Experiment 1 by adding a R-gesture training and also extending our dependent measures for learning outcomes. Specifically, it measures not only pitch identification accuracy but also neural activity (EEG) and subjective assessments following the various levels of multimodal training.
If multimodal training assists L2 phonetic learning, then more multimodal information during training will boost Japanese pitch accent learning (Hardison & Pennington, Reference Hardison and Pennington2021). However, it is possible that multimodal training boosts L2 phonetic learning only when there is the right amount of multimodal input, with too much visual information perceptually distracting learners and decreasing effectiveness (Kelly, Reference Kelly, Church, Alibali and Kelly2017). The results of this study will help elucidate which of these possibilities is the case and will clarify the mechanisms behind the benefits of multimodality in L2 phonetic training.
2. Experiment 1
As described in the previous section, Experiment 1 compares the three types of training with identical audio materials: (1) a flat notation baseline displaying pitch patterns of H and L with text, (2) a notation displaying pitch patterns in a corresponding visual–spatial arrangement and (3) the notation used in (2) + L-gesture production in which participants traced the pitch contour of the words with their left hands.Footnote 3 Based on previous research showing the facilitative effects of visual information corresponding to critical auditory characteristics (Hardison, Reference Hardison2005; Hardison & Pennington, Reference Hardison and Pennington2021), we predicted that training (2) would result in more improvement than training (1). Based on theories of multimodal processing (Clark & Paivio, Reference Clark and Paivio1991) and empirical research showing that left-hand movements boost learning by activating a right hemisphere prosodic network (Loui et al., Reference Loui, Li and Schlaug2011; Schlaug et al., Reference Schlaug, Marchina and Norton2009), we predicted that training (3) would result in the most improvement in pitch accent perception.
2.1. Methods
2.1.1. Participants
This study included 66 participants as determined by a power analysis (power = .95, effect size f = .25, alpha = .05). All were right-handed, monolingual English speakers (51 females and 15 males) who were between the ages of 17 and 22. None had any formal exposure to the Japanese language. To ensure everyone was a monolingual English speaker, we gave a short survey about language background and excluded those who were exposed to any language other than English in their household growing up. Participants were recruited via posters around Colgate University’s campus and social media posts, and all participants were compensated with $30 for their participation.
Participants were divided into the following three groups: (1) BASELINE (flat notation) training, (2) NOTATION (spatially representing pitch height) training and (3) L-GESTURE training. All participants completed a pretest, underwent their respective training type (1, 2 or 3), and then completed a posttest to assess the effect of that particular training condition on Japanese pitch accent perception.
2.1.2 Materials
2.1.2.1. Pretest and posttest stimuli
Both the pretest and posttest consisted of 36 target words within carrier sentences. Each target word had four morae (which roughly correspond to syllables) and one of four pitch patterns: HLLL (e.g., mominoki ‘fir tree’), LHLL (e.g., kudamono ‘fruit’), LHHL (e.g., tamanegi ‘onion’) or LHHH (e.g., niwatori ‘chicken’). We chose these words as opposed to shorter words that have fewer pitch pattern alternatives, for example, HL or LH. This was because four mora words are common in Japanese vocabulary and the chance level of correct responses would be 25%, leaving plenty of room to see participants’ improvement. It also avoids any possible ceiling effects for some individuals (see large individual variations of L2 learners’ abilities in Muradás-Taylor, Reference Muradás-Taylor2022).
Each word was spoken by two native Japanese speakers from the Tokyo Metropolitan areas, in their 50s, one male and one female.Footnote 4 Thus, there were a total of 72 trials. The audio stimuli were presented concurrently with visual stimuli of the written sentence using PowerPoint. The 36 words were of two types: 16 were words that would be trained and 20 were words that would not be included in the training (Appendix 1). A combination of trained and novel words was included to investigate the generalizability of each training type. The visual stimuli consisted of the sentence written out on the screen with a space between each mora and a blue box around the target word (shown in Figure 1). The four answer options were displayed below the sentence, and the question number was displayed in the top left corner. This word-in-a-sentence format was chosen for our testing and training because it has more facilitative and generalizable effects than a word-in-isolation format (Hirata, Reference Hirata2004a, Reference Hirata2004b). While the 72 target words were the same for the pretest and posttest, the carrier sentences varied. For the pretest, the carrier sentences mazu ___ ja nai ‘First of all, it is not ___.’ and soko de ___ ga mieta ‘At that point, you could see ___.’ were used, while for the posttest, the carrier sentences kore wa ___ desu yo ‘This is ___.’ and sorede ___ datta ‘So, it was ___.’ were used. Audio stimuli were edited in Praat so that each sentence was played twice with one second of silence at the beginning of the sentence and 2.5 seconds of silence between repetitions.
Figure 1. Pretest stimuli. This visual slide (stimulus number 35) is an example of the pretest stimuli presented along with the audio of the whole sentence ‘mazu nokogiri janai’. The box shows the target word. The four pitch patterns (a)–(d) written in red at the bottom are the response alternatives for participants to choose from for the target word they had heard. The Ls and Hs represent lows and highs of pitch accent, respectively. Note that the Ls and Hs were used in the baseline flat notation training, and the spatial arrangement of those Ls and Hs captures the visual–spatial representation used in notation training and L-gesture training.
2.1.2.2. Training stimuli
Audio clips for the training session were recorded by the same male and female native Japanese speakers as the pretest and posttest. Twenty words in total were used for training, allowing for five of each pitch pattern to be trained. Of these 20 trained words, 16 of them were used in testing (see Appendix 1). Four of the trained words were excluded from testing in order to have an equal number of vowel-beginning words in each pitch type category. Each was presented to the participant in four different carrier sentences, for a total of 80 trials. The carrier sentences used for training were ima ___ ga suki desu ‘I like ___ now.’, sore wa ___ de wa nai desu ‘It is not ___.’, are wa ___ desu ‘The one over there is ___.’ and koko wa ___ da to omoimasu ‘I think that this is ___.’ The audio was trimmed with one second of silence at the beginning and 2.5 seconds of silence in between repetitions, and each sentence was repeated three times. Please see the next section on the procedure for how each audio repetition came with the presentation of varying visual stimuli.
There were three training conditions (shown in Figure 2). Group A that received the baseline flat notation training first saw the sentences written horizontally on the screen along with the auditory stimuli, as shown in Figure 2 (1). On the second and third repetitions, the pitch pattern was revealed to them through Hs and Ls written below each mora of the target word, as shown in Figure 2 (2a). Participants were told that H and L referred to high and low pitch, respectively. Group B that received notation training first saw the sentence written horizontally for the first repetition, as shown in Figure 2 (1). Then, for the second and third repetitions, the morae of the target word shifted to create a visual–spatial representation of the pitch pattern, such that their vertical position indicated whether they had a high or low pitch (Figure 2 (2b)). Group C that received the L-gesture training saw the same visual stimuli as the notation training, but also produced L-gestures tracing the corresponding highs and lows of the pitch patterns (Figure 2 (2c)).
