Hostname: page-component-cd9895bd7-fscjk Total loading time: 0 Render date: 2024-12-23T16:36:21.575Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

The Manichaean Turkish Texts of the Stein Collection at the British Library

Published online by Cambridge University Press:  04 June 2010

Peter Zieme
Peter Zieme*
Affiliation:
BBAW Berlin
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

In this article the author presents an overview of the British Library's Manichaean Turkish text fragments (written in Runic, Manichaean and Sogdo-Uigur script). Besides information on all fragments published so far several pieces of a confession text on the Blessed Small Feast Day are edited in full and compared to parallels in other collections.

Type
Research Article
Information
Journal of the Royal Asiatic Society , Volume 20 , Issue 3 , July 2010 , pp. 255 - 266
Copyright
Copyright © The Royal Asiatic Society 2010

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Asmussen, J. P., Xuastvānīft. Studies in Manichaeism, (Copenhagen, 1965).Google Scholar
Asmussen, J. P., Die Gnosis. Dritter Band: Der Manichäismus, (Zürich/Munich, 1980).Google Scholar
Clark, L., ‘The Turkic Manichaean Literature’, Emerging from Darkness. Studies in the Recovery of Manichaean Sources, ed. by Mirecki, P. and BeDuhn, J. (Nag Hammadi and Manichaean Studies 43), (Leiden–New York–Köln, 1997), pp. 89–141.Google Scholar
Clauson, G., An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish, (Oxford, 1972).Google Scholar
Guide to an Exhibition of Paintings, Manuscripts and other Archaeological Objects collected by Sir Aurel Stein, K.C.I.E. [Knight Commander of the Order of Indian Empire], in Chinese Turkestan, The British Museum (London, 1914).Google Scholar
Gulácsi, Zs., Mediaeval Manichaean Book Art. A Codicological Study of Iranian ad Turkic Illuminated Book Fragments from 8th–11th Century East Central Asia, (Leiden/Boston, 2005a).Google Scholar
Gulácsi, Zs., ‘Mani's “Picture-Box”? A Study of a Chagatai Textual Reference and its Supposed Pictorial Analogy from the British Library (Or. 8212–1691)’, Manichaean Studies V. Quinto Congresso Internazionale di Studi sul Manichesimo *Atti*. Il Manicheismo. Nuove Prospettive Della ricerca, Napoli, 2–8 Settembre 2001, ed. by A. Van Tongerloo and L. Cirillo, (Turnhout, 2005b), pp. 149–164, plates I–IX.Google Scholar
Hamilton, J., ‘Le colophon de l’İrq Bitig’, Turcica VII (1975), pp. 7–20.Google Scholar
Hamilton, J., Manuscrits ouïgours du IXe-Xe siècle de Touen-Houang, I–II, (Paris, 1986).Google Scholar
Klimkeit, H.-J., Schmidt-Glintzer, H., ‘Die türkischen Parallelen zum chinesisch-manichäischen Traktat’, Zentralasiatische Studien 17 (1984), pp. 82–117.Google Scholar
Klyashtornyj, S. G., ‘The Manichaean Text T II D and Ïrq Bitig XIX’, D. Durkin-Meisterernst et alii, Turfan Revisited – The First Century of Research into the Arts and Cultures of the Silk Road, (Berlin, 2004) (Monographien zur Indischen Archäologie, Kunst und Philologie 17), pp. 147–148.Google Scholar
Le Coq, A. v., ‘Köktürkisches aus Turfan’, Sitzungsberichte der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften, 1909, pp. 1047–1061.Google Scholar
Le Coq, A. v., Türkische Manichaica aus Chotscho. I., Abhandlungen der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften, Phil.-hist. Cl. 1911. (Anhang: Abhandlungen nicht zur Akademie gehöriger Gelehrter. 6); Türkische Manichaica aus Chotscho. II., Abhandlungen der Preussischen Akademie der Wissenschaften, Phil.-hist. Kl. 1919:3; Türkische Manichaica aus Chotscho. III. Nebst einem christlichen Bruchstück aus Bulayïq, Abhandlungen der Preussischen Akademie der Wissenschaften, Phil.-hist. Kl. 1922, 2.Google Scholar
