1 Alzona, Encarnación, The Filipino woman: Her social, economic, and political status, 1565–1933 (Manila: University of the Philippines Press, 1934)Google Scholar.

2 Vreede-de Stuers, Cora, L'emancipation de la femme indonésienne (Paris: Mouton, 1959)Google Scholar; published in English as The Indonesian woman: Struggles and achievements (Paris/The Hague: Mouton, 1960), p. 16Google Scholar.

3 See, for example, Jacobsen, Trudy, Lost goddesses: The denial of female power in Cambodian history (Copenhagen: NIAS Press, 2008)Google Scholar; Lanzona, Vina, Amazons of the Huk rebellion: Gender, sex and revolution in the Philippines (Madison: University of Wisconsin Press, 2009)Google Scholar; Ikeya, Chie, Refiguring women, colonialism, and modernity in Burma (Honolulu: University of Hawai‘i Press, 2011)CrossRefGoogle Scholar; Harriden, Jessica, The authority of influence: Women and power in Burmese history (Copenhagen: NIAS Press, 2012)Google Scholar; Roces, Mina, Women's movements and the Filipina, 1986–2008 (Honolulu: University of Hawai‘i Press, 2012)CrossRefGoogle Scholar.

4 Ginzburg, Carlo, I benandanti: Stregoneria e culti agrari tra cinquecento e seicento (Turin: Einaudi, 1972)Google Scholar, published in English as The Night battles: Witchcraft and agrarian cults in the sixteenth and seventeenth centuries, trans. Tedeschi, John and Tedeschi, Anne (London: Routledge and Kegan Paul, 1983)Google Scholar. See also The witchcraft reader, ed. Oldridge, Darren (London: Routledge, 2002)Google Scholar, especially sections five, seven and eight.

5 Davis, Natalie Zemon, Fiction in the archives: Pardon tales and their tellers in sixteenth-century France (Stanford, NJ: Stanford University Press, 1987), pp. 77–110Google Scholar; Cohen, Elizabeth S., ‘No longer virgins: Self-representation by young women in late Renaissance Rome’, in Refiguring woman: Perspectives on gender and the Italian Renaissance, ed. Migiel, Marilyn and Schiesari, Juliana (Ithaca: Cornell University Press, 1991), pp. 169–91Google Scholar; Susan Kellogg, ‘From parallel and equivalent to separate but unequal: Tenocha Mexica women, 1500–1700’ and Mary Sousa, Lisa, ‘Women and crime in colonial Oaxaca: Evidence of complementary gender roles in Mixtec and Zapotec societies’, in Indian women of early Mexico, ed. Schroeder, Susan, Wood, Stephanie and Haskett, Robert (Norman, OK: University of Oklahoma Press, 1999), pp. 123–44, 199–217Google Scholar; Theiss, Janet M., Disgraceful matters: The politics of chastity in eighteenth-century China (Berkeley: University of California Press, 2004)Google Scholar.

6 For example, Lustéguy, Pierre, La femme annamite du Tonkin dans l'institution des biens culturels (Huong-hoa): Étude sur une enquête récente (Paris: Librarie Nizet et Bastard, 1935), pp. 73–94Google Scholar.

7 Nguyen Ngoc Huy and Ta Van Tai, with the cooperation of Liem, Tran Van, The Lê code: Law in traditional Vietnam. A comparative Sino-Vietnamese legal study with historical juridical analysis and annotations, 3 vols (Athens, OH: Ohio University Press, 1987)Google Scholar; Huxley, Andrew, ‘The importance of the Dhammathats in Burmese law and culture’, Journal of Burma Studies, 1, 1 (1997): 3CrossRefGoogle Scholar.

8 Loos, Tamara L., Subject Siam: Family, law and colonial modernity in Thailand (Ithaca: Cornell University Press, 2006), p. 25Google Scholar. See also Syed Muhd Khairudin, ‘Bringing the accused back in: Court records as sources for Southeast Asian history’, forthcoming.

