Hostname: page-component-586b7cd67f-dlnhk Total loading time: 0 Render date: 2024-11-24T11:49:33.231Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Articulation and phonation in non-native English: The example of Dutch-English

Published online by Cambridge University Press:  06 February 2009

Bryan R. A. Jenner
Bryan R. A. Jenner
Affiliation:
Department of Language Studies, Christ Church College, Canterbury, Kent, CT1 1QU, U.K.
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

Any attempt to define and describe a non-native pronunciation of English is beset with a variety of difficulties. In the first place the researcher is dealing with something acquired, at least in part, by a conscious effort of the speaker. Although, as I have argued elsewhere (Jenner, 1984), English has a special status in the Netherlands, approximating to that of a second language in other countries, it is nonetheless true that the average Dutch learner has no opportunity for actual productive practice of the language until he is already 10 or 12 years old. His ears may be familiar with the sounds of native English, owing to the extensive use of English in Dutch television and cinema, but they are also conditioned by a much greater exposure to Dutch. His perceptual norms are Dutch. In the case of pronunciation this implies that the learner will initially perceive the phonological features of English with reference to the systems of Dutch, and will tend to interpret them as deviant surface exponents of underlying Dutch norms.

Type
Educational Phonetics
Information
Journal of the International Phonetic Association , Volume 17 , Issue 2 , December 1987 , pp. 125 - 138
Copyright
Copyright © Journal of the International Phonetic Association 1987

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Abercrombie, D. (1967). Elements of General Phonetics. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Abercrombie, D. (1973). Parameters and phonemes. In Jones, W. E. and Laver, J. (editors) Phonetics in Linguistics. London: Longman, 14–18.Google Scholar
Baudouin De Courtenay, J. (1895). Versuch einer Theorie Phonetischer Alternationen. Trübner: Straß;burg.CrossRefGoogle Scholar
Butenschøn, S. and Borchgrevink, H. M. (1982). Voice and Song. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Gimson, A. C. (1962). An Introduction to the Pronunciation of English. London: Edward Arnold.Google Scholar
Hollien, H. and Michel, J. F. (1968). Vocal fry as a phonational register. Journal of Speech and Hearing Research 11, 600–604.CrossRefGoogle Scholar
Honikman, B. (1964). Articulatory settings. In Abercrombie, D., Fry, D. B., MacCarthy, P. A. D., Scott, N. C. and Trim, J. L. M. (editors) In Honour of Daniel Jones. London: Longman, 73–84.Google Scholar
Jenner, B. R. A. (1984). Dutch-English: the Phonological and Prosodic Systems of a Non-Native Variety of English. Ph. D. Dissertation, University of Lancaster.Google Scholar
Jones, D. (1931). On phonemes. Travaux du Cercle Linguistique de Prague 4, 74–79.Google Scholar
Jones, D. (1932). The theory of phonemes and its importance in practical linguistics. Proceedings of the First International Congress of Phonetic Sciences, Amsterdam, 23–24.Google Scholar
Knowles, G. (1974). Scouse: the Urban Dialect of Liverpool. Ph.D. Dissertation, University of Leeds.Google Scholar
Knowles, G. (1978). The nature of phonological variables in Scouse. In Trudgill, P. (editor) Sociolinguistic Patterns in British English. London: Edward Arnold, 80–90.Google Scholar
Ladefoged, P. (1980). What are linguistic sounds made of? Language 56:3, 485–502.CrossRefGoogle Scholar
Laver, J. (1968). Voice quality and indexical information. In Laver, J. and Hutcheson, S. (editors) Communication in Face-to-Face Interaction. London: Penguin, 189–203.Google Scholar
Laver, J. (1970). The production of speech. In Lyons, J. (editor) New Horizons in Linguistics. London: Penguin, 53–75.Google Scholar
Laver, J. (1980). The Phonetic Description of Voice Quality. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Nooteboom, S. G. (1972). The Production and Perception of Vowel Duration. Doctoral Dissertation, University of Utrecht.Google Scholar
Selinker, L. (1972). Interlanguage. International Review of Applied Linguistics 10:3, 209–231.Google Scholar
Sweet, H. (1878). Handbook of Phonetics. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Trudgill, P. (1974). The Social Differentiation of English in Norwich. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Wells, J. C. (1982). Accents of English (3 Volumes) 1: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar