In [1] it was claimed that the word problem for free fields with infinite centre can be solved. In fact it was asserted that if K is a skew field with infinite central subfield C, then the word problem in the free field on a set X over K can be solved, relative to the word problem in K.

As G. M. Bergman has pointed out (in a letter to the author), it is necessary to specify rather more precisely what type of problem we assume to be soluble for K: We must be able to decide whether or not a given finite set in K is linearly dependent over its centre. This makes it desirable to prove that the free field has a corresponding property (and not merely a soluble word problem). This is done in §2; interestingly enough it depends only on the solubility of the word problem in the free field (cf. Lemma 2 and Theorem 1′ below).

Bergman also notes that the proof given in [1] does not apply when K is finite-dimensional over its centre; this oversight is rectified in §4, while §3 lifts the restriction on C (to be infinite). However, we have to assume C to be the precise centre of K, and not merely a central subfield, as claimed in [1].

I am grateful to G. M. Bergman for pointing out the various inaccuracies as well as suggesting remedies.