Figure 2. Training stimuli for each condition. (1) First slide for all participants, (2a) baseline flat notation training, (2b) notation training and (2c) L-gesture training. (The hand images were not displayed to the participant – they are used here to demonstrate the contour of the gesture produced by participants.)
2.1.3. Procedure
Two pilot subjects were run before any data were formally collected to solidify the procedure. All participants attended a total of three sessions on three separate days, and a between-subjects pretest/posttest design was used to assess the efficacy of the three different training conditions in improving Japanese pitch accent perception. Because of the constraints of the Covid-19 pandemic, this experiment was conducted entirely over the virtual video meeting platform Zoom. In all training and testing sessions, participants were tested individually.
2.1.3.1. Day 1: Introduction and pretest
Participant consent was obtained by reviewing and signing a consent form that was sent to the participant. Participants took the pretest during the first session following a brief introduction to Japanese pitch accent. The introduction explained what Japanese pitch accent is by contrasting it with stress accent in English, and included examples spoken by a female native Japanese speaker for each of the four types of pitch patterns used in this study (HLLL, LHLL, LHHL and LHHH). The introduction also showed an example of minimal accent pairs using the Japanese word hari. Audio clips of hari spoken by a female native Japanese speaker with a HL and LH accent pattern were played to demonstrate to participants how differences in pitch accent can change the meaning of otherwise identical words, as the former means ‘needle’ and the latter means ‘supple-surface’.
After the introduction, which took about 20 minutes, participants were instructed on their task for the pretest — to listen to audio carefully and to determine which pitch pattern out of the four pitch pattern options was correct for the target word, which was outlined in a blue box (as shown in Figure 1). Four example questions were shown to participants at the end of the introduction to make sure they understood the format of the pretest and their task.
The pretest consisted of 72 words in carrier sentences. Participants were instructed to take out a blank piece of paper and number it 1–72, leaving enough space to write the letter – either A, B, C or D – that corresponded to the pitch pattern they believed to be correct for the target word. Each slide was shown for a duration of ~13 seconds. The first eight seconds consisted of showing the sentence twice (a little over 2 seconds each) with 2.5 seconds pause between them, and this was followed by five seconds of silence for the participant to write down their answer. Halfway through (after question 36) a break of 2–5 minutes was mandated for all participants. Once the participant was ready (after a maximum of 5 minutes), the second half of the pretest was administered. When the pretest was complete, participants emailed a photo of their answer sheet to the experimenters. In total, the first session took about 45 minutes to complete.
2.1.3.2. Day 2: Training
The second session took place 1–3 days after the first session. During this session, participants underwent training that differed depending on the condition they were assigned, and they were asked to learn to identify Japanese pitch accent patterns as much as they could. In all training conditions, participants listened to Japanese words that were always embedded in carrier sentences and saw the sentence written across their screen, as shown in Figure 2 (1). For all training conditions, the first auditory presentation was accompanied by the identical visual slide that did not reveal the pitch accent of the target word (Figure 2 (1)). All participants were instructed to listen carefully and try to identify the correct target pitch pattern. On the second and third time the sentence was played, the target word’s pitch pattern was shown to the participant in different ways depending on the training condition. Baseline training displayed the correct pitch pattern using Ls and Hs underneath each mora in the target word, as shown in Figure 2 (2a). Notation training used a visual–spatial notation in which the target word’s pitch pattern was represented by the vertical position of the morae on the computer screen, as shown in Figure 2 (2b). On the second and third slides with the accompanying audio, the baseline and the notation groups were instructed to listen and make sure that the displayed answer made sense with their auditory impression. L-gesture training employed the same notation visuals, as shown in Figure 2 (2b), but this group was instructed to listen and understand the pitch pattern indicated by the second slide, and additionally, on the third slide (which is the same as the second one), trace the target word’s pitch contour in the air with their left hand as they heard the speaker say the target word (Figure 2 (2c)).
Before training started, a brief introduction was provided on the specific training conditions to which they were assigned. The introduction for the L-gesture condition included the experimenter demonstrating the correct gesture for an example sentence. Before modeling the gesture, the experimenter explained that the hand should trace the pattern that the heights of the morae make on the screen. Then, the experimenter produced the four-part gesture sequence with the left hand (e.g., in the same pattern as illustrated in Figure 2 (2c)), making sure to take up the whole zoom screen. Zoom’s mirroring function was used so that the gestures would be displayed to the participant in the correct direction. Following the gesture, the experimenter emphasized how the hand went up/down along with each mora in the word. For the next example, the experimenter and participant both did the gesture to practice the movement and ensure the participant understood the task. Throughout the training, the experimenter watched the participants’ L-gestures through the Zoom screen to make sure participants were producing the gesture at the right time, using the correct hand, and that the shape of the gesture was large enough and followed the high and low spatial arrangement of the morae presented in the notation visual stimuli. The experimenter offered suggestions to correct the participant gesture production when necessary.
During all three training conditions, participants heard 80 trials of a total of 20 Japanese words. Thus, each word was displayed to participants a total of four times, each time in a different carrier sentence. After every 5 words, participants had the option of taking a short break, and after every 20 words, a 2–5 minute break was mandated. In total, the second session took about 50 minutes.
2.1.3.3. Day 3: Posttest
In the third session, which occurred 1–3 days after the second session, the posttest was administered. Prior to the posttest, participants were reminded that this study is a learning experiment and to try their best. The posttest followed the same format as the pretest, with the same 36 words tested in the pretest (16 trained words and 20 untrained words) spoken by either the male or female native Japanese speaker and presented in a randomized order. Each word was spoken twice in a different carrier sentence for a total of 72 trials.
A 2–5 minute break was mandated halfway through, during which the experimenter checked in with the participant. After the posttest was completed, participants emailed a photo of their answer sheet to the experimenter, and the participant was debriefed and paid. In total, the third session took about 30 minutes.
2.1.4. Design and analysis
This experiment had a 2 (pre/posttest) × 3 (training condition) × 2 (trained/novel) mixed design. Pre/posttest and trained/novel were within-subjects variables, and training condition was a between-subjects variable. The dependent variable was accuracy of auditory identification on all of the testing items. This experiment was preregistered through Open Science Framework (https://osf.io/rbkuh). Our sampling plan, methods and analyses follow what was reported there, with the exception of using a linear mixed effects (LME) model instead of an ANOVA, which was requested by a reviewer.
2.2. Results
Identification accuracy for items on the pretest and posttest was analyzed using mixed effects logistic regression models. The models were fit in R (version 4.3.2), implemented in RStudio, using the glmer() function of the lme4 package (Bates et al., Reference Bates, Mächler, Bolker and Walker2015), and null hypothesis significance testing was conducted using the lmerTest package (Kuznetsova et al., Reference Kuznetsova, Brockhoff and Christensen2015). T tests were conducted using the emmeans package in R (Lenth et al., Reference Lenth, Singmann, Love, Buerkner and Herve2019).
A model including fixed effects of group (baseline/notation/L-gesture), test (pretest/posttest) and item type (trained/novel) with random intercepts of participant and word displayed a significant effect of test (β = .52, SE = .12, p < .001), with participants improving from pretest to posttest. No significant effects of training group or item type on test performance were observed. Additionally, a significant three-way interaction was observed for the L-gesture group versus the baseline group (β = .47, SE = .22, p < .05) (Appendix 3.1). As outlined in our pre-registration report, we followed up on this significant three-way interaction by conducting a priori t tests on all conditions from pretest to posttest. These t tests were on the estimated marginal means of the LME model. These analyses revealed that the improvement from pretest to posttest on trained and novel items depended on training condition. As shown in Figure 3, those who received baseline training, z ratio = 4.44, p < 0.001, and notation training, z ratio = 3.94, p < 0.001, displayed significant improvement on the trained items from pretest to posttest. In contrast, for the novel (untrained) items, the notation, z ratio = 3.82, p < 0.001 and L-gesture, z ratio = 3.42, p < 0.005, groups showed significant improvement from pretest to posttest. Thus, those who were trained using notation significantly improved on both trained and novel items from pretest to posttest, while those who received the flat notation baseline training significantly improved only on trained items, and those who completed L-gesture training significantly improved only on novel items.
Figure 3. Proportion correct test scores of the three groups in Experiment 1. Only the notation group improved for both trained and untrained items.
2.3. Discussion
The notation training was beneficial for learning both trained and novel words, while the flat notation baseline was beneficial only for trained items, and the L-gesture training was beneficial only for novel items. Therefore, the notation training was most robust in its benefits, whereas the benefits of the other training groups appear to be more specific. This is partial support for our preregistered prediction: While notation training produced wider learning outcomes than our baseline training, the L-gesture condition was less robustly effective than notation alone.
Since the benefits of the flat notation training did not extend to novel words, perhaps participants shallowly encoded the pitch patterns of the trained words, thus relying on memorization as they completed the posttest. Meanwhile, participants who underwent the L-gesture training may not have been able to focus on the trained items as much as those who completed the flat notation training due to the distraction of producing gestures at the same time as listening. Indeed, producing gestures with one’s nondominant hand may be a strain in and of itself, adding the challenge of an already difficult task.
Regardless of why left-hand gestures were distracting, it is interesting that their presence eliminated the positive effects of the spatial notation training. This pattern fits with research showing that gestures can occasionally be detrimental for L2 learning (vocabulary learning: Kelly & Lee, Reference Kelly and Lee2012; phonetic perception and production: Hirata & Kelly, Reference Hirata and Kelly2010; Hoetjes & Van Maastricht, Reference Hoetjes and Van Maastricht2020). However, L-hand gestures were not all bad, as they did help with learning novel items, which also fits with previous research. For example, we know from work on mathematical instruction that gestures are particularly good at helping learners generalize what they have learned to novel problems (Novack et al., Reference Novack, Congdon, Hemani-Lopez and Goldin-Meadow2014), so perhaps left-hand pitch gestures served this function in our L2 learning context. Given that the literature is already mixed on the benefits of gesture in L2 phonetic learning, and given that left-hand gestures may not be the optimal choice to maximize the positive benefits of gesture, it is important to follow-up on these findings.
To do so, we conducted a second experiment that aimed to replicate the findings from Experiment 1 and extend it in three important ways. First, we added a right-hand gesture (R-gesture) training to explore whether they confer benefits that left-hand gestures do not. Second, we sought to investigate the possible neural mechanisms behind differences in performance across training types. Third, we added a subjective assessment of the training types, which may reveal benefits of multimodal input related to attitude, motivation and enjoyment. Two additional differences should also be noted. Experiment 2 was conducted in an in-person setting, which may be more suitable for our training paradigm than a virtual one in Experiment 1, and it used a within-subjects design to see if our findings from the between-subjects design in Experiment 1 could still be replicated.
3. Experiment 2
One novel contribution of Experiment 2 is that it investigates the neural mechanism of our results from Experiment 1. To do this, we use EEG to measure levels of ‘cognitive load’ during different training types. Cognitive load theory (CLT) posits that working memory has a limited capacity in terms of holding or processing new information, whereas the capacity of long-term memory for this is virtually unlimited (Miller, Reference Miller1956; Peterson & Peterson, Reference Peterson and Peterson1959; Sweller et al., Reference Sweller, Van Merrienboer and Paas1998). Specifically, one particular type of cognitive load may be relevant: extraneous load, which is the mental effort used as a result of the design of the task (Antonenko et al., Reference Antonenko, Paas, Grabner and Van Gog2010). When extraneous load is high because of a cognitively ineffective presentation of information, fewer working memory resources are available to handle the intrinsic load of the task, resulting in less information learned and a higher total cognitive load (Sweller, Reference Sweller2010). Therefore, higher cognitive load occurs during difficult tasks that require more mental effort, while lower cognitive load reflects the opposite. CLT suggests that multimodality in L2 instruction could optimize cognitive load in a way that decreases extraneous load as much as possible (Pi et al., Reference Pi, Zhu, Zhang and Yang2021). Differences in cognitive load across training conditions may explain some of the differences observed in Experiment 1.
Cognitive load can be assessed through alpha (8–12 Hz) and theta (4–7 Hz) band power in the EEG signal. A suppression of alpha activity is indicative of alert attention and reflects greater cognitive load (Antonenko et al., Reference Antonenko, Paas, Grabner and Van Gog2010). Meanwhile, theta activity is associated with enhanced internal attention and sustained neural activity, which allows for working memory representations to be maintained. Thus, increased theta activity reflects greater cognitive load. Accordingly, measuring the changes in alpha and theta brainwave rhythms provide insight into how the participant is processing information, even when they are unaware of such changes or unable to explain them (Başar et al., Reference Başar, Başar-Eroğlu, Karakaş and Schürmann1999; Klimesch et al., Reference Klimesch, Schack and Sauseng2005; Pi et al., Reference Pi, Zhu, Zhang and Yang2021).
There may also be a relationship between our multimodal trainings and participants’ subjective experiences of enjoyment, motivation and mental effort. These subjective experiences were proposed to play a significant role in successful L2 acquisition in Dulay et al. (Reference Dulay, Burt and Krashen1982). The more enjoyable, relaxed and motivated learners feel, the more effectively language input is to be incorporated in their learning process (Dulay et al., Reference Dulay, Burt and Krashen1982; Krashen, Reference Krashen and Ritchie1978; Ni, Reference Ni2012). While the pitch notation training had the most robust improvement in Experiment 1, perhaps the pitch gesture training had benefits that were not captured in our dependent measure of pitch identification accuracy. Thus, a subjective assessment of participants’ experiences during the training would provide useful information about the potential for gesture training to be utilized in the L2 classroom as a way to keep students engaged and enthusiastic about learning L2 phonetics.