9 Musa, Mahani, ‘Official state records: A minefield for studying pre-1957 Malay women’, Sari: Jurnal Alam dan Tamadun Melayu, 26 (2008): 171–88Google Scholar; Mahani Musa, ‘Johor Malay women and social issues, 1930s–1950s’, paper presented to the 22nd International Association of Historians of Asia conference, Solo, Indonesia, July 2012; Aljunied, Syed Muhd Khairudin, ‘Micro-history and the study of minorities: Working-class Sikhs in Singapore and Malaya’, Social History, 36: 1 (2011): 22–35CrossRefGoogle Scholar.

10 Hoadley, Mason C., Selective judicial competence: The Cirebon-Priangan legal administration, 1680–1792 (Ithaca, NY: Southeast Asia Program, Cornell University, 1994), p. 98Google Scholar.

11 Niemeijer, Hendrik E., Batavia: een koloniale samenleving in de zeventiende eeuw (Amsterdam: Balans, 2005)Google Scholar.

12 Fernando, Radin, Murder most foul: A panorama of social life in Melaka from the 1780s to the 1820s (Kuala Lumpur: MBRAS, 2006), p. xxvGoogle Scholar.

13 I earlier reviewed this book in International Journal of Asian Studies, 8, 2 (2011): 233–6CrossRefGoogle Scholar.

14 Pieter Spierenburg, with a preface by Lissenberg, Elisabeth, The prison experience: Disciplinary institutions and their inmates in early modern Europe (Amsterdam: Amsterdam University Press, 2007)Google Scholar.

15 Worden, Nigel, Slavery in Dutch South Africa (Cambridge: Cambridge University Press, 2010), p. 106Google Scholar.

16 See Ward, Kerry, ‘Slavery in Southeast Asia, 1420–1804’, in The Cambridge world history of slavery: Vol. 3, AD 1420–AD 1804, ed. Eltis, David, Bradley, Keith, Cartledge, Paul and Engerman, Stanley L. (Cambridge: Cambridge University Press, 2011), pp. 163–85CrossRefGoogle Scholar.

17 Andaya, Barbara Watson, ‘From temporary wife to prostitute: Sexuality and economic change in early modern Southeast Asia’, Journal of Women's History, 9, 4 (Feb. 1998): 11–34CrossRefGoogle Scholar.

18 Loos, Subject Siam, p. 26.

19 Blussé, Leonard and Chen, Menghong, The archives of the Kong Koan of Batavia (Leiden: Brill, 2003)Google Scholar.

20 Muir, Edward and Ruggiero, Guido, ‘Introduction: The crime of history’, History from crime: Selections from Quaderni Storici, ed. Muir, Edward and Ruggiero, Guido, trans. Curry, Corrada Biazzo, Gallucci, Margaret A. and Gallucci, Mary M. (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1994), pp. ix, xivGoogle Scholar. See also Goldberg, Steven H. and McCormack, Tracy Walters, The first trial: Where do I sit? What do I say? In a nutshell, 2nd ed. (St. Paul, MN: West, 2009)Google Scholar.

21 Mary Kilcline Cody, ‘The trial of Mrs. Proudlock: Law, government and society in British Malaya, 1911’, Ph.D. diss., Australian National University, Canberra, 2012.

22 See, for example, ter Haar, Barend J., ‘Rethinking “violence” in Chinese culture’, in Meanings of violence: A cross cultural perspective, ed. Aijmer, Göran and Abbink, Jon (Oxford: Berg, 2000), pp. 123–40Google Scholar.

23 Cited in Hijjas, Mulaika, ‘The nursemaid's tale: Representations of the inang in Syair Sultan Mahmud and Syair Siti Zuhrah’, Indonesia and the Malay World, 33, 97 (2005): 266CrossRefGoogle Scholar.

24 Al-Attas, Syed Mohamad Naguib, The origin of the Malay sha'ir (Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1968)Google Scholar; Teeuw, A., ‘The Malay shair: Problems of origin and tradition’, Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde, 122, 4 (1966): 429–46CrossRefGoogle Scholar; Sweeney, Amin, ‘Some observations on the Malay sha'ir’, Journal of the Malayan Branch of the Royal Asiatic Society, 4, 1 (1971): 52–70Google Scholar. On the oral-aural heritage, see particularly Koster, G.L., Roaming through seductive gardens: Readings in Malay narrative (Leiden: Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde Press [KITLV], 1997), pp. 15–23Google Scholar.

