^{page 401 note 1} Read probably sūryalataiś.

^{page 401 note 2} Meant probably for dhātubhiḥ.

^{page 401 note 3} This may be understood in three ways—tat sthiram asti, or tat sthirayati (which are equivalent), or tat-stho ramati.

^{page 401 note 4} Read citrito 'yaṁ; but this should be neuter.

^{page 401 note 5} Read sattvāḥ.

^{page 401 note 6} Pāṇḍya (if this be the word) may be an abstract noun from pāṇḍu, “creamy whiteness” (which is the ground-colour of the painting); but pāṇḍu also means two plants.

^{page 401 note 7} Śubhi may = śubha, which means “gorocanā (yellow)”, and also the “plant priyaṅgu”.

^{page 401 note 8} Sūryalatā is the name of two plants.