Hostname: page-component-78c5997874-ndw9j Total loading time: 0 Render date: 2024-11-07T16:37:04.770Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Une construction dite ne pas exister en français moderne: le passif suivi d'un infinitif nu

Published online by Cambridge University Press:  10 October 2008

Reidar Veland
Reidar Veland
Affiliation:
Romansk institutt, Øysteins gate 1, 5007 Bergen, Norway
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

On se propose, dans cet article, de montrer que l'expansion d'un passif morphologique par un syntagme infinitif sans terme introducteur aboutit, en français moderne, à une construction doublement problématique.

Dans le cas des verbes de perception, c'est un problème prescriptif qui se pose, puisque la passivation de la construction accusativus cum infintivo, stratégie de thématisation optimale dans certains cas, est critiquée par la grammaire traditionnelle à tendance normative.

S'agissant des verbes dont le schéma transitif ne comporte pas de proposition infinitive, la construction ‘passif + infinitif nu’, amplement attestée par des occurrences contemporaines, pose un problème d'analyse syntaxique. La solution qu'en propose cet article s'appuie sur un principe ‘triangulaire’ inspire de l'explication qui a été avancée pour rendre compte de la passivation de verbes sans objet direct manifeste comme obéir.

Type
Articles
Information
Journal of French Language Studies , Volume 8 , Issue 1 , March 1998 , pp. 97 - 113
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 1998

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

RÉFÉRENCES

Arrivé, M., Gadet, F. et Galmiche, M. (1986) La Grammaire d'aujourd'hui: guide alphabétique de linguistique française. Paris: Flammarion.Google Scholar
Baschung, K. (1991) Grammaires d'unification à traits et contrôle des infinitives en français. Clermont-Ferrand: Adosa. (Langues naturelles et traitement de l'information, 2.)Google Scholar
Le Bon Usage (1986) Gembloux: Duculot.Google Scholar
Bonnard, H. (1976) Le passif, dans Grand Larousse de la langue française. Paris: Larousse, v, pp. 4062–7.Google Scholar
Busse, W. et Dubost, J.-P. (1983) Französisches Verblexikon. Stuttgart: Klett.Google Scholar
Carel, Marion (1992) Vers une formalisation de la théorie de ‘l’ argumentation dans la langue'. Thèse pour le doctorat de Mathématiques et Application aux Sciences de l'homme (option Logique Linguistique), l'Ecole des Hautes Etudes en Sciences.Google Scholar
Collins-Robert Comprehensive English-French Dictionary (1995). London, Glasgow, Toronto: Collins.Google Scholar
Damourette, J. et Pichon, E. (1911–1952) Des mots à la pensée: essai de grammaire de la langue française. Paris: D'Artrey.Google Scholar
Desclés, J.-P. et Guentchéva, Z. (1993) Le passif dans le système des voix du français. Langages 109: 73–107.CrossRefGoogle Scholar
Ducrot, O. et Schaeffer, J.-M. (1995) Nouveau dictionnaire encyclopédique des sciences du language. Paris: Larousse.Google Scholar
Eriksson, O. (1993) La Phrase française; essai d'un inventaire de ses constituants syntaxiques. (Romanica Gothoburgensia, 42.) Göteborg: Acta Universitatis Gothoburgensis.Google Scholar
Gaatone, D. (1993) Les locutions verbales et les deux passifs du français. Langages 109: 37–52.CrossRefGoogle Scholar
Gaulmyn, M.-M. de (1986) Sur les verbes de parole. Dire, demander, proposer. In: Rémi-Giraud, S. et Le Guern, M. (éds.), Sur le verbe. Lyon: Presses Universitaires de Lyon, pp. 307–57.Google Scholar
Grand Larousse de la langue française (1976). Paris: Larousse.Google Scholar
Grand Robert (1958–1964) Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. Paris: Société du Nouveau Littré.Google Scholar
Haegeman, L. (1994) Introduction to Government and Binding Theory. (Blackwell Textbooks in Linguistics I.) Oxford: Blackwell.Google Scholar
Huot, H. (1981) Constructions infinitives du français: le subordonnant de. Genève: Droz. (Langue et Cultures, 12.)Google Scholar
Katerinov, K. et Katerinov, M. C. B. (1988) Lingua e vita l'ltalia. Bologna: Edizioni Scolastiche Bruno Mondadori.Google Scholar
Lemhagen, G. (1979) La Concurrence entre l'infinitif et la subordonnée complétive introduite par que en français contemporain. I. Introduction. (Studia Romanica Upsaliensia, 26.) Uppsala: Acta Universitatis Upsaliensis.Google Scholar
Lepschy, A. L. et Lepschy, G. (1981) La lingua italiana; storia, varietà dell'uso, grammatica. Milan: Bompiani.Google Scholar
Milner, J.-C. (1982) Ordres et raisons de langue. Paris: Hachette.Google Scholar
Milner, J.-C. (1989) Introduction à une science du langage. Paris: Seuil.Google Scholar
Rasmussen, P. (1988) Algunas construcciones pasivas con infinitivo. In: Herslund, M., Korzen, H., Merad, G. et Pedersen, J. (éds.), Traditions et tendances nouvelles des etudes romanes au Danemark: Articles publiés à l'occcasion du 60e anniversaire d'Ebbe Spang-Hanssen. Etudes Romanes de l'Université de Copenhague (Revue Romane, Numéro spécial 31). PP. 143–155.Google Scholar
Riegel, M., Pellat, J.-Ch. et Rioul, R. (1994) Grammaire méthodique du français. Paris: PUF.Google Scholar
Ruwet, N. (1990) En et y: deux clitiques pronominaux anti-logophoriques. Langages 97: 51–81.CrossRefGoogle Scholar
Sandfeld, K. (1965) Syntaxe du français contemporain, vol. III: L'infinitif. Genève: Droz. (Publications romanes et françaises, 83.)Google Scholar
Skydsgaard, S. (1977) La combinatoria sintáctka del infinitivo español. Copenhague: Akademisk Forlag/Madrid: Editorial Castalia (Revue Romane, Numéro spécial 12, deux vols.)Google Scholar
Temple, M. (1996) Pour une sémantique des mots construits. Villeneuve d'Ascq: Presses Universitaires du Septentrion.CrossRefGoogle Scholar
Togeby, K. (1983) Grammaire française (publiée par Magnus Berg, Ghani Merad et Ebbe Spang-Hanssen), vol. III: Les Formes impersonnelles du verbe et la construction des verbes. Copenhague: Akademisk Forlag.Google Scholar
Trésor de la langue fiançaise: dictionnaire de la langue du XIXe et du XXesiècle (1789–1960) (1971–1994) Paris: Editions du Centre National de la Recherche Scientifique/Gallimard.Google Scholar
Vikner, C. (1980) L'infinitif et le syntagme infinitif. Revue Romane 15: 252–91.Google Scholar
Yourcenar, M. (1974) Souvenirs pieux. Paris: Gallimard.Google Scholar