25 For an overview, see Salleh, Siti Hawa Hj., Malay literature of the 19th century (Kuala Lumpur: Institut Terjemahan Negara Malaysia, 2010)Google Scholar. Originally published as Kesusasteraan Melayu abad kesembilan belas (Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1997)Google Scholar.

26 Putten, Jan van der, ‘Printing in Riau: Two steps toward modernity’, Bijdragen tot de Taal-Land- en Volkenkunde, 153, 4 (1997): 717–36Google Scholar; Proudfoot, Ian, ‘A nineteenth-century Malay bookseller's catalogue’, Kekal Abadi [Kuala Lumpur], 6, 4 (1987): 1–11Google Scholar.

27 Proudfoot, Ian, Early Malay printed books (Kuala Lumpur: Universiti Malaya, 1993), p. 29Google Scholar.

28 Wilkinson, R.J., ‘The poetry of the Malays’, in Noctes orientales, being a selection of essays read before the Straits Philosophical Society between the years 1893 and 1910, ed. Ridley, H.N. (Singapore: Kelly and Walsh, 1913), p. 87Google Scholar.

29 Blagden, O., ‘Criticism’, in Noctes orientales, pp. 98–101Google Scholar.

30 Amin, Entji’, Sjair Perang Mengkasar: The rhymed chronicle of the Macassar War, ed. and trans. by Skinner, C. (The Hague: Nijhoff, 1963)CrossRefGoogle Scholar. Favoured for historical consideration are other syair that deal with warfare because these are datable and can often be correlated with European accounts. For instance, The Battle for Junk Ceylon: The Syair Sultan Maulana. Text, translation and notes, ed. Skinner, C. (Dordrecht: Foris, for the KITLV, 1985)Google Scholar; Syair Perang Siak: A court poem presenting the state policy of a Minangkabau Malay royal family in exile, ed. Goudie, Donald J., Thomas, Philip Lee and Effendy, Tenas (Kuala Lumpur: Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society, 1989)Google Scholar; Sunardjo, Nikmah A., Sulistiati and Yeni, Mulyani S., Analisis struktur dan nilai budaya syair bertema sejarah: Syair Sultan Mahmud di Lingga, Syair Perang Banjarmasin, dan Syair Raja Siak (Jakarta: Department of National Education, 2001)Google Scholar; Murtagh, Ben, ‘Syair Perang Inggeris di Betawi: A Malay account of the British invasion of Java of 1811’, Indonesia and the Malay World, 30, 86 (2002): 27–36CrossRefGoogle Scholar.

31 Overbeck, H.O., ‘Malay animal and flower shaers’, Journal of the Malayan Branch of the Royal Asiatic Society, 12, 2 (1934): 108–48Google Scholar.

32 Koster, G.L., ‘Stranded in a foreign land: Sultan Mahmud Badaruddin's Syair Nuri, Indonesia Circle, 24, 68 (1996): 26Google Scholar; Maier, H.M.J and Koster, G.L., ‘A fishy story: Exercises in reading the Syair ikan terubuk’, in Cultural contact and textual interpretation: Papers from the Fourth European Colloquium on Malay and Indonesian Studies, held in Leiden in 1983, ed. Grijns, C.D. and Robson, S.O. (Dordrecht: Foris, 1986), pp. 204–18Google Scholar.

33 Koster, G.L., ‘A nineteenth-century political lampoon: The poem of the Cobra-King and the Frog-King’, in New perspectives in Malaysian studies, ed. Shah, Mohd. Hazim, K.S., Jomo and Lit, Phua Kai (Bangi: Malaysian Social Science Association, 2002), pp. 32–53Google Scholar.

34 Maier, H.M.J., In the center of authority: The Malay Hikayat Merong Mahawangsa (Ithaca: Southeast Asia Program, Cornell University, 1988), 21ffGoogle Scholar.

