Unfortunately the author's the name was misspelt throughout this article and also on the contents page of issue 23 (2). The correct name should have read ‘Masaharu Arakawa’.
Cambridge University Press apologises unreservedly for any inconvenience or embarrassment caused by this error.