Our aim was to replicate our original findings using the previously described training conditions in a within-subjects design, while also adding two novel dependent measures: (1) a subjective assessment of participant enjoyment/engagement during each training condition and (2) an EEG measure of alpha (8–12 Hz) and theta (4–7 Hz) power to measure levels of cognitive load during each training condition. We also added a right-handed gesture (R-gesture) training condition to our design to compare the impact of L-gesture and R-gesture on cognitive load and learning. This addition of R-gesture allowed us to address the possible limitations of gesturing with one’s nondominant hand (Casasanto, Reference Casasanto2009, Reference Casasanto2011), in addition to exploring the benefits of targeting left-hemisphere language networks involved in native speakers’ pitch/tonal processing (Sato et al., Reference Sato, Sogabe and Mazuka2010; Van Lancker & Fromkin, Reference Van Lancker and Fromkin1973; Wang et al., Reference Wang, Behne, Jongman and Sereno2004).
With the additional measures, we predicted that beyond enhancing pitch perception, notation training will lower cognitive load and raise subjective assessments compared to the baseline flat notation. In addition, we will explore whether we replicate the first study, with L-gesture training being less effective than notation training. If confirmed, it would suggest that there may be a ‘just right’ amount of multimodal instruction to boost learning, reduce cognitive effort and increase motivation at the earliest stages of foreign language learning. For our new R-gesture condition, we predicted that it may be more effective than the L-gesture training for two reasons: First, R-gestures may prime more traditional left-hemisphere language areas rather than the right-hemisphere areas activated by L-gestures (Blumstein et al., Reference Blumstein, Baker and Goodglass1977; Burton et al., Reference Burton, Blumstein and Small1998; Caplan et al., Reference Caplan, Gow and Makris1995; Fiez et al., Reference Fiez, Raichle, Miezin, Petersen, Tallal and Katz1995; Poeppel, Reference Poeppel2003), which may be helpful for the phonemic level of learning. Second, gestures using the participants’ dominant hand may be physically easier (Casasanto, Reference Casasanto2011), potentially increasing positive subjective evaluations and reducing cognitive load.
3.1. Methods
3.1.1. Participants
Experiment 2 had 48 new right-handed, monolingual English speakers as our participantsFootnote 5 (37 female, 11 male) with the same eligibility criteria as Experiment 1. Participants were recruited via posters around campus and social media posts, and all participants were compensated with $25 for their participation. People who participated in Experiment 1 were excluded. Participants also completed the Oldfield handedness inventory (Oldfield, Reference Oldfield1971).
3.1.2. Overview
All participants underwent all four training types while wearing an EEG headset, and then completed a pitch identification test and subjective assessment in order to assess the efficacy of the four different training conditions in improving Japanese pitch accent perception, as well as the levels of effort, motivation and enjoyment each training induced.
3.1.3. Materials
3.1.3.1. Training stimuli
The training in Experiment 2 utilized the same recordings of the 20 words used in the training of Experiment 1. Because this was a within-subjects design, the words were organized into four sets of five words each, with each set being assigned to a different condition in the training. Training was blocked by condition, with the order of conditions counterbalanced across participants, resulting in 24 unique orders. The set of items assigned to each condition were also counterbalanced so that items and condition were not confounded.
Just as in Experiment 1, each word was presented to the participant in four different carrier sentences, for a total of 20 unique sentences in each of the four training blocks. Half of the sentences were spoken by a male speaker, while the other half were spoken by a female speaker. This was repeated twice for a total of 40 trials in each training condition, with 160 trials total.
The visual stimuli for each training remained the same as in Experiment 1 (Figure 2) for baseline, notation and L-gesture training. In Experiment 2, however, we added R-gesture training which used identical visual slides as L-gesture training.
A notable difference in training in Experiment 2 compared to Experiment 1 was the sentence repetition at which the pitch pattern was revealed to participants. In Experiment 1, the target word did not show the answer on the first repetition of the sentence and then changed to reveal its pitch pattern for the second and third repetitions. This was the case for all three training conditions. However, in Experiment 2, the pitch pattern was revealed to participants on the first and second repetition of each sentence, then the indication of the pitch pattern disappeared for the third repetition. EEG measurements were only taken from the third repetition of each sentence in order to control for visual stimuli and physical movement in our EEG measurements.
All training materials were presented on Qualtrics as individual videos with the three sentence repetitions for each word. The screen loaded to a new video once the previous video finished playing. Presentation of videos was randomized within each condition block.
3.1.3.2. Pitch identification test
The pitch identification test consisted only of the 20 trained words, as performance for untrained words would not be indicative of the success of any particular training condition.Footnote 6 Each word was spoken twice, once by a female native Japanese speaker and once by a male native Japanese speaker, so that there were 40 total trials. Similar to the training, the words were presented on Qualtrics in the form of videos in which the audio was repeated twice along with the sentence written out on the screen with a space between each mora and a blue box around the target word (Figure 1). The four answer options were displayed below the sentence in the same manner as Experiment 1. We used the same two carrier sentences as we did for the posttest of Experiment 1 (kore wa ___ desu yo and sorede ___ datta).
3.1.3.3. Subjective assessment
The subjective assessment was a Google Form that participants took in front of the experimenter (See Appendix 2). The form was seven questions long, with questions aimed to measure perceived mental effort (1 = very easy; 5 = very difficult), enjoyment (1 = enjoy most; 4 = enjoy least) and attention span for each training condition (by choosing how many hours in one sitting, ranging from 0.25 hours to 2.25 hours, and days per week, ranging from 1 to 7 they would like to practice with each training condition). Participants were also instructed to select which condition was the most helpful, intuitive and motivating for them to continue learning Japanese pitch accent.
3.1.3.4. EEG apparatus
We used the Emotiv Epoc+ headset for our EEG recordings. This system allows us to measure the cumulative activity of many neurons and divide them into frequencies that serve as indirect indices of certain brain activity. The brain’s electrical activity can be divided into five distinct wavebands: alpha, beta, theta, delta and gamma (Liu et al., Reference Liu, Chiang and Chu2013). Alpha activity encompasses the frequency range of 8–13 Hz and is pronounced in the parietal and occipital brain regions when in a state of consciousness, quiet or rest. A suppression of alpha activity is indicative of alert attention and reflects greater cognitive load (Antonenko et al., Reference Antonenko, Paas, Grabner and Van Gog2010). Theta activity refers to the frequency range of 4–7 Hz and occurs in the prefrontal cortices. Previous studies have shown that increased theta activity is associated with enhanced internal attention and sustained neural activity, which allows for working memory. The Emotiv software produces power values for each frequency band, reflecting the level of neuronal activity at that frequency. Thus, our EEG measure allows us to examine changes in neural activity elicited by our four different trainings, with a decrease in alpha power and an increase in theta power as our operational definition of an increase in cognitive load elicited by the trainings.
3.1.4. Procedure
Three pilot subjects were run to ensure that our procedure ran smoothly, that the EEG data were collected properly, and that the sessions were broken up in a way that minimized participant fatigue as much as possible.
