Hostname: page-component-78c5997874-xbtfd Total loading time: 0 Render date: 2024-11-05T13:59:58.316Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Acceleration in a time of war: Technology, nation, and ecology in the South China Sea, 1956–66

Published online by Cambridge University Press:  16 February 2021

Gerard Sasges
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

On the eve of its foundation in 1954, the Republic of Vietnam had five motorised fishing boats; 20 years later, that figure had swelled to over sixty thousand. This conversion to fossil fuels, along with associated developments like the intensified exploitation of marine ecologies and the use of new synthetic materials, form part of what has come to be called the ‘Great Acceleration’. This article follows a Japanese fisheries expert who spent six years in Vietnam in the early 1960s to explore the physical and conceptual work this process entailed, its entanglement with projects of war-making and nation-building, and the way it was both a product of and producer of the collapse of local ecologies.

Type
Research Article
Information
Journal of Southeast Asian Studies , Volume 51 , Issue 4 , December 2020 , pp. 597 - 615
Check for updates
Copyright
Copyright © The National University of Singapore, 2021

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

He would like to thank all the participants in the 2018 workshop ‘Southeast Asian Natures: Environmentalism and the Anthropocene in Southeast Asia’, and in particular the workshop organisers, David Biggs, Christina Schwenkel and Hendrik Maier, along with the JSEAS editors and reviewers. Their commentary, criticism, and collegiality have made an immense contribution to the present article. Finally, he would like to thank Tim Amos for his help tracing Soichi Kaneko's early career and for his reflections on Japanese ideas of nature. Research for this article was made possible by the MOE Academic Research Fund Tier 1 Grant R R-117-000-048-115 and the institutional support of the University of Social Sciences and Humanities in Ho Chi Minh City.

References

1 Reflecting their own orthography, Vietnamese translated Kaneko's given name as ‘Soichi’; a typical rendering in English would be ‘Shoichi’. In the interests of clarity, this article will follow the Vietnamese orthography throughout. All of Kaneko's reports are contained in a single voluminous file held in the Vietnam National Archives 2 in Ho Chi Minh City (hereafter VNA2), Nha Ngư nghiệp, Hồ sơ số 515: Tập báo cáo của Ông Soichi Kaneko–chuyên viên ngư cụ (Nhật) v/v khảo sát ngành ngư nghiệp Việt Nam năm 1960–1966. In the references, homologous terms like ‘Rapport technique’ or ‘Báo cáo kỹ thuật’ are reproduced in the language they appear in the archive, and can shift according to when and for whom the document was produced. Translations are the author's own.

2 For the early work of Japanese consultants see VNA2, Phủ Tổng thống Đệ nhất Cộng hòa (1954–63), Hồ sơ số 12823: Báo cáo hoạt động năm 1959 của chuyên viên Nhật tại Nha Ngư nghiệp.

3 This transformation was noted by contemporaries. See Loftas, Tony, ‘Fisheries boom for South Vietnam?’, New Scientist 46, 700 (1970): 280–83Google Scholar.

4 For the fishing fleet in 1954 see VNA2, Nha Ngư nghiệp, Hồ sơ số 42: Tờ trình niên để 1969 về hoạt động của Nhà Ngư Nghiệp, ‘Tờ trình năm 1969 của Nha Ngư nghiệp và Sở Hải Dương học’. For 1974, see VNA2, Nha Ngư nghiệp, Hồ sơ số 68: Chương trình phát triển ngư nghiệp 1974, ‘Chương trình, báo cáo hoạt động năm 1974 của Nha ngư Nghiệp’.

5 The first three-quarters of 1974 alone saw 813,120 tons of fish landed. Statistics from 1966 from VNA2, Nha Ngư nghiệp, Hồ sơ số 16: Tờ trình hiên đễ 1967 về hoạt động của Nha Ngư Nghiệp, ‘Tờ trình hoạt động năm 1967 của nha Ngư nghiệp’. Statistics from 1972 and 1974 from VNA2, Nha Ngư nghiệp, Hồ sơ số 68: Chương trình phát triển ngư nghiệp 1974, ‘Chương trình, báo cáo hoạt động năm 1974 của Nha ngư Nghiệp’. These figures are all the more impressive when we consider how the deepening war after 1965 had rendered large swathes of the RVN's seas off-limits to fishers. In 1974, for example, a third of territorial waters were closed off completely to non-military traffic and another third were closed for night fishing.

6 For example, see the treatment of the RVN's Strategic Hamlet Program in Latham, Michael, Modernization as ideology: American social science and ‘nation building’ in the Kennedy era (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2000), pp. 151–208Google Scholar. Even more sympathetic accounts still tend to describe such initiatives as failures. David Biggs, for example, attributes the failure of irrigation projects in the Mekong Delta to the inability of Vietnamese and American officials to escape understandings of the human and natural environment with roots in the colonial period. Biggs, D., ‘Breaking from the colonial mold: Water engineering and the failure of nation-building in the Plain of Reeds, Vietnam’, Technology and Culture 49, 3 (2008): 599–623CrossRefGoogle ScholarPubMed. See also Stewart, Geoffrey C., Vietnam's lost revolution: Ngo Dinh Diem's failure to build an independent nation, 1955–1963 (Cambridge: Cambridge University Press, 2017)CrossRefGoogle Scholar; Catton, Philip E., Diem's final failure: Prelude to America's war in Vietnam (Lawrence: University Press of Kansas, 2002)Google Scholar.

7 McNeill, John Robert, The Great Acceleration: An environmental history of the Anthropocene since 1945 (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2014)CrossRefGoogle Scholar; McNeill, J.R., Something new under the sun: An environmental history of the twentieth-century world (New York: Norton, 2001)Google Scholar.

8 The International Geosphere-Biosphere Programme has quantified human impact on earth systems by analysing data in two broad categories of 12 subcategories each. For the purposes of this article, one immediately relevant socioeconomic trend is primary energy use, while earth trends include marine fish capture and shrimp aquaculture. See http://www.igbp.net/globalchange/greatacceleration.4.1b8ae20512db692f2a680001630.html (accessed 29 Sept. 2018).

9 A seminal work is Tucker, Richard P. and Russell, Edmund, eds., Natural enemy, natural ally: Toward an environmental history of war (Corvallis: Oregon State University Press, 2004)Google Scholar. For war and the environment in Asia, see Biggs, David, Quagmire: Nation-building and nature in the Mekong Delta (Seattle: University of Washington Press, 2010)Google Scholar; Muscolino, Micah, The ecology of war in China: Henan Province, the Yellow River, and beyond, 1938–1950 (New York: Cambridge University Press, 2015)Google Scholar.

10 When war is mentioned in relation to fisheries, it is primarily in terms of the respite the Second World War provided for fish stocks to recover before a period of rapidly intensifying exploitation after the war's end. See for example John Butcher's The closing of the frontier: A history of the marine fisheries of Southeast Asia c. 1850–2000 (Singapore: Institute of Southeast Asian Studies, 2004). One exception is Poul Holm, who highlights how the Second World War drove a reassessment of ocean resource policies, reoriented markets, and produced new technologies that could be applied to commercial fishing. P. Holm, ‘World War II and the “Great Acceleration” of North Atlantic fisheries’, Global Environment 10 (2012): 66–91.

11 Tsutsui, William M., ‘The Pelagic Empire: Reconsidering Japanese expansion’, in Japan at nature's edge: The environmental context of a global power, ed. Miller, Jared, Thomas, Julia Adeney and Walker, Brett (Honolulu: University of Hawai‘i Press, 2013), p. 26Google Scholar.

12 Thomas, Julia Adeney, Reconfiguring modernity: Concepts of nature in Japanese political ideology (Berkeley: University of California Press, 2001)Google Scholar.

13 Micah Muscolino, ‘Fisheries build up the nation: Maritime environmental encounters between Japan and China’, in Miller et al., Japan at nature's edge, p. 57.

14 See Samuels, Richard J., ‘Rich nation, strong army’: National security and the technological transformation of Japan (Ithaca, NY: Cornell University Press, 1994)Google Scholar.

15 See Anthony Medrano, ‘The edible tide: How estuaries and migrants transformed the Straits of Melaka, 1870–1940’, in this issue, and Shimizu, Hiroshi, ‘The Japanese fisheries based in Singapore, 1892–1945’, Journal of Southeast Asian Studies 28, 2 (1997): 324–44CrossRefGoogle Scholar.

16 Chevey, Pierre, Rapport sur le fonctionnement de l'Institut Océanographique de l'Indochine pendant l'année 1931–1932 (Saigon: Gouvernement General de l'Indochine, 1932)Google Scholar.

17 On the research vessels, see VNA2, Nha Ngư nghiệp, Hồ sơ số 4: Tờ trình của nhân viên Nha Ngư nghiệp về cuộc khảo sát ngư nghiệp tại Nhật Bản và Hồng Kông’. On the Japanese research mission, see Hung, Le Manh, The impact of World War II on the economy of Vietnam 1939–1945 (Singapore: Marshall Cavendish, 2004), pp. 162–4Google Scholar.

18 Mehos, Donna C. and Moon, Suzanne M., ‘The uses of portability: Circulating experts in the technopolitics of Cold War and decolonization’, in Entangled geographies: Empire and technopolitics in the global Cold War, ed. Hecht, Gabrielle (Cambridge, MA: MIT Press, 2011)Google Scholar. Biggs also points to the role of former colonial and imperial officials in the RVN in Biggs, David, ‘Reclamation nations: The U.S. Bureau of Reclamation's role in water management and nation building in the Mekong Valley, 1945–1975’, Comparative Technology Transfer and Society 4, 3 (2006): 230CrossRefGoogle Scholar. For Japanese participation in post-war development in Southeast Asia, see Moore, Aaron, ‘Japanese development consultancies and postcolonial power in Southeast Asia: The case of Burma's Balu Chaung Hydropower Project’, East Asian Science, Technology and Society 8, 3 (2014): 297–322CrossRefGoogle Scholar.

19 Such thinking would see Japanese fisheries experts joined by Korean and Taiwanese in the mid-1960s. See VNA2, Nha Ngư nghiệp, Hồ sơ số 16: Tờ trình hiên đễ 1967 về hoạt động của Nha Ngư Nghiệp, ‘Tờ trình hoạt động năm 1967 của nha Ngư nghiệp’. One exception in Southeast Asia was Thailand, where German experts played an important role in modernising the fishing fleet in the 1960s. See Franziska Torma, ‘Environment and development: West-German fisheries experts in Thailand’, paper presented at the conference of the European Society for Environmental History, Munich, 20–25 Aug. 2013.

20 The exception, of course, is former colonial officials. The last French director of the Indochinese Oceanographic Institute, Raoul Serène, for example, continued to play an important role in marine science and fisheries development in the region after 1955 through his employment with the United Nations and other international development agencies. See Forest's, Jacques sketch of his career in Crustaceana 43, 2 (1982): 189–200CrossRefGoogle Scholar.

21 Scott, James C., Seeing like a State: How certain schemes to improve the human condition have failed (New Haven, CT: Yale University Press, 1998)Google Scholar. For fisheries, see Hubbard, Jennifer, ‘In the wake of politics: The political and economic construction of fisheries biology, 1860–1970’, Isis 105, 2 (2014): 364–78CrossRefGoogle ScholarPubMed; Smith, Tim D., Scaling fisheries: The science of measuring the effects of fishing, 1855–1955 (Cambridge: Cambridge University Press, 1994)CrossRefGoogle Scholar.

22 Ferguson, James, The anti-politics machine: ‘Development’, depoliticization and bureaucratic power in Lesotho (Cambridge: Cambridge University Press, 1990)Google Scholar.

23 For the tenuous and uneven reach of the colonial administration, see Sasges, Gerard, Imperial intoxication: Alcohol and the making of colonial Indochina (Honolulu: University of Hawai‘i Press, 2017), pp. 71–97CrossRefGoogle Scholar.

24 In 1967 Bureau of Fisheries Director Trí described how incursions by foreign fishing vessels were ‘occurring continuously and becoming more frequent with each passing day in the waters around Nha Trang, Phan Thiet, and the Gulf of Thailand’. VNA2, Nha Ngư nghiệp, Hồ sơ số 517: Tài liệu của Nha Ngư nghiệp về khảo sát phát triển ngư nghiệp viễn duyên và xuất bản sách về ngư nghiệp năm 1967–1968, ‘Note on the UNDP offshore fishery development project in Vietnam’, Saigon, 29 Sept. 1967. Concern grew as the fleet motorised. See the calls for more vessels and expanded fisheries patrols in VNA2, Nha Ngư nghiệp, Hồ sơ số 68: Chương trình, báo cáo hoạt động năm 1974 của Nha ngư Nghiệp, ‘Nha Ngư Nghiệp, Chương trình phát triển ngư nghiệp 1974’.

25 For the origins of modernisation theory, see Latham, Modernization as ideology. For development and global strategy, see Cullather, Nick, The hungry world: America's Cold War battle against poverty in Asia (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2013)Google Scholar.

26 For US involvement in the creation of the Fisheries Bureau see VNA2, Nha Ngư nghiệp, Hồ sơ số 496: Tài liệu của Sở Ngư nghiệp Hoa Kỳ về phương pháp đánh bắt cá năm 1956. For programmes to subsidise the purchase of marine engines, see VNA2, Nha Ngư nghiệp, Hồ sơ số 505: Hồ sơ v/v điều tra nghiệp vụ quản trị thủy động cơ viện trợ trong thời gian Nha Ngư nghiệp phụ trách năm 1962–1963, ‘USAID Project Title: Fisheries Development; Project No: 430-18-062’. For US involvement in the Philippines, see Butcher, The closing of the frontier, pp. 177–93.

27 The Advanced Research Projects Agency, R&D Field Unit South Vietnam in Conjunction with the Combat Development and Test Center of the Republic of Vietnam Armed Forces, Junk blue book: A handbook of junks of South Vietnam (Saigon, 1962), www.paperlessarchives.com/FreeTitles/VietnamWarJunkBluebook.pdf (accessed 29 Sept. 2018).

28 For the Junk Force, see Croizat, Victor, Vietnam river warfare 1945–1975 (London: Blandford, 1984)Google Scholar.

29 Fisheries remained interesting at the level of the macro economy and its implications for social stability. See for example, Howard Steele, Harlan Lampe and Robert Niehaus, Demand and supply potentials for South Vietnam's fishery industry (Washington, DC: International Development Center, Economic Research Service, US Department of Agriculture, 1974).

30 See VNA2, Bộ Công chánh và Giao thông (1948–1966), Mục lục số 1 — Hồ sơ số 10997: Phúc trình công cán tại Nhật Bản trong tháng 4/1955 của ông Trần Văn Trí, Thanh tra ngư nghiệp tại Bộ Công chánh năm 1955.

31 Later reports by Director Trí were written in Vietnamese.

32 See for example, the two-year-long programme of visits to Japan by Vietnamese fisheries experts between 1957 and 1959. VNA2, Phủ Tổng thống Đệ nhất Cộng hòa (1954–1963), Hồ sơ số 12824: Bản ghi trình của 4 phái đoàn Ngư Nghiệp Viẹt Nam. See also the training of Vietnamese researchers and crew aboard the research vessels, the Hữu Nghị and the Kyoshin Maru No. 52 as part of an FAO-funded, Japanese-operated marine resource research programme. VNA2, Nha Ngư nghiệp, Hồ sơ số 44: Tờ trình hoạt động năm 1970 của Nha Ngư nghiệp, ‘Tờ trình niên để 1970 về hoạt động của Nha Ngư nghiệp’.

33 The term thiên địa (Japanese tenchi), which literally means ‘heaven and earth’, contains ideas of ‘everything under heaven’ or ‘the entire world’, along with the idea that this world reflects a logical cosmological order. The usual term for nature, thiên nhiên (Japanese tenzen), takes up the word thiên (the cosmological order) and combines it with nhiên (occurring) to capture the idea of ‘that which occurs according to the cosmological order’, or without human intervention. The related terms tự nhiên (Japanese shizen) and tất nhiên (Japanese tōzen) typically translated into English as ‘naturally’ or ‘inevitably’ combine the idea of nhiên (occurring) with tự (of itself) or tất (surely, wholly) to capture the ideas of ‘spontaneously’, ‘occurring without effort’, or ‘according to the innate characteristics of the thing’. A final concept is that of ‘develop’ or ‘development’. In Vietnamese, the term is rendered as phát triển (Japanese kaihatsu), which combines the notion of ‘opening up’ or ‘making prosper’ (phát) with extending or exhibiting (triển).

34 Christophoro Borri, Cochin-China: Containing many admirable rarities and singularities of that country (London: Robert Ashley, 1633), chaps. 3 and 4.

35 Nguyen Thanh Nha, Tableau Économique du Vietnam aux XVIIe et XVIIIe siècles (Paris: Editions Cujas, 1970), p. 84. See also Lê Quý Đôn, Phu biên tập lục, Lê Xuân Giáo, ed. (Saigon: Phủ Quốc vụ khanh đạc trách Văn hóa, 1972), vols. 1 and 2; Li Tana, Nguyễn Cochinchina: Southern Vietnam in the seventeenth and eighteenth centuries (Ithaca, NY: Cornell SEAP, 1998).

36 Lê Quý Đôn, Phu biên tập lục, vol. 2, pp. 61–4.

37 There were exceptions, most notably the companies of men from Quảng Ngãi who exploited the marine resources of the Paracel archipelago under the Nguyễn dynasty. Nevertheless, in the 1960s Japanese consultants observed that even offshore fishers rarely exploited grounds farther than 20 to 30 kilometres from land.

38 See also Jean Abel Gruvel, L'Indochine: ses richesses marines et fluviales (Paris: Société d'Editions Géographiques, Maritimes, et Coloniales, 1925). The new interest in marine resources was part of an empire-wide emphasis on economic development after the First World War. For the origins and activities of Indochina's Oceanographic Institute, see Gerard Sasges, ‘Absent maps, marine science, and the reimagination of the South China Sea, 1922–1939’, Journal of Asian Studies 75, 1 (2016): 1–24.

39 See the lovingly prepared homage to Vietnamese boatbuilding produced by the fisheries official Jean Pietri, Voiliers d'Indochine (Hanoi: Imprimeries et Librairies Indochinoises, 1943).

40 Pierre Chevey, Rapport sur le fonctionnement de l'Institut Océanographique de l'Indochine pendant l'année 1930–1931 (Saigon: Gouvernement General de l'Indochine, 1931), p. 25. This was part of a larger movement of people and practices that saw Japanese fishers participate in the exploitation of marine resources around the Pacific and Indian Oceans. For the role of the Japanese, see Micah Muscolino, Fishing wars and environmental change in late imperial and modern China (Cambridge, MA: Harvard University Asia Center, 2009).

41 Pierre Chevey, Rapport sur le fonctionnement de l'Institut Océanographique de l'Indochine pendant l'année 1933–1934 (Saigon: Gouvernement General de l'Indochine, 1934), p. 14.

42 For a classic account of ecological transformation using pre-industrial technologies see W. Jeffrey Bolster, The mortal sea: Fishing the Atlantic in the age of sail (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2012).

43 For a discussion of customary resource regulation in the Malukus, see Charles Zerner, ‘Through a green lens: The construction of customary environmental law and community in Indonesia's Maluku Islands’, Law & Society Review 28, 5 (1994): 1079–122. See also Fikret Berkes’ writings on the function of specific fishing gears used by subarctic native communities. Fikret Berkes, Sacred ecology (New York: Routledge, 2008).

44 VNA2, Nha Ngư nghiệp, Hồ sơ số 515: Tập báo cáo của Ông Soichi Kaneko — chuyên viên ngư cụ (Nhật) v/v khảo sát ngành ngư nghiệp Việt Nam năm 1960–1966, ‘Rapport Technique’, Sept. 1960.

45 VNA2, Nha Ngư nghiệp, Hồ sơ số 515: Tập báo cáo của Ông Soichi Kaneko — chuyên viên ngư cụ (Nhật) v/v khảo sát ngành ngư nghiệp Việt Nam năm 1960–1966, ‘Báo cáo đạc biệt’, 12 Dec. 1963.

46 Ngư (a prefix denoting fish or fishing); cơ (from động cơ, or motor); cụ (from công cụ /dụng cụ, or rig, equipment, mechanical tool). VNA2, Nha Ngư nghiệp, Hồ sơ số 68: Chương trình, báo cáo hoạt động năm 1974 của Nha ngư Nghiệp, ‘Báo Cáo Hoạt Động Niên Để 1974.’

47 VNA2, Phủ Tổng thống Đệ nhất Cộng hòa (1954–1963), Hồ sơ số 12823: Báo cáo hoạt động năm 1959 của chuyên viên Nhật tại Nha Ngư nghiệp, ‘Buổi họp tổng kết công tác của các Chuyên viên Nhật tại Nha Ngu Nghiệp ngày 1.12.59’.

48 VNA2, Nha Ngư nghiệp, Hồ sơ số 515: Tập báo cáo của Ông Soichi Kaneko — chuyên viên ngư cụ (Nhật) v/v khảo sát ngành ngư nghiệp Việt Nam năm 1960–1966, ‘Báo cáo đạc biệt’, 12 Dec. 1963.

49 VNA2, Nha Ngư nghiệp, Hồ sơ số 515: Tập báo cáo của Ông Soichi Kaneko – chuyên viên ngư cụ (Nhật) v/v khảo sát ngành ngư nghiệp Việt Nam năm 1960–1966, ‘Rapport Technique’, 18 Mar. 1964.

50 See for example, ‘Đối với tôi, Lừ là một ngư cụ hoàn toàn mới lạ … thì cũng cần phải ra tại chỗ mà khảo sát’, VNA2, Nha Ngư nghiệp, Hồ sơ số 515: Tập báo cáo của Ông Soichi Kaneko – chuyên viên ngư cụ (Nhật) v/v khảo sát ngành ngư nghiệp Việt Nam năm 1960–1966, ‘Báo cáo kỹ thuật số 4’, 25 June 1963.

51 Trần Văn Trí and Soichi Kaneko, Hải và Lục Ngư Nghiệp tại Cộng Hoà Việt Nam (Saigon, 1965).

52 VNA2, Nha Ngư nghiệp, Hồ sơ số 505: Hồ sơ v/v điều tra nghiệp vụ quản trị thủy động cơ viện trợ trong thời gian Nha Ngư nghiệp phụ trách năm 1962–1963, report by Director Ngô Bá Thành, Saigon, 30 Apr. 1962.

53 See VNA2, Nha Ngư nghiệp, Hồ sơ số 505: Hồ sơ v/v điều tra nghiệp vụ quản trị thủy động cơ viện trợ trong thời gian Nha Ngư nghiệp phụ trách năm 1962–1963, ‘Biên bản phiên họp ngày 5/12/62 của Uỷ Ban Trung Ương điều tra thuỷ động cơ’.

54 VNA2, Phủ Tổng thống Đệ nhất Cộng hòa (1954–1963), Hồ sơ số 12823: Báo cáo hoạt động năm 1959 của chuyên viên Nhật tại Nha Ngư nghiệp, ‘Buổi họp tổng kết công tác của các Chuyên viên Nhật tại Nha Ngu Nghiệp ngày 1.12.59’.

55 VNA2, Phủ Tổng thống Đệ nhất Cộng hòa (1954–1963), Hồ sơ số 12823: Báo cáo hoạt động năm 1959 của chuyên viên Nhật tại Nha Ngư nghiệp, ‘Buổi họp tổng kết công tác của các Chuyên viên Nhật tại Nha Ngu Nghiệp ngày 1.12.59’. For woven boat construction, see Ken Preston, ‘The use of basketry in the hulls of Vietnamese seagoing boats: The status as of 2015 and the question of the future’, Moussons 27 (2016): 23–58.