35 Studies by Virginia Matheson Hooker and Jan van der Putten are particularly important. See, for instance, Hooker, Virginia Matheson, ‘Questions arising from a nineteenth-century Riau syair’, RIMA: Review of Indonesian and Malaysian Affairs, 17 (1983): 1–61Google Scholar and ‘Strategies of Survival: The Malay royal court of Lingga-Riau’, Journal of Southeast Asian Studies, 17, 1 (1986): 6–38Google Scholar; Putten, Jan van der, His word is the truth: Haji Ibrahim's letters and other writings (Leiden: CNWS, 2001)Google Scholar; Di dalam berkekalan persahabatan. ‘In everlasting friendship’: Letters from Raja Ali Haji, ed. Putten, Jan van der and Azhar, Al (Leiden: Dept. of Languages and Cultures of Southeast Asia and Oceania, University of Leiden, 1995)Google Scholar; ‘Printing in Riau’: 717–36.

36 Creese, Helen, Women of the kakawin world: Marriage and sexuality in the Indic courts of Java and Bali (Armonk, NY: M.E. Sharpe, 2004), p. 39Google Scholar.

37 See, for example, Pierce, Leslie P., The imperial harem: Women and sovereignty in the Ottoman empire (Oxford: Oxford University Press, 1993), p. 141Google Scholar; Lal, Ruby, Domesticity and power in the early Mughal world (Cambridge: Cambridge University Press, 2005), pp. 45, 126–7Google Scholar.

38 Paravicini, Johannes Andries, ‘‘Eerbiedigst rapport […] over de zaken en belangen van Timor, Rotty, Solor, Sacoe, Sumba en Borneo’, Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde, 8 (1862): 229–39Google Scholar.

39 Cambridge guide to theatre, ed. Banham, Martin (Cambridge: Cambridge University Press, 1995), p. 1076Google Scholar.

40 Andaya, Barbara Watson, ‘Adapting to political and economic change: Palembang in the late eighteenth and early nineteenth centuries’, in The last stand of Asian autonomies: Responses to modernity in the diverse states of Southeast Asia and Korea, 1750–1900, ed. Reid, Anthony (Macmillan: London and Basingstoke, 1997), p. 204Google Scholar; Carey, Peter, The power of prophecy: Prince Dipanagara and the end of an old order in Java, 1785–1855 (Leiden: KITLV Press, 2007), p. 629Google Scholar.

41 Millie, Julian, Bidasari: Jewel of Malay Muslim culture (Leiden: KITV Press, 2004), p. 238Google Scholar.

42 Van der Putten and Al Azhar, Di dalam berkekalan persahabatan, p. 39.

43 Hikayat Hang Tuah, ed. Ahmad, Kassim (Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1971), pp. 291–2Google Scholar; Maier, Henk, We are playing relatives: A survey of Malay writing (Leiden: KITLV Press, 2004), p. 35Google Scholar.

44 See further Woolf, D.R., ‘Speech, text and time: The sense of hearing and the sense of the past in Renaissance England’, Albion, 18, 2 (1986): 159–93CrossRefGoogle Scholar.

45 Davis, Natalie Zemon, Society and culture in early modern France: Eight essays (Stanford: Stanford University Press, 1975), pp. 189–226Google Scholar; Cressy, David, Literacy and the social order: Reading and writing in Tudor and Stuart England (Cambridge: Cambridge University Press, 2007), pp. 14–21, 51Google Scholar.

46 Koster, ‘Stranded in a foreign land’, p. 26.

47 Van der Putten and Al Azhar, Di dalam berkekalan persahabatan, pp. 76–7, 180.

48 Creese, Women of the kakawin world, pp. 175–6, 186–7; Vickers, Adrian, Journeys of desire: A study of the Balinese text Malat (Leiden: KITLV Press, 2005), pp. 161–3Google Scholar.

49 Kumar, Ann, ‘Imagining women in Javanese religion: Goddesses, ascetes, queens, consorts, wives’, in Other pasts: Women, gender and history in early modern Southeast Asia, ed. Andaya, Barbara Watson (Honolulu: Center for Southeast Asian Studies, University of Hawai‘i, 2001), pp. 87–104Google Scholar.

50 Hijjas, Victorious wives, pp. 175–6.

51 Shakila Abdul Manan, ‘Flirting with romance: The production and consumption of Malay chick lit in majority-Muslim Malaysia’, presented at the Euroseas Conference, School of Global Studies, Gothenburg, Sweden, 26–28 Aug. 2010; Ismah, Nor, ‘The new generation of women writers from the pesantren tradition in Indonesia’, Explorations: A Graduate Student Journal of Southeast Asian Studies, 11, 1 (2011): 105–18Google Scholar.