3.1.4.1. Session 1: Training
Participant consent was obtained by reviewing and signing a consent form. Experimenters gave the same brief introduction to Japanese pitch accent at the beginning of the session as was used in Experiment 1. After the introduction, participants were instructed on their task during each of the training conditions and were shown examples of what the stimuli in each training condition were like. During this introduction, the experimenter demonstrated the correct gesture production for both the L-gesture and R-gesture conditions, and participants practiced these gestures while looking at the notation that was displayed during the gesture conditions. The experimenter and participant also did the gesture together to ensure that the participant understood the task before the participant was asked to practice gesturing on their own. For these introductory examples, a red line connected the vertically positioned morae of the target word to outline the shape that the participant’s gesture production should follow. Just as in Experiment 1, participants were instructed to produce their L-gesture or R-gesture at the same time as they heard the speaker say the target word.
After the introduction, we placed the EEG headset on the participant and ensured high contact quality for the sensors from which we were taking EEG measurements. The Emotiv software gives contact quality measurements for each electrode, with the color green indicating high contact quality. If any of the electrodes we were taking measurements from had contact quality other than green, we made sure the hair around the sensor was moved to minimize the blocking of the sensor and/or added more saline solution to the felt pad to reduce impedance. This was done until all sensors were green. Beforehand, felt pads were soaked in saline solution and placed in the sensors we planned to take recordings from. The participant was shown their EEG recordings to acclimate them to wearing the headset, and the experimenters ensured that the participant felt comfortable in the headset before the training began.
Participants then underwent training with four counterbalanced blocks, one for each condition. All participants were instructed to listen carefully and try to learn to distinguish between the difficult pitch contrasts. During each training section, participants heard 40 trials of Japanese words in carrier sentences (5 words × 4 carrier sentences × 2 repetitions), and each sentence was repeated 3 times. The four training conditions included the baseline flat notation training (shown in Figure 2 (2a)), the notation training (shown in Figure 2 (2b)), the L-gesture training (shown in Figure 2 (2c)) and the R-gesture training (same as Figure 2 (2c), but with the right hand). In the L- and R-gesture trainings, participants were instructed to create gestures with the corresponding hand that traced the shape that the word made with its vertical positioning of each mora. All participants underwent each of the four training conditions, with a 2–5 minute break after completing the first two training conditions to prevent fatigue. During the break time, the experimenter checked in with the participants and asked them how they felt it was going, and if the Epoc+ headset was still comfortable on their head. EEG contact quality was also checked during this time and adjusted as needed.
As mentioned previously for Experiment 2, the first and second time the sentence was played, the answer was displayed, either by vertical spacing of the morae (notation, L-gesture and R-gesture trainings) or by labeling with H and L (baseline flat notation training), with participants gesturing for these first two repetitions in the L-gesture and R-gesture condition. For the third repetition of each sentence, when we asked the participants to listen to the auditory stimulus carefully, the slide did not include the answer. On this third repetition of stimulus, one experimenter manually tagged its onset and offset on the Emotiv software. This marked where our alpha and theta power values would be taken from for our measurement of cognitive load. For the L-gesture and R-gesture trainings, participants were instructed not to gesture for the third repetition of each sentence. This design was intended to control for the movement of participants’ hands in our EEG data, which could disrupt the EEG signal. During the gesture training conditions, the experimenter continually watched the participants’ gesture production and offered feedback to correct any inaccurate gestures as necessary.
In total, the first session took about an hour and a half.
3.1.4.2. Session 2: Pitch identification test and subjective assessment
The second session occurred either the following day or 2 days after the first session. At the start of the second session, the experimenter reviewed a brief PowerPoint presentation explaining the instructions for the pitch identification test and showing examples of the questions. Then, the participant completed the test of the 20 trained words, each shown in two carrier sentences, so that there were 40 questions. As in Experiment 1, auditory stimuli were presented along with the visual slides (see Figure 1). The question presentation order was randomized, and the answer options were displayed below each sentence so that participants could refer to them as they listened to the audio input. After listening to each sentence twice, the participant selected their answer and clicked the arrow button to progress to the next question.
After the pitch identification test was completed, the subjective assessment was administered via Google forms. After the questionnaire, participants were debriefed and compensated with $25 over Venmo for their participation. In total, the second session took about 30 minutes to complete.
3.1.5. Design and analysis
The experiment has a one-way design with training condition as the repeated-measures independent variable. This variable has four levels: (1) baseline, (2) notation, (3) L-gesture and (4) R-gesture. There are three sets of dependent variables present in this experiment: (1) Pitch Identification: pitch accent perception accuracy of trained items, (2) Neural Cognitive Load: EEG measure of power of alpha and theta frequency bands and (3) Subjective Assessment: participant rated measures of preference and engagement of the different training conditions. This experiment was preregistered through Open Science Framework (https://osf.io/8qn9e). Our sampling plan, methods and analyses follow what was reported, with the exception of using a LME model instead of an ANOVA.
For our EEG measure of cognitive load, we utilized the alpha and theta power values measured by the Emotiv software. As per previous research, alpha power was taken from occipital electrodes (O1, O2) and theta power was taken from prefrontal electrodes (AF3, AF4) (Antonenko et al., Reference Antonenko, Paas, Grabner and Van Gog2010; Pi et al., Reference Pi, Zhu, Zhang and Yang2021; Quandt et al., Reference Quandt, Marshall, Shipley, Beilock and Goldin-Meadow2012). Pi et al. (Reference Pi, Zhu, Zhang and Yang2021) also use parietal regions in alpha power measurements, but the Emotiv Epoc+ headset does not have any of the parietal electrodes that they used, as P3 and P4 were reference sensors. Thus, alpha measurements were taken from electrodes in occipital regions only (O1 and O2). The two power values before the end tag were averaged for each trial because the Emotiv software calculated power values across an epoch of 2 seconds. Thus, the power values at the end of each sentence reflected power over the entire sentence. These power values were then averaged across trials for one alpha average and one theta average for each condition per participant. No baseline was used, as we are interested in comparing absolute power values across conditions. Additionally, a time-locked baseline would not be possible due to the nature of our stimuli; namely, the participants heard sentences without long pauses in between, resulting in a baseline that may not accurately differentiate a true resting state from an attentive state.
To eliminate artifacts caused by either overly fluctuating EEG quality or significant participant movement, we ran our data through an outlier rejection program. Participants’ data were excluded if more than half of their trials were discarded by the outlier rejection program. Based on these criteria, data from 5 and 13 participants were excluded from all 4 conditions for alpha and theta measurements, respectively.
3.2. Results
3.2.1. Pitch identification
Pitch identification accuracy was analyzed using a mixed effects logistic regression model, with the same R packages listed for Experiment 1. A model with a fixed effect of condition and random intercepts of participant and word revealed no significant effect of condition. This indicates that the varying levels of multimodal input across conditions did not have an effect on learning outcomes (see Table 1 for learning outcome results and Appendix 3.2 for the model output).
Table 1. Pitch identification accuracy for words corresponding to the four training conditions in Experiment 2
3.2.2. Neural cognitive load
3.2.2.1. Alpha EEG
A mixed effects model with participant as a random intercept revealed no significant effect of condition on alpha powerFootnote 7 (see Appendix 3.3 for the model output). Additionally, there were no significant correlations between alpha EEG and pitch identification scores.
3.2.2.2. Theta EEG
A mixed effects model with the participant as a random intercept revealed no significant effect of condition on theta power, nor were there any significant correlations between theta EEG and pitch identification scores (see Appendix 3.4 for the model output).
3.2.3. Subjective assessments
Table 2 shows a summary of all results in subjective assessments.
Table 2. Means and standard deviations of participants’ responses to the subjective assessment survey in Experiment 2
3.2.3.1. Effort rating
A significant effect of condition was found among participants’ perceived effort used to distinguish the pitch contrasts, χ2(3) = 40.410, p < .001. Wilcoxon tests revealed that perceived mental effort was reported as greater in the baseline condition compared to the notation (Z = 4.01, p < .001), L-gesture (Z = 3.61, p < .001) and R-gesture (Z = 4.34, p < .001) conditions. In addition, the L-gesture condition was judged to be more effortful than the R-gesture condition (Z = 2.59, p = .02).
3.2.3.2. Time investment: Hours
A repeated measures ANOVA on hours of investment revealed a main effect of training condition, F(3,141) = 9.190, p < .001, ηp2 = 0.164. Bonferroni t tests revealed that participants were willing to practice notation, t(47) = −3.504, p < .001 and R-gesture training, t(47) = 4.826, p < .001, for a significantly longer time than baseline flat notation. In addition, participants were willing to invest more time doing R-gesture training, t(47) = 3.528, p < .001, than L-gesture training.
3.2.3.3 Time investment: Days
A repeated measures ANOVA on days of practice revealed a main effect of training condition, F(3,141) = 8.798, p < .001, ηp2 = 0.158. Participants reported wanting to spend significantly fewer days practicing the flat notation baseline than the notation, t(47) = 3.877, p < 0.001 and R-gesture, t(47) = 3.760, p < .001, conditions. In addition, participants were willing to invest more time doing R-gesture training, t(47) = 3.91, p < .001, than L-gesture training.
3.2.3.4. Intuitiveness
There was a significant nonrandom distribution of what condition was considered most intuitive, χ2(3) = 22.17, p < 0.001. Participants overwhelmingly preferred the notation or R-gesture conditions (40 participants) over the baseline or L-gesture conditions (8 participants).
3.2.3.5. Helpfulness
There was a significant nonrandom distribution of what condition was considered most helpful, χ2(3) = 9.17, p = .027. Participants strongly preferred the notation or R-gesture conditions (34 participants) over the baseline or L-gesture conditions (14 participants).
3.2.3.6. Motivation
There was a significant nonrandom distribution of what condition was considered the most motivating, χ2(3) = 13.83, p = 0.003. Participants strongly preferred the notation or R-gesture conditions (35 participants) over the baseline or L-gesture conditions (13 participants).
3.2.3.7. Enjoyment
There was a significant nonrandom distribution of what condition was considered most enjoyable, χ2(3) = 14.50, p = 0.002. Participants strongly preferred the notation or R-gesture conditions (37 participants) over the baseline or L-gesture conditions (11 participants).
3.3. Discussion
The results are partially consistent with our preregistered predictions. Although the learning outcomes and EEG measures revealed no effects of training condition, the notation and R-gesture condition vastly outperformed the baseline and L-gesture conditions in all of the subjective assessments.
The overall lack of difference in both EEG power values and pitch identification accuracy across conditions suggests two possibilities: 1) there is no effect of the different trainings on cognitive load and learning or 2) our design limited our ability to detect these differences. Regarding the second possibility, the lack of significance in our EEG data may be a result of selecting a time window for our EEG that was too far removed from the effects of the training. Recall that measures of alpha and theta power were taken during the third repetition of the sentence during which the correct pitch pattern was not detectable using any modality other than audio. Participants were instructed to think about the correct pitch pattern they had just learned from the two repetitions prior, but we have no way of verifying that they were actually doing this during the time interval that our alpha and theta power values were taken. We time locked in this way to control for hand movement creating artifacts in our EEG recording (Quandt et al., Reference Quandt, Marshall, Shipley, Beilock and Goldin-Meadow2012), and we believed that changes in cognitive load would be detectable downstream immediately after multimodal presentation. However, while our conservative recording window makes sense for avoiding motion artifacts, it may have shifted focus away from when we would have seen larger training effects on our EEG power analysis. Perhaps recording during the training window when the multimodal training input was actually being delivered would have differentiated our four conditions.
As there was no difference in pitch identification accuracy for the R-gesture and L-gesture conditions, there does not appear to be a learning benefit of one type of gesture over the other. This, combined with there being no advantage of either gesture in reducing cognitive load compared to baseline, suggests that gesture may not target the neural mechanisms involved in the processing of Japanese pitch accents. This is surprising given the EEG research on native language processing showing that observing beat gestures (gestures that emphasize prosodic stress) affects early phonetic (Biau & Soto-Faraco, Reference Biau and Soto-Faraco2013) and later semantic (Morett et al., Reference Morett, Landi, Irwin and McPartland2020) processing of L1 words. Moreover, past research has shown that producing right-handed pitch gestures can help with the perception of L2 Chinese lexical tones (Baills et al., Reference Baills, Suárez-González, González-Fuente and Prieto2019). One possible explanation for this inconsistency is that in the present study, the Japanese words and pitch gestures were more complex than in previous studies. Each Japanese word was four morae in length, and in addition, was presented in a carrier sentence, which is different from past gesture research on tonal languages (e.g., Mandarin in Baills et al., Reference Baills, Suárez-González, González-Fuente and Prieto2019; Zhen et al., Reference Zhen, Van Hedger, Heald, Goldin-Meadow and Tian2019). Perhaps this complexity was too much for novice learners, which suggests that not all pitch gestures and languages are created equal. Future research should explore how linguistic and gestural differences across languages may modulate the extent to which the hands are integrated with speech during L2 perception and learning.
Despite our EEG data suggesting that training condition did not affect cognitive load, the other novel dependent variable of participant subjective assessment did show robust effects of the training condition. Participants indicated a strong preference for the notation and R-gesture conditions, and a strong dispreference toward the flat notation baseline condition, which participants judged to be the most effortful. The notation and R-gesture conditions were chosen by the highest number of participants for being the most intuitive, helpful, enjoyable and motivating. Additionally, the R-gesture and notation condition outperformed the L-gesture and baseline condition on the number of hours (in one sitting) and days per week participants would be willing to practice. We did not find a significant difference between the number of hours and days participants would be willing to practice in the notation compared to the R-gesture condition, further implicating these two conditions as the most engaging.
Thus, we can conclude that while multimodal training may not always have a more robust effect on auditory learning outcomes compared to instruction with lower levels of multimodality, it does, however, clearly affect learner engagement, motivation and enjoyment. Moreover, the fact that R-gesture training was preferred over L-gesture training suggests that not all multimodal inputs are created equal. We further explore these intriguing possibilities in Section 4.
4. General discussion
Our study examined the effects of increasing levels of multimodality in L2 Japanese pitch accent training: We compared the baseline notation displaying pitch patterns with H and L with other multimodal forms: the written notation that spatially mimicked the pitch patterns and the two types of hand gestures in which participants traced the pitch patterns on the screen. Experiment 1 had a between-subjects design and examined gestures using only the left hand (to engage the contralateral right hemisphere specialized for suprasegmental pitch processing). The results indicate that the notation that spatially mimicked pitch patterns is most robust in its benefits, as participants in this condition improved on trained and novel words alike. This supports the claim in the extant L2 phonetics research that perceptual learning takes place effectively when provided with notation that visually mimics speech characteristics (Hardison & Pennington, Reference Hardison and Pennington2021). Experiment 2 extended Experiment 1 in three ways: adding a R-gesture condition (to engage more segmental language areas in the left hemisphere), introducing a neural correlate of cognitive load (measured by EEG alpha and theta power) and a subjective assessment of the trainings (e.g., ‘Which training did you find the most helpful?’). The results showed that although there were no differences among our four training conditions on auditory learning outcomes or EEG power, participants made the most positive subjective evaluations about the pitch-mimicking notation and R-gesture training conditions. Together, the results suggest that there may be a ‘just right’ amount of multimodal instruction to boost learning and increase engagement during foreign language pitch instruction.
4.1. A multimodal sweet spot
The results across both experiments suggest that our notation and R-gesture training sessions offer an ideal balance of multimodal features to facilitate learning and foster engagement. We conclude this based on two key findings across our two experiments. First, Experiment 1 showed that training with the notation mimicking pitch-height improved pitch accent perception for both trained and novel words. Meanwhile, our baseline training improved only on trained words, and our L-gesture training improved only on novel words. Importantly, our L-gesture training was visually identical to the notation condition, and differed only by the production of hand gestures that traced the pitch patterns. This suggests that the gestures may have counteracted the benefits of the notation for trained items, potentially by distracting from the phonological input. In this sense, the notation may have just enough multimodality to boost learning compared to instruction with less rich multimodality, but not too much multimodal information so that participants are overwhelmed with information. Unfortunately, we did not have a R-gesture training condition in Experiment 1 due to power constraints of our between-subjects design, so we do not know whether adding R-gestures to pitch notations would have produced similar learning outcomes as notation training alone.
Second, Experiment 2 showed that notation and R-gesture training were most commonly chosen as the most appealing. These two conditions were judged to be least effortful, while also being the most motivating, intuitive, helpful and enjoyable. For example, with regard to intuitiveness, participants were five times more likely to say that the notation and R-gesture condition were their favorites. These two conditions also spurred learners to want to continue learning about Japanese pitch contrasts (e.g., they would be willing to spend 50% more time on them than they would on baseline training). Given that emotional and attitudinal factors are key parts of what determines success in L2 learning (Krashen, Reference Krashen and Ritchie1978), these preferences are noteworthy even in the absence of differences in learning outcomes (at least in Experiment 2). From a purely practical point of view, even if different multimodal techniques do not differ much in their actual effectiveness, there is something to be said for keeping early L2 learners in their seats longer and eager to keep learning.
The picture that emerges is that there may be a ‘just right’ amount and type of multimodal input for helping people learn novel L2 prosody. On the one hand, this claim is compatible with DCT (Clark & Paivio, Reference Clark and Paivio1991) and also meshes with empirical findings showing that enjoyment and motivation are elicited by multimodal and embodied instruction and practice (Asher, Reference Asher1966; Chicho, Reference Chicho2021; Gullberg, Reference Gullberg1998; Smotrova, Reference Smotrova2017). For example, in an actual English as a foreign language classroom, Chicho (Reference Chicho2021) did interviews of student learners and found that embodied and multimodal learning elicited high learner motivation, confidence and self-development. Here is one student’s positive reflection: ‘Embodied learning approach changed my perception toward the learning. Previously, I thought that studying a language was very boring and difficult, but now I totally … think that language learning is more interesting when it happens naturally’ (p. 55). This suggests that even though the present study used artificial and controlled experimental contexts, the positive results from the notation and R-gesture condition may generalize to more naturalistic contexts.
This ‘just right’ conclusion is consistent with research suggesting that in some L2 contexts, some forms of multimodal and embodied input can be detrimental (Baills et al., Reference Baills, Suárez-González, González-Fuente and Prieto2019; Hirata & Kelly, Reference Hirata and Kelly2010; Hoetjes & Van Maastricht, Reference Hoetjes and Van Maastricht2020; Kelly & Lee, Reference Kelly and Lee2012). Indeed, even though the amount of multimodal input was identical in the R-gesture and L-gesture conditions, participants showed a strong and consistent preference for the R-gesture condition. This finding fits well with Casasanto’s body specificity hypothesis (2009), which holds that specific body characteristics (i.e., handedness) result in corresponding differences in mental representations and cognition. Specifically, Casasanto showed that right-handed people implicitly map positive valence toward rightward space, and his explanation was that people unconsciously link bodily action with good and bad, such that we associate good things more strongly with the side that we more fluently interact with and bad concepts with our nondominant side. So it is possible that when people produced L-gestures, they struggled with using their nondominant hand and made a more negative association with what they were learning, causing them to think the task was harder and less enjoyable. All in all, this suggests that it is the presence and quality of multimodal input that matter.
It is well established that hand gestures conveying semantic information, such as iconics, are tightly integrated with the meaning of speech during development and learning (Goldin-Meadow, Reference Goldin-Meadow2005: Kelly, Reference Kelly, Church, Alibali and Kelly2017). However, other types of gestures conveying prosodic information, such as deictics, metaphorics and beats, also play semantic, pragmatic and syntactic roles with speech during development and learning (for a review, see Hübscher & Prieto, Reference Hübscher and Prieto2019). For example, Hübscher and Prieto (Reference Hübscher and Prieto2019) argue that prosodic information across speech and prosodic gesture is integrated in such a way to help children to understand the communicative intention and meaning of utterances. This integrated relationship stays strong even after language mastery, as adults use commonly gestures, such as beats, to draw attention to words within an utterance (Krahmer & Swerts, Reference Krahmer and Swerts2007). Thus, it seems that hand gestures are tightly integrated with speech at the suprasegmental level of language to communicate the meanings and intentions of full utterances.
However, the evidence is more mixed whether these prosodic benefits of the hands extend into smaller time windows, such as segmental properties within single words (Kelly, Reference Kelly, Church, Alibali and Kelly2017). Indeed, while prosodic gestures, like beats, deictics or metaphorics, seem designed to emphasize words over the course of an utterance, these gestures seem less naturally suited to highlighted phonetic features within words (Hirata et al., Reference Hirata, Kelly, Huang and Manansala2014; Hirata & Kelly, Reference Hirata and Kelly2010; Hoetjes & Van Maastricht, Reference Hoetjes and Van Maastricht2020; Morett et al., Reference Morett, Feiler and Getz2022).Footnote 8 Indeed, the results reported in the present study suggest that prosodic information in pitch gestures may overwhelm or distract from the predominantly auditory focus that is required for L2 pitch learning, especially among novice learners.