56 VNA2, Nha Ngư nghiệp, Hồ sơ số 500: Tập báo cáo của Ông SAKUMA HAMAGAKI — chuyên viên ngư cụ (lưới) của Nhật v/v khảo sát ngư cụ ngành ngư nghiệp Việt Nam từ ngày 17/9/1958 đến ngày 04/12/1959, ‘Rapport Technique’, 1 Apr. 1959.

57 VNA2, Nha Ngư nghiệp, Hồ sơ số 515: Tập báo cáo của Ông Soichi Kaneko — chuyên viên ngư cụ (Nhật) v/v khảo sát ngành ngư nghiệp Việt Nam năm 1960–1966, ‘Báo cáo Kỹ thuật’, 25 June 1963.

58 VNA2, Nha Ngư nghiệp, Hồ sơ số 515: Tập báo cáo của Ông Soichi Kaneko — chuyên viên ngư cụ (Nhật) v/v khảo sát ngành ngư nghiệp Việt Nam năm 1960–1966, ‘Rapport technique’, June 1960.

59 An early synthetic fibre made from polyvinyl alcohol (PVA) produced by the Kuraray Company, a Japanese manufacturer of chemicals, fibres and other synthetic materials.

60 See for example, VNA2 Phủ Tổng thống Đệ nhất Cộng hòa (1954–1963). Hồ sơ số 12823: Báo cáo hoạt động năm 1959 của chuyên viên Nhật tại Nha Ngư nghiệp, ‘Rapport Technique’, 16 Oct. 1958; ‘Buổi họp tổng kết công tác của các Chuyên viên Nhật tại Nha Ngu Nghiệp ngày 1.12.59’, See also Kaneko's special report in VNA2, Nha Ngư nghiệp, Hồ sơ số 515: Tập báo cáo của Ông Soichi Kaneko — chuyên viên ngư cụ (Nhật) v/v khảo sát ngành ngư nghiệp Việt Nam năm 1960–1966, ‘Báo cáo đạc biệt’, 12 Dec.1963.

61 VNA2, Nha Ngư nghiệp, Hồ sơ số 515: Tập báo cáo của Ông Soichi Kaneko — chuyên viên ngư cụ (Nhật) v/v khảo sát ngành ngư nghiệp Việt Nam năm 1960–1966, ‘Dự thảo “Kê hoạch 5 năm phát triển ngư nghiệp tại Đà Nẵng”’, Apr. 1963.

62 VNA2, Nha Ngư nghiệp, Hồ sơ số 515: Tập báo cáo của Ông Soichi Kaneko — chuyên viên ngư cụ (Nhật) v/v khảo sát ngành ngư nghiệp Việt Nam năm 1960–1966, ‘Báo cáo đạc biệt’, 12 Dec. 1963.

63 VNA2, Nha Ngư nghiệp, Hồ sơ số 515: Tập báo cáo của Ông Soichi Kaneko — chuyên viên ngư cụ (Nhật) v/v khảo sát ngành ngư nghiệp Việt Nam năm 1960–1966, ‘Rapport Technique’, 18 Mar. 1964.

64 Ibid.

65 VNA2, Nha Ngư nghiệp, Hồ sơ số 515: Tập báo cáo của Ông Soichi Kaneko — chuyên viên ngư cụ (Nhật) v/v khảo sát ngành ngư nghiệp Việt Nam năm 1960–1966, ‘Báo cáo đạc biệt’, 12 Dec. 1963.

66 Ibid.

67 Ibid.

68 VNA2, Nha Ngư nghiệp, Hồ sơ số 515: Tập báo cáo của Ông Soichi Kaneko — chuyên viên ngư cụ (Nhật) v/v khảo sát ngành ngư nghiệp Việt Nam năm 1960–1966, ‘Báo cáo đạc biệt’, 17 May 1963.