52 Letters from Kartini: An Indonesian feminist, 1900–1904, ed. and trans. Coté, Joost (Melbourne: Hyland House and Monash Asia Institute, 1992)Google Scholar; On feminism and nationalism: Kartini's letters to Stella Zeehandelaar (Clayton: Monash Asia Institute, 2005)Google Scholar.

53 Coté, Letters from Kartini, p. 81.

54 Hadler, Jeffrey, Muslims and matriarchs: Cultural resilience in Indonesia through jihad and colonialism (Ithaca: Cornell University Press, 2008), p. 160Google Scholar; Parker, Lyn, ‘Domestic science and the modern Balinese woman’, in Love, sex and power: Women in Southeast Asia, ed. Blackburn, Sue (Clayton: Monash Asia Institute, 2001), pp. 57–74Google Scholar.

55 Coté, Letters from Kartini, p. 60.

56 Vreede-de Stuers, The Indonesian woman, p. 15; Vreede-de Stuers, Cora, Parda: A study of Muslim women's life in northern India (Van Gorcum: Assen, 1968)Google Scholar.

57 O'Brien, Patrick, ‘Historiographical traditions and modern imperatives for the restoration of global history’, Journal of Global History, 1 (2006): 3–39CrossRefGoogle Scholar; Sutherland, Heather, ‘The problematic authority of (world) history’, Journal of World History, 18, 4 (2007): 491–522CrossRefGoogle Scholar.

58 Wiesner, Merry E., ‘World history and the history of women, gender and sexuality’, Journal of World History, 18, 1 (2007): 53–67CrossRefGoogle Scholar.

59 Knaap, Gerrit J., ‘Slavery and the Dutch in Southeast Asia’, in Fifty years later: Antislavery, capitalism and modernity in the Dutch orbit, ed. Oostindie, Gert (Leiden: KITLV Press, 1995), pp. 193–206Google Scholar.

60 Singh, Anjana, Fort Cochin in Kerala, 1750–1830: The social condition of a Dutch community in an Indian milieu (Leiden: Brill, 2010), pp. 132–6CrossRefGoogle Scholar.

61 Worden, Slavery in Dutch South Africa, p. 133.

62 Jones, Realizing the dream, p. 143.

63 Worden, Slavery in Dutch South Africa, p. 106; Ross, Robert, Cape of torments: Slavery and resistance in South Africa (London: Routledge, 1983), pp. 34–5Google Scholar.

64 Coté, Realizing the dream, p. 245.

65 Death and disease in Southeast Asia: Explorations in social, medical and demographic history, ed. Owen, Norman G. (Singapore: Oxford University Press, 1987)Google Scholar; Monnais, Laurence and Cook, Harold J., Global movements, local concerns: Medicine and health in Southeast Asia (Singapore: NUS Press, 2012)Google Scholar.

66 Hopkins, Donald R., The greatest killer: Smallpox in history (Chicago: University of Chicago Press, 2002)Google Scholar; Echenburg, Myron J., Africa in the time of cholera: A history of pandemics from 1817 to the present (Cambridge: Cambridge University Press, 2011)CrossRefGoogle Scholar.

67 Burns, Robert, ‘Address to the toothache’, in The poems and songs of Robert Burns (Cosimo: New York, 2009), pp. 251–2Google Scholar; Coté, Realizing the dream, p. 242.

68 Coté, Realizing the dream, p. 301; Jones, Wives, slaves and concubines, p. 100.

69 Hijjas, Victorious wives, p. 192; Coté, Letters from Kartini, p. 171.

70 Purchas his pilgrimes, vol. 2, ed. Purchas, Samuel (Glasgow: James Maclehose and Sons, 1905 [1625]), p. 471Google Scholar; Blussé and Chen, The archives of the Kong Koan, p. 34.

