Hostname: page-component-78c5997874-g7gxr Total loading time: 0 Render date: 2024-11-09T13:56:08.315Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

A Tale of Three Cities: Urban-Rural Asymmetries in Language Shift?

Published online by Cambridge University Press:  01 December 2011

Felecia Lucht ,
Benjamin Frey  and
Joseph Salmons
Felecia Lucht*
Affiliation:
Wayne State University
Benjamin Frey*
Affiliation:
University of Wisconsin-Madison
Joseph Salmons*
Affiliation:
University of Wisconsin-Madison
*
Wayne State University, Classical and Modern Languages, Literatures, and Cultures, 487 Manoogian Hall, 906 West Warren Avenue, Detroit, MI 48202, USA, [[email protected]]
University of Wisconsin-Madison, Department of German, 818 Van Hise Hall, 1220 Linden Drive, Madison, WI 53706, USA, [[email protected]]
University of Wisconsin-Madison, Department of German, 818 Van Hise Hall, 1220 Linden Drive, Madison, WI 53706, USA, [[email protected]]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

In the 19th and 20th centuries, eastern Wisconsin went from being heavily German speaking to almost entirely English speaking. The largest city, Milwaukee, is claimed to have experienced language shift more rapidly than the state's rural German communities. We examine this apparent asymmetry, comparing evidence for language shift in urban Milwaukee, the city of Watertown, and the small town of Lebanon, drawing on census data, reports on language of church services, and information on the German language press. Our findings show little asymmetry in rate of shift across the three communities, but evidence is consistent with a correlation between shift and Warren's Great Change.*

Type
ARTICLES
Information
Journal of Germanic Linguistics , Volume 23 , Special Issue 4: Germanic Languages and Migration in North America , December 2011 , pp. 347 - 374
Copyright
Copyright © Society for Germanic Linguistics 2011