Le Coq, A. v., Chuastuanift, ein Sündenbekenntnis der manichäischen Auditores. Gefunden in Turfan (Chinesisch-Turkistan), Abhandlungen der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften, Phil.-hist. Cl. 1910. (Abhandlungen nicht zur Akademie gehöriger Gelehrter. 4).Google Scholar
Le Coq, A. v., ‘Dr. Stein's Turkish Khuastuanift from Tun-Huang, Being a Confession-Prayer of the Manichæan Auditores’, Journal of the Royal Asiatic Society, 1911, pp. 277–314.Google Scholar
Mikkelsen, G., Dictionary of Manichaean Texts in Chinese, (Turnhout, 2006) (= Dicitonary of Manichaean Texts. Vol. III ‘Texts from Central Asia and China’, Part 4).Google Scholar
Moriyasu, T., ‘A Manichaean Runic Manuscript with Miniature (Kao.0107) Housed in the British Library’, Studies on Inner Asian Languages XII (1997), pp. 41–71.Google Scholar
Provasi, E., ‘A Son of the Manichaean Living Spirit’, Iranian Languages and Texts from Iran and Turan. Ronald E. Emmerick Memorial Volume, ed. by Macuch, Maria, Maggi, Mauro and Sundermann, Werner (Wiesbaden, 2008), pp. 297–316.Google Scholar
Schmidt-Glintzer, H., Chinesische Manichaica. Mit textkritischen Anmerkungen und einem Glossar, (Wiesbaden, 1987) (Studies in Oriental Religions 14).Google Scholar
Şirin User, H., Köktürk ve Ötüken Uygur Kağanlığı Yazıtları. Söz Varlığı İncelemesi (Konya, 2009).Google Scholar
Stein, A., Serindia. Detailed report of explorations in Central Asia and westernmost China, 5 vols. (London and Oxford, 1921).Google Scholar
Sundermann, W., ‘Namen von Göttern, Dämonen und Menschen in iranischen Versionen des manichäischen Mythos’, Altorientalische Forschungen VI (1979), pp. 95–133.Google Scholar
Sundermann, W., Der Sermon vom Licht-Nous. Eine Lehrschrift des östlichen Manichäismus. Edition der parthischen und soghdischen Version, (Berlin, 1992) (Berliner Turfantexte XVII).Google Scholar
Sundermann, W., ‘Manohmed rōšn “der Licht-Nous”, Ursprung und Wandel eines manichäischen Begriffs’, Manichaica Iranica. Ausgewählte Schriften, ed. by Reck, Chr., Weber, D., Leuirini, C., Panaino, A., (Rome, 2001), pp. 587–594.Google Scholar
Thomsen, V., ‘Fragment of a Runic Turkish Manuscript Kao. 0107, from Kara-Khoja’, A. Stein, Innermost Asia, Vol. II, pp. 1082–1083 (Appendix Q).Google Scholar
Thomsen, V., ‘Dr. M. A. Stein's Manuscripts in Turkish “Runic” Script From Miran and Tun-Huang’, Journal of the Royal Asiatic Society 1912, pp. 181–227.Google Scholar
Chi, Tsui, Mo Ni Chiao Hsia Pu Tsan “The Lower (Second?) Section of the Manichæan Hymns”, Bulletin of the School of Oriental and African Studies 11 (1943), pp. 174–219.Google Scholar
Waldschmidt, E. and Lentz, W., Manichäische Dogmatik aus chinesischen und iranischen Texten, Sitzungsberichte der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften 1933, pp. 480–607.Google Scholar
Wilkens, J., Alttürkische Handschriften Teil 8. Manichäisch-türkische Texte der Berliner Turfansammlung, (Stuttgart, 2000) (Verzeichnis der Orientalischen Handschriften in Deutschland XIII, 16).Google Scholar
Zieme, P., Manichäisch-türkische Texte, (Berlin, 1975) (Berliner Turfantexte. 5).Google Scholar
Zieme, P., Runik harfli birkaç pasaj üzerine kimi yorum önerileri. Türk Dili Araştırmaları (Yıllığı – Belleten, 2000), (Ankara, 2001), pp. 377–382.Google Scholar
Zieme, P., ‘Die Preisung des Lichtreichs nach einem alttürkischen Fragment in London’, Exegisti monumenta. Festschrift in Honour of Nicholas Sims-Williams, ed. by Sundermann, W., Hintze, A. and de Blois, F. (Wiesbaden, 2009), pp. 587–596.Google Scholar