Hostname: page-component-cd9895bd7-hc48f Total loading time: 0 Render date: 2024-12-25T14:27:42.575Z Has data issue: false hasContentIssue false

“The Islamization of Yoga in the Amrtakunda Translations”1

Published online by Cambridge University Press:  29 September 2002

Abstract

From the beginning of Orientalist studies of the Muslim world, it was axiomatic to define certain religious phenomena in terms of their origins. Because of the tendency to view all Eastern doctrines as essentially alike, Orientalist scholars of the Romantic period invariably defined Sufism as a mysticism that was Indian in origin; from the first appearance of the term in European languages, “Sufism” was characterised as essentially Looking back at this early scholarship today, it is surprising that this unanimous belief in the Indian origin of Sufism was almost entirely unconnected to any historical evidence. From the days of Sir William Jones and Sir John Malcolm to relatively recent times, this opinion has had a remarkable longevity, despite the ludicrous appearance of some of these claims today. As an example one may consider the outrageous claim of Max Horten, in a 1928 study that sought to explain Sufism as a pure expression of Vedanta: “No doubt can any longer remain that the teaching of Hallaj (d. 922) and his circle Another pertinent example is found in an observation of William James in his 1902 Gifford Lectures, published as The Varieties of Religious Experience:

In the Mohammedan world the Sufi sect and various dervish bodies are the possessors of the mystical tradition. The Sufis have existed in Persia from the earliest times, and as their pantheism is so at variance with the hot and rigid monotheism of the Arab mind, it has been suggested that Sufism must have

James's remark illustrates, innocently enough, how widely this opinion was shared at the time by the academic world in Europe and America. It is easier to see from the perspective of the later twentieth century that this opinion was conditioned by nineteenth-century racial attitudes as well as assumptions about the unchanging nature of religions.

Type
Research Article
Copyright
Copyright © The Royal Asiatic Society 2003

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

1

This article is part of a forthcoming study, The Pool of Nectar: Muslim Interpreters of Yoga. It is based on part of the monographic introduction to my translation of the Arabic text. An earlier version of this article was presented at the Tantra-Muslim Esotericism-Kabbalah Conference, New York University, April 5–6, 1998.

References

1 This article is part of a forthcoming study, The Pool of Nectar: Muslim Interpreters of Yoga. It is based on part of the monographic introduction to my translation of the Arabic text. An earlier version of this article was presented at the Tantra-Muslim Esotericism-Kabbalah Conference, New York University, April 5–6, 1998.