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Arndt, Karl J. R., & Olson, May E.. 1976. The German language press of the Americas, 3rd edn. München: Verlag Dokumentation.Google Scholar
Bagwell, Angela, & Olson, Mike. 2006. “I got my knife yet”: German imposition on Wisconsin English. Paper presented at the Germanic Linguistics Annual Conference. Urbana-Champagne, University of Illinois, April 28–29 2006.Google Scholar
Conzen, Kathleen Neils. 1976. Immigrant Milwaukee, 1836–1860: Accommodation and community in a frontier city. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Conzen, Kathleen Neils. 1980. Germans. Harvard encyclopedia of American ethnic groups, ed. by Thernstrom, Stephan, 405–425. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Eichhoff, Jürgen. 1971. Germans in Wisconsin. Gilbert 1971. 43–57.Google Scholar
Fishman, Joshua. 1991. Reversing language shift: Theoretical and empirical foundations of assistance to threatened languages. Clevedon, UK: Multilingual Matters.CrossRefGoogle Scholar
Garcia, Mary Ellen. 2003. Recent research on language maintenance. Annual Review of Applied Linguistics 23. 22–43.CrossRefGoogle Scholar
Gilbert, Glenn G. (ed.). 1971. The German language in America: A symposium. Austin, TX: University of Texas Press.Google Scholar
Gurda, John. 1999. The making of Milwaukee. Milwaukee: Milwaukee County Historical Society.Google Scholar
Hense-Jensen, Wilhelm, & Bruncken, Ernest. 1900–1902. Wisconsin's Deutsch-Amerikaner. 2 vols. Milwaukee: Die Deutsche Gesellschaft.Google Scholar
Jannke, III. W. F. 2000. Images of America. Watertown, Wisconsin: 1836–1936. Chicago: Arcadia Publishing.Google Scholar
Keel, William. 2003. Patterns of shift in Midwestern German speech islands. German language varieties worldwide: Internal and external perspectives, ed. by !Keel, William D. & Klaus Mattheier, J., 303–321. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar
Kloss, Heinz. 1971. German as an immigrant, indigenous, foreign and second language in the United States. Gilbert 1971. 106–127.Google Scholar
Louden, Mark L. 2006. Patterns of language maintenance in German American speech islands. Thornburg & Fuller 2006. 127–145.Google Scholar
Lucht, Felecia. 2007. Linguistic variation in a Wisconsin German community. Madison, WI: University of Wisconsin-Madison dissertation.Google Scholar
Milroy, Lesley. 1980. Language and social networks. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Milroy, Lesley, & Milroy, James. 1992. Social networks and social class: Toward an integrated sociolinguistic model. Language in Society 21. 1–26.Google Scholar
Nesbitt, Robert C. 1985. The history of Wisconsin, vol. III: Urbanization and industrialization, 1873–1893. Madison, WI: State Historical Society of Wisconsin.Google Scholar
Nesbitt, Robert C. 1989. Wisconsin: A history. 2nd edn.Madison, WI: University of Wisconsin Press.Google Scholar
Salmons, Joseph. 2002. The shift from German to English, World War I and the German-language press in Wisconsin. Menschen zwischen zwei Welten: Auswanderung, Ansiedlung, Akkulturation, ed. by Rödel, Walter G. & Schmahl, Helmut, 179–193. Trier, Germany: Wissenschaftlicher Verlag Trier.Google Scholar
Salmons, Joseph. 2005a. Community, region and language shift in German-speaking Wisconsin. Regionalism in the age of globalism, vol. 1: Concepts of regionalism, ed. by Hönnighausen, Lothar, Frey, Marc, Peacock, James, & Steiner, Niklaus, 129–138. Madison, WI: Center for the Study of Upper Midwestern Cultures.Google Scholar
Salmons, Joseph. 2005b. The role of community and regional structure in language shift. Regionalism in the age of globalism, vol. 2: Forms of regionalism, ed. by Hönnighausen, Lothar, Ortlepp, Anke, Peacock, James, Steiner, Niklaus, & Matthews, Carrie (consulting editor), 133–144. Madison, WI: Center for the Study of Upper Midwestern Cultures.Google Scholar
Salmons, Joseph C., & Lucht, Felecia A.. 2006. Standard German in Texas. Thornburg & Fuller 2006. 165–186.Google Scholar
Salmons, Joseph, & Purnell, Thomas. 2010. Language contact and the development of American English. The handbook of language contact, ed. by Hickey, Raymond, 454–477. Oxford: Blackwell.CrossRefGoogle Scholar
Seifert, Lester W. J. 1993. The development and survival of the German language in Pennsylvania and Wisconsin. The German language in America, ed. by Salmons, Joseph, 322–337. Madison, WI: Max Kade Institute.Google Scholar
Spolsky, Bernard. 2003. Religion as a site of language contact. Annual Review of Applied Linguistics 23. 81–94.Google Scholar
Statistical Yearbook of the Evangelical Lutheran Synod of Missouri, Ohio and Other States. [Annual] St. Louis: Concordia. 1918, 1921, 1925, 1930, 1935, 1940, 1947, 1950, 1955.Google Scholar
Strohschänk, Johannes, & Thiel, William G.. 2005. The Wisconsin Office of Emigration 1852–1855 and its impact on German immigration to the state. Madison, WI: Max Kade Institute.Google Scholar
Thornburg, Linda L., & Fuller, Janet (eds.). 2006. Studies in contact linguistics: Essays in honor of Glenn G. Gilbert. New York: Peter Lang.Google Scholar
United States Census 1850, accessed via ancestry.com. U.S. Census Records, Ancestry.com.Google Scholar
United States Census 1910, accessed via ancestry.com. U.S. Census Records, Ancestry.com.Google Scholar
United States Census 1920, accessed via ancestry.com. U.S. Census Records, Ancestry.com.Google Scholar
United States Census 1930, accessed via ancestry.com. U.S. Census Records, Ancestry.com.Google Scholar
Up and Down Wisconsin. 1932. Wausau Daily Record Herald. Wisconsin Local History and Biography Articles, Wisconsin Historical Society.Google Scholar
Veltman, Calvin J. 1983. Language shift in the United States. Berlin: Mouton.Google Scholar
Warren, Roland L. 1978. The community in America. 3rd edn. Chicago: Rand-McNally.Google Scholar
Wilkerson, Miranda E., & Salmons, Joseph. 2008. “Good old immigrants of yesteryear” who didn't learn English: Germans in Wisconsin. American Speech 83. 259–283.Google Scholar
Wilkerson, Miranda E., & Salmons, Joseph. Forthcoming. Linguistic marginalities: Becoming American without learning English. University of Wisconsin–Madison/Columbia College, Missouri: Unpublished manuscript.Google Scholar
Young, Frank W. 1996. Small town in mass society revisited. Rural Sociology 61. 630–648.Google Scholar
Zeitlin, Richard. 2000. Germans in Wisconsin. Madison, WI: State Historical Society of Wisconsin Press.Google Scholar