Given the high demand that L2 pitch learning places on learner’s auditory focus, it may be important to introduce aspects of embodied learning to engage and motivate learners so that they are not fatigued from the intense auditory attention that pitch accent discrimination requires. Our subjective assessment has proven R-gestures to be an effective way to do this, implying that certain types of gestures that are comfortable and natural for learners can provide a powerful affective component for learning L2 prosody. Thus, the prosodic benefit of gesture for segmental learning of novel L2 pitch patterns may be more indirect than the natural benefits of gestures at the suprasegmental level, as it serves the purpose of increasing learner enjoyment, which will indirectly lead to increased investment, rather than boosting learning outcomes themselves.
4.2. Limitations and future studies
There are limitations of this study that deserve attention. First, the study focuses on completely naïve learners of Japanese in an artificial learning environment. It is not clear how these results would generalize to more advanced students in real language classrooms where there is a much heavier emphasis on learning L2 meaning in actual communicative contexts. Indeed, there are likely very different levels of investment and motivation between a controlled experimental setting, such as the present study, and the rich and dynamic context of a real language classroom. It would be interesting to investigate how phonetic training – for example, in a controlled L2 lab context – interacts with higher-level instruction of vocabulary and grammar in an actual classroom. Pedagogically, the present training might effectively combine with an approach that encourages the benefits of an initial ‘silent period’ – with careful listening of auditory input but without learning word meaning or engaging in oral practice (Dulay et al., Reference Dulay, Burt and Krashen1982; Ervin-Tripp, Reference Ervin-Tripp1974; Gary, Reference Gary and Ritchie1978; Neufeld, Reference Neufeld1978, Reference Neufeld1988; Pardo, Reference Pardo1995; Postovsky, Reference Postovsky1974, Reference Postovsky, Burt, Dulay and Finocchiaro1977). For example, Hirata and Kato’s (Reference Hirata and Kato2007) pilot study suggest that learners gain distinct benefit from engaging first in auditory perception learning (just like the present study) and then moving onto vocabulary learning, as opposed to the other way around. This is an interesting future direction since few language teaching approaches even consider this benefit despite the potentials suggested in the literature above.
Second, the within-subjects design of Experiment 2 may have obscured training differences among our conditions. Because participants received all levels of training, it is likely that posttest scores within one condition were influenced by the other conditions. For example, it is possible that being exposed to the notation condition could have generalized benefits for the baseline condition. Because we had a between-subjects design in Experiment 1, we could actually test for these generalized learning effects, but our within-subjects design in Experiment 2 did not allow this examination. Thus, the fact that there were no training effects in Experiment 2 is hard to interpret, especially in light of the significant differences we found across the training conditions in Experiment 1.
Third, our EEG design limited our ability to detect differences in pitch identification and alpha and theta power across the four training conditions. Because we recorded the EEG to identical sentences – that followed the actual multimodal input – it is possible that we underestimated cognitive load differences during training. It is possible that if the EEG signal were taken while the participants were gesturing and viewing the visual–spatial representation of pitch accent, we may have found a greater effect of training condition on cognitive load. Future studies should more directly measure EEG differences during the multimodal encoding phase of training (Pi et al., Reference Pi, Zhu, Zhang and Yang2021).
A fourth limitation, specific to the two gesture conditions, is that the present study cannot distinguish between the costs and benefits of observing and producing gestures. Both gesture observation and production are important parts of language use (Church et al., Reference Church, Alibali and Kelly2017; Cienki & Müller, Reference Cienki, Müller and Gibbs2008), but they may have different functions in their assistance of L2 phonetic learning (Baills et al., Reference Baills, Suárez-González, González-Fuente and Prieto2019). Perhaps observing gestures eliminates the distraction that may occur by producing them, in turn inducing less cognitive load and enhancing learning (Pi et al., Reference Pi, Zhu, Zhang and Yang2021). Then again, it is also possible that observing gestures along with a visual–spatial notation may overwhelm the participants with visual information when trying to differentiate difficult phonetic distinctions (Kelly & Lee, Reference Kelly and Lee2012). Directly comparing gesture observation and production in learning outcomes and cognitive load (and subjective evaluations) would provide valuable information for L2 teachers as they decide how gestures should be integrated into their classrooms.
Finally, on a related note, future research should explore the relationship between training conditions and testing conditions. Note that our gesture training involved producing gestures, but not perceiving them. This may explain why our gesture training did not influence our dependent measure of speech perception. Given that previous research (e.g., Xi et al., Reference Xi, Li, Baills and Prieto2020) has shown that gesture training helps with the production – but not the perception – of novel L2 speech, it is possible that our gesture training may have helped with the production of Japanese pitch contrasts. To uncover these sorts of nuanced effects, future research should combine measures of perception and production when testing the effectiveness of gesture training on novel L2 contrasts.
5. Conclusion
Our study contributes to the existing L2 learning literature by taking a multimodal perspective. Gesture is rarely studied in tandem with other visual–spatial representations of phonology, and it is even more rare to combine learning outcomes, brain measures and subjective evaluations into a single study. Additionally, little work has been done investigating how hand use modulates the benefits of gesture production in an L2 learning context. Our results suggest that too little multimodal input (flat notation of high and low) and the wrong kind of multimodal instruction (L-gestures) may yield nonoptimal learning outcomes and negative evaluations of that learning. Rather, it appears that a ‘just right’ amount of multimodal input – in our case, pitch notation alone or coupled with a right-handed gesture – produces the most beneficial learning opportunities for L2 learners.
Acknowledgements
We would like to thank Leo M. Shiner, Paige Avila, Tim Collett, Dr. Bruce Hansen, and Dr. Masaaki Kamiya for their assistance that was vital to our success.
Funding statement
The project was funded by the Research Council and the Center for Language and Brain of Colgate University.
Appendix 1
1.1. Trained words in Exp. 1 and Exp. 2.
(Morae are separated by hyphens. All but asterisked items were also used in testing)
1.2. Novel words that did not appear in training but only appeared in testing in Exp. 1
(Morae are separated by hyphens.)
Appendix 2
Subjective assessment questionnaire in Exp. 2
The names of the training methods were different when we conducted Experiment 2. The terms in this article correspond with the following terms in this questionnaire:
Appendix 3
3.1. Exp. 1 fixed effect and variance estimates for logistic regression model of pitch pattern identification accuracy (observations = 9504)
3.2. Exp. 2 fixed effect and variance estimates for logistic regression model of pitch pattern identification accuracy (observations = 1920)
3.3. Exp. 2 fixed effect and variance estimates for mixed effects model of EEG alpha power (observations = 172)
3.4. Exp. 2 fixed effect and variance estimates for mixed effects model of EEG theta power (observations = 140)
Open access
