Hostname: page-component-78c5997874-ndw9j Total loading time: 0 Render date: 2024-11-06T06:23:11.999Z Has data issue: false hasContentIssue false

Homer in Arabic

Published online by Cambridge University Press:  23 December 2013

A. S. Tritton
Affiliation:
School of African and Oriental Studies, London

Extract

It is notorious that the Arabs knew almost nothing about Homer beyond that he was a poet. In a book entitled siwān al-hikma (the cupboard of wisdom) by Muhammad b. Tāhir b. Bahrām al-Sijāzi (†c. A.D. 980) a chapter is given up to him. It says that Aristotle relied on his poems continually and all praised him for his skill as a poet, his solid knowledge and excellent counsel. One Stephen (probably the son of Basil) translated some of his poems into Arabic. To the question, ‘Who is the greatest Greek poet?’, Diogenes replied, ‘Each one of them—in his own estimation; but most say Homer’. A brief dialogue is quoted:

Homer. I wonder that men, who can copy God, do not do so but copy animals.

Type
Notes
Copyright
Copyright © The Society for the Promotion of Hellenic Studies 1964

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)