Published online by Cambridge University Press: 15 March 2011
It has often been said that there is no Grammar in Chinese; and the statement is true. When we speak of “grammar,” with reference to the written characters, or even to the spoken language, of the people of China, the term must be understood in a peculiar sense. Grammar, as the Greek derivation shows, has to do with words, and is applicable only to languages that have an alphabet; whereas the Chinese written characters were at first pictures and ideagrams, and they have continued to be so substantially during all the millenniums of their use, down to the present day.
page 240 note 1 See the Dictionnaire des Antiquités Grecques et Romaines, d'après les Textes et les Monuments; under the direction of MM. Ch. Daremberg et Edm. Saglio, Article Alphabetum.
page 242 note 1 Introduction to the Study of the Chinese Characters, p. 42.
page 243 note 1 The Shih, II. iv. ode 2.
page 244 note 1 Analects, VI. i.
page 245 note 1 The title of Pîs work is See some account of it in Edkins's Grammar of the Shang-hai Dialect, pp. 62, 63, et al.
page 245 note 2 Premare's Notitia Linguæ Sinicæ, p. 47; Rémusat's Elemens de la Grammaire Chinoise, p. 35.
page 250 note 1 Grammaire, p. 36.
page 256 note 1 The reader will understand that the Chinese read down from top to bottom of the column, beginning on the right. The extract from the Confucian Analects, however, is made to conform to our English method of printing.
page 271 note 1 See the “Syllabic Dictionary of the Chinese Language,” Introduction, p. 27.
To send this article to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about sending to your Kindle. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save this article to your Dropbox account, please select one or more formats and confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you used this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your Dropbox account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save this article to your Google Drive account, please select one or more formats and confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you used this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your Google Drive account. Find out more about saving content to Google Drive.