71 For instance, in 1671 the VOC factor in Palembang reported a case where the widow of a Chinese man, a former slave originally from Batavia, had been tortured in order to compel her to disclose the location of her husband's wealth. Her hands had been thrust into boiling oil, he said, and her head was squeezed between two planks, so that with horribly swollen features and protruding eyes she no longer appeared human. Andaya, ‘From temporary wife to prostitute’: 11.

72 Syair Siti Zubaidah perang China: Perspectif sejarah [Sitti Zubaidah and the Chinese war: A historical perspective], ed. al-Ahmadi, Abdul Rahman (Kuala Lumpur: Perpustakaan Negara Malaysia, 1994), pp. 81–91Google Scholar.

73 Zaini-Lajoubert, Monique, ‘Le Syair Cerita Siti Akbari de Lie Kim Hok (1884), un avatar du Syair Abdul Muluk (1846)’, Archipel, 48 (1994): 118–19CrossRefGoogle Scholar; Koster, G. L., ‘Making it new in 1884: Lie Kim Hok's Syair Siti Akbari’, Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde, 154, 1 (1998): 95–115CrossRefGoogle Scholar; Salmon, Claudine, ‘Chinese women writers in Indonesia and their views of female emancipation’, in Women and literature in China, ed. Gerstlacher, Anna et al. (Bochum: Studienverlag Brockmeyer, 1985), pp. 479–81Google Scholar.

74 Proudfoot, Early Malay printed books, p. 22.

75 Hijjas, Victorious wives, p. 117.

76 Coté, Realizing the dream, p. 268.

77 Ibid., p. 193.

78 Gosch, Stephen S. and Stearns, Peter N., Premodern travel in world history (London: Routledge, 2008), pp. 3, 161ffGoogle Scholar; Lal, Domesticity and power, pp. 210–12.

79 Warren, James Francis, Iranun and Balangingi: Globalization, maritime raiding and the birth of ethnicity (Singapore: NUS Press, 2002), pp. 40, 307, 341Google Scholar.

80 Coté, Realizing the dream, pp. 114.

81 Coté, Letters from Kartini, pp. 31, 431; Coté, Realizing the dream, pp. 114, 119, 228, 248.

82 Coté, Realizing the dream, p. 255.

83 Rosenwein, Barbara H., ‘Problems and methods in the history of emotions’, Passions in Context, 1, 1 (2010): 1–33Google Scholar, http://passionsincontext.de/uploads/media/01_Rosenwein.pdf; Burke, Peter, ‘Is there a cultural history of the emotions?’, in Representing emotions: New connections in the histories of art, music and medicine, ed. Gouk, Penelope and Hills, Helen (Aldershot: Ashgate, 2005), pp. 35–47Google Scholar.

84 Jones, Wives, slaves and concubines, pp. 102, 104, 107, 132, 133, 135; Hellwig, Tineke, Women and Malay voices: Undercurrent murmurings in Indonesia's colonial past (New York: Peter Lang, 2012), p. 184CrossRefGoogle Scholar.

85 Rosenwein, ‘Problems and methods’, p. 18; Djamour, Judith, Malay kingship and marriage in Singapore (London: Athlone Press, 1965), p. 74Google Scholar; Coté, Letters from Kartini, pp. 31, 249; Coté, Realizing the dream, p. 119.

86 Ahmed, Sara, The cultural politics of emotion (New York: Routledge, 2004), pp. 12–14Google Scholar.

87 Smith, Mark M., Sensing the past: Seeing, hearing, smelling, tasting, and touching in history (Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 2008)Google Scholar.

88 Coté, Realizing the dream, p. 111.

89 Hijjas, Victorious wives, p. 240.

90 Koster, G.L., ‘The soothing works of the seducer and their dubious fruits: Interpreting the Syair Buah-Buahan’, in A man of Indonesian letters: Essays in honour of Professor A. Teeuw, ed. Hellwig, C.M.S. and Robson, S.O. (Dordrecht: Foris, 1986), p. 81Google Scholar; Coté, Realizing the dream, pp. 110, 114.

91 On this connection, see further Blauvelt, Martha Tomhave, The work of the heart: Young women and emotion, 1780–1830 (Charlottesville: University of Virginia Press, 2007), pp. 2–3Google Scholar.

92 Hijjas, Victorious wives, p. 250.