Hostname: page-component-586b7cd67f-dlnhk Total loading time: 0 Render date: 2024-11-28T19:55:58.678Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Dutch, Swedish, and English Elements in the Development of Pidgin Delaware

Published online by Cambridge University Press:  05 December 2008

Anthony F. Buccini
Anthony F. Buccini
Affiliation:
University of ChicagoDepartment of Linguistics1010 East 59th StreetChicago, IL 60637 [[email protected]]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

This paper investigates the influence of Dutch, Swedish, and English on the syntax of Pidgin Delaware, a contact language used in the Middle Atlantic region in the seventeenth century. Arguments are presented against Thomason's (1980) view that the pidgin predated European contact; instead, the structures of the pidgin are viewed from the perspective of Dutch speakers attempting to learn the Delaware language. The theoretical framework of Van Coetsem 1988 is used to explain which Algonquian features were successfully acquired by the Dutch and where the Dutch imposed features from their native language in the early, formational stage of the pidgin. In addition, subsequent changes in Pidgin Delaware are attributed to its use by Swedish and English speakers.

Type
Articles
Information
Journal of Germanic Linguistics , Volume 11 , Issue 1 , Spring 1999 , pp. 63 - 87
Copyright
Copyright © Society for Germanic Linguistics 1999

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Aubin, George Francis. 1972. A historical phonology of Narragansett. (Doctoral dissertation, Brown University.) Ann Arbor: University Microfilms.Google Scholar
Bergman, Gösta. 1984. Kortfattad svensk spåkhistoria. Stockholm: Prisma.Google Scholar
Brinton, Daniel G. 1885. The Lenâpé and their legends. Philadelphia: Brinton.Google Scholar
Brinton, Daniel G. and Anthony, Albert Seqaqkind. 1888. A Lenâpé-English dictionary. Philadelphia: The Historical Society of Pennsylvania. (Rpt. 1979. New York: AMS.)Google Scholar
Buccini, Anthony F. 1992. Southern Middle English hise and the question of pronominal transfer in language contact. Recent developments in Germanic linguistics, ed. by Lippi-Green, Rosina, 11–32. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Buccini, Anthony F. 1995. The dialectal origins of New Netherland Dutch. The Berkeley Conference on Dutch Linguistics 1993, ed. by Shannon, Thomas F. and Snapper, Johan P., 211–63. Lanham, MD: University Press of America.Google Scholar
Buccini, Anthony F. 1996a. New Netherland Dutch, Cape Dutch, Afrikaans. Taal en tongval, Themanummer 9 (Afrikaans en varieteiten van het Nederlands, ed. by P. van Reenen, H. den Besten, F. Ponelis, and J. Goossens), 35–51.Google Scholar
Buccini, Anthony F. 1996b. The Sankhikans and the question of the origins of Pidgin Delaware. Paper presented at the 28th Algonquian Conference,Toronto,October 25–27, 1996.Google Scholar
Buccini, Anthony F. In press. Swannekens ende wilden: Linguistic attitudes and communication strategies among the Dutch and Indians in New Netherland. (Publications of the American Association for Netherlandic Studies, 11.) Lanham, MD: University Press of America.Google Scholar
Buccini, Anthony F., and Dahlstrom, Amy. To appear. A puzzle in Pidgin Delaware syntax. Current issues in Algonquian and Siouan linguistics: In tribute to Frank T. Siebert, Jr., ed. by Blair A. Rudes and David J. Costa.Google Scholar
Campanius, Johannes. 1696. Lutheri Catechismus Öfwersatt på American-Virginiske Språket. Stockholm: Burchardi. (Facsimile edition issued as Martin Luther's Little Catechism translated into Algonquian Indian. 1937. Stockholm: Ivar Hæggström.)Google Scholar
Campbell, Lyle. 1997. American Indian languages: The historical linguistics of Native America. Oxford: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Coetsem, Frans van. 1988. Loan phonology and the two transfer types in language contact. Dordrecht: Foris.CrossRefGoogle Scholar
Dahlstrom, Amy. 1991. Plains Cree morphosyntax. New York: Garland.Google Scholar
Dahlstrom, Amy. 1995. Topic, focus, and other word order problems in Algonquian. Winnipeg: Voices of Rupert's Land.Google Scholar
Goddard, Ives. 1971. The ethnohistorical implications of early Delaware linguistic materials. Man in the Northeast 1.14–26.Google Scholar
Goddard, Ives. 1978. Delaware. Handbook of North American Indians. Volume 15: Northeast, ed. by Trigger, Bruce G., 213–39. Washington, DC: Smithsonian Institution.Google Scholar
Goddard, Ives. 1995. The Delaware Jargon. New Sweden in America, ed. by Hoffecker, Carol E., Waldron, Richard, Willlliams, Lorraine E., and Benson, Barbara E., 137–49. Newark, DE: University of Delaware Press.Google Scholar
Goddard, Ives. 1997. Pidgin Delaware. In Thomason, (ed.), 43–98. Indian Interpreter. See Prince 1912.Google Scholar
Jameson, J. Franklin, ed. 1909. Narratives of New Netherland, 1609–1664. New York: Charles Scribner.CrossRefGoogle Scholar
Laet, Johannes de. 1633. Novus orbis: seu descriptionis indiæ occidentalis libri XVIII. Leiden: Elsevier.CrossRefGoogle Scholar
Lindeström, Per. 1923. Per Lindeströms resa till Nya Swerige, 1653–1656. Ed. by Jacobsson, Nils. Stockholm: Wahlström & Widstrand.Google Scholar
Lounsbury, Floyd G. 1953. Oneida verb morphology. (Yale University Publications in Anthropology, 48.) New Haven: Yale University Press.Google Scholar
Myers, Albert Cook, ed. 1912. Narratives of early Pennsylvania, West New Jersey and Delaware, 1630–1707. New York: Charles Scribner.CrossRefGoogle Scholar
O'Meara, John. 1996. Delaware-English/English-Delaware dictionary. Toronto: University of Toronto Press.Google Scholar
Pastorius, Francis Daniel. 1700. Circumstantial geographical description of Pennsylvania. In Myers (ed.), 392–448.Google Scholar
Penn, William. 1683. Letter from William Penn to the Committee of the Free Society of Traders. In Myers (ed.), 217–44.Google Scholar
Prince, J. Dyneley. 1912. An ancient New Jersey Indian jargon. American Anthropologist 14.508–24.CrossRefGoogle Scholar
Thomas, Gabriel. 1698. An historical and geographical account of Pensilvania and of West-New-Jersey. In Myers (ed.), 307–52.Google Scholar
Thomason, Sarah Grey. 1980. On interpreting the “Indian Interpreter.” Language in Society 9.167–93.CrossRefGoogle Scholar
Thomason, Sarah Grey (ed.). 1997a. Contact languages: A wider perspective. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Thomason, Sarah Grey 1997b. Introduction. In Thomason (ed.), 1–7.Google Scholar
Thomason, Sarah Grey and Kaufman, Terrence. 1988. Language contact, creolization, and genetic linguistics. Berkeley: University of California Press.CrossRefGoogle Scholar
Vries, David Pietersz de. 1655. Korte historiael ende journaels aenteyckeninge. In Jameson (ed.) 1909, 186–234.Google Scholar
Wassenaer, Nicolaes van. 1624–1630. Historisch verhael. In Jameson (ed.), 61–96.Google Scholar
Webelhuth, Gert. 1992. Principles and parameters of syntactic saturation. Oxford: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar