Hostname: page-component-78c5997874-xbtfd Total loading time: 0 Render date: 2024-11-06T09:46:21.816Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

The Ch'ixi Blackness of Nación Rap's Aymara Hip-Hop

Published online by Cambridge University Press:  07 January 2020

KARL SWINEHART
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This essay examines the music of Nación Rap, Aymara rappers of El Alto, Bolivia, as an expression of what Aymara sociologist Silvia Rivera Cusicanqui terms a ch'ixi cultural form, one that juxtaposes seeming opposites into a changed third. I look to earlier moments of Aymara and Quechua cultural production, specifically colonial New World Baroque art, to consider Aymara hip hop as another instance of ch'ixi cosmopolitanism. In examining the lyrical, musical, and visual elements of Nación Rap's performance, I argue that their music intervenes in local ideologies of race and Indigeneity. By reformulating what is understood as Aymara, by situating the Aymara language as poetically equivalent to the colonial lingua franca of Spanish, English, and French, and by wearing Aymara clothing and hairstyles in the performance of an urban musical genre with proximity to Blackness, these artists challenge dominant racial logics of their society.

Type
Research Article
Information
Journal of the Society for American Music , Volume 13 , Special Issue 4: Music, Indigeneity, and Colonialism in the Americas , November 2019 , pp. 461 - 481
Copyright
Copyright © The Society for American Music 2020

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

An earlier version of this paper was presented at “Responding to IndiVisible: African-Native Lives in the Americas” at the University of California Davis. Many thanks to Jessica Bisset Perea for encouraging me to develop this paper further. I also thank her and Gabriel Solis for their editorial leadership on this issue and, along with two anonymous reviewers, for their comments on earlier drafts of this essay. I am grateful to my colleagues at the University of Louisville for their feedback, in particular Simona Bertacco, Lisa Björkman, and to the University of Louisville Commonwealth Center for the Humanities and Society. Finally, I thank Eber Miranda Quispe and David “Tawit” Lipan of Nación Rap for their music and for their openness to discussing it with me.

References

Agha, Asif. Language and Social Relations. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.Google Scholar
Agha, Asif. “The Social Life of Cultural Value.” Language and Communication 23, nos. 3–4 (July–October 2003): 231–73.CrossRefGoogle Scholar
Alim, H. Samy, Ibrahim, Awad, and Pennycook, Alastair. Global Linguistic Flows: Hip Hop Cultures, Youth Identities, and the Politics of Language. New York: Routledge, 2008.CrossRefGoogle Scholar
Appadurai, Arjun. Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization. Minneapolis: University of Minneapolis Press, 1996.Google Scholar
Appert, Catherine. In Hip Hop Time: Music, Memory, and Social Change in Urban Senegal. Oxford: Oxford University Press, 2018.Google Scholar
Borja-Villel, Manuel J. “Prólogos.” In El Principio Potosí: ¿Cómo podemos cantar el canto del señor en tierra ajena?, edited by Creischer, Alice, Hinderer, Max Jorge and Siekmann, Andreas, 2–3. Berlin: Haus der Kulturen der Welt, 2010.Google Scholar
Canessa, Andrew. Intimate Indigeneities: Race, Sex, and History in the Small Spaces of Andean Life. Durham, NC: Duke University Press, 2012.CrossRefGoogle Scholar
Condry, Ian. Hip-Hop Japan: Rap and the Paths of Cultural Globalization. Durham, NC: Duke University Press, 2006.CrossRefGoogle Scholar
Creischer, Alice, Hinderer, Max Jorge, and Siekmann, Andreas. El Principio Potosí: ¿Cómo podemos cantar el canto del señor en tierra ajena? Berlin: Haus der Kulturen der Welt, 2010.Google Scholar
Dennis, Christopher. Afro-Colombian Hip-Hop: Globalization, Transcultural Music, and Ethnic Identities. New York: Lexington Books, 2012.Google Scholar
Echeverría, Bolívar. Modernidad y blanquitud. Mexico City: Ediciones Era, 2010.Google Scholar
Gilroy, Paul. The Black Atlantic: Modernity and Double Consciousness. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1993.Google Scholar
Guido, Ángel. “America's Relation to Europe in the Arts (1936),” in Baroque New Worlds: Representation, Transculturation, Counterconquest, edited by Zamora, Lois Parkinson and Kaup, Monika, 183–97. Durham, NC: Duke University Press, 2010.Google Scholar
Hall, Stuart. “What Is This ‘Black’ in Black Popular Culture?” Social Justice 20, nos. 1–2 (Spring–Summer 1993): 104–14.Google Scholar
Hornberger, Nancy, and Swinehart, Karl. “Bilingual Intercultural Education and Andean Hip-Hop: Transnational Sites for Indigenous Language and Identity.” Language in Society 41, no. 4 (September 2012): 499–525.CrossRefGoogle Scholar
Hylton, Forrest, and Thomson, Sinclair. Revolutionary Horizons: Past and Present in Bolivian Politics. New York: Verso, 2007.Google Scholar
Kazanjian, David. The Brink of Freedom: Improvising Life in the Nineteenth-Century Atlantic World. Durham, NC: Duke University Press, 2016.CrossRefGoogle Scholar
Lazar, Sian. El Alto, Rebel City: Self and Citizenship in Andean Bolivia. Durham, NC: Duke University Press, 2008.Google Scholar
Lipsitz, George. “Diasporic Noise: History, Hip Hop, and the Post-Colonial Politics of Sound.” In Dangerous Crossroads: Popular Music, Postmodernism, and the Poetics of Place, 23–48. London: Verso, 1994.Google Scholar
Mays, Kyle T.Hip Hop Beats, Indigenous Rhymes: Modernity and Hip Hop in Indigenous North America. Albany, NY: SUNY Press, 2018.Google Scholar
Mendoza, Zoila S.Creating Our Own: Folklore, Performance, and Identity in Cuzco, Peru. Durham, NC: Duke University Press, 2008.Google Scholar
Mendoza, Zoila S. “From Folklore to Exotica: Yma Sumac and the Performance of Inca Identity.” The Appendix 1, no. 3 (July 2013). http://theappendix.net/issues/2013/7/from-folklore-to-exotica-yma-sumac-and-inca-identity.Google Scholar
Mendoza, Zoila S.Shaping Society through Dance: Mestizo Ritual Performance in the Peruvian Andes. Chicago: University of Chicago Press, 2000.Google Scholar
McLeod, Kembrew, and DiCola, Peter. Creative License: The Law and Culture of Digital Sampling. Durham, NC: Duke University Press, 2011.CrossRefGoogle Scholar
Perea, Jessica Bissett. “Audiovisualizing Iñupiaq Men and Masculinities On the Ice.” In Critically Sovereign: Indigenous Gender, Sexuality, and Feminist Studies, edited by Barker, Joanne, 127–68. Durham, NC: Duke University Press, 2017.CrossRefGoogle Scholar
Perea, Jessica Bissett. “Inuit Sound Worlding and Audioreelism in Flying Wild Alaska.” In Music and Modernity Among First Peoples of North America, edited by Levine, Victoria Lindsay and Robinson, Dylan, 174–97. Middletown, CT: Wesleyan University Press, 2019.Google Scholar
Perea, Jessica Bissett. “Pamyua's Akutaq: Traditions of Modern Inuit Modalities in Alaska.” MUSICultures 39, no. 1 (October 2012): 7–41.Google Scholar
Pratt, Mary Louise. “Arts of the Contact Zone.” Profession (1991): 33–40.Google Scholar
Reinaga, Fausto. La Revolución India. La Paz, Bolivia: Ediciones Amáuticas, 1970.Google Scholar
Rivera Cusicanqui, Silvia. “Ch'ixinakax Utxiwa: A Reflection on the Practices and Discourses of Decolonization.” Language, Culture, and Society 1, no. 1 (2019): 106–19.CrossRefGoogle Scholar
Robins, Nicholas A.Mercury, Mining, and Empire: The Human and Ecological Cost of Silver Mining in the Andes. Bloomington: Indiana University Press, 2011.Google Scholar
Solis, Gabriel. “The Black Pacific: Music and Racialization in Papua New Guinea and Australia.” Critical Sociology 41, no. 2 (2015): 297–312.CrossRefGoogle Scholar
Spedding, Alison. Kawsachun Coca: Economía campesina cocalera en los Yungas y el Chapare. La Paz, Bolivia: Fundación PIEB, 2004.Google Scholar
Swinehart, Karl. “Gender, Class, Race, and Region in ‘Bilingual’ Bolivia.” Signs and Society 6, no. 3 (Fall 2018): 607–21.CrossRefGoogle Scholar
Swinehart, Karl. “Tupac in Their Veins: Hip-Hop Alteño and the Semiotics of Urban Indigeneity.” Arizona Journal of Hispanic Cultural Studies 16 (2012): 79–96.CrossRefGoogle Scholar
Terkourafi, Marina, ed. The Languages of Global Hip-Hop. New York: Bloomsbury Press, 2010.Google Scholar
Zamora, Lois Parkinson. The Inordinate Eye: New World Baroque and Latin American Fiction. Chicago: University of Chicago Press, 2006.Google Scholar
Zamora, Lois Parkinson, and Kaup, Monika. Baroque New Worlds: Representation, Transculturation, Counterconquest. Durham, NC: Duke University Press, 2010.CrossRefGoogle Scholar