Nous considérons l’intersection d’une sous-variété $X$ d’une variété abélienne $A$ avec l’union de tous les sous-groupes de $A$ obtenus comme somme d’un sous-groupe donné $\varGamma$ de rang fini et d’un sous-groupe algébrique de dimension donnée. Nous montrons que, quitte à retirer à $X$ un certain ensemble exceptionnel, l’intersection est de hauteur bornée. L’énoncé est optimal pour une courbe $X$. Nous étudions également les épaississements $\varGamma_{\varepsilon}$ introduits par Poonen. La démonstration repose sur une généralisation uniforme de la méthode de Vojta et sur des calculs de nombres d’intersection de cycles réels sur $A$.

We study the intersection of a subvariety $X$ of an abelian variety $A$ over $\bar{\mathbb{Q}}$ with the union of all the subgroups obtained as a sum of a given finite rank subgroup $\varGamma$ and an algebraic subgroup of $A$ of given dimension $d$. Our main result asserts that if we remove a suitable exceptional subset from $X$ then the intersection is a set of bounded height. In some cases, this combines with the output of Part I to yield finiteness. In terms of boundedness of the height, we get an optimal statement for a curve $X$ with $d=2$. We also deal with the fattenings $\varGamma_\varepsilon$ introduced by Poonen. The proof rests on a suitably uniform generalization of the method of Vojta and on computations of intersection numbers of real cycles on $A$.