Hostname: page-component-586b7cd67f-t7czq Total loading time: 0 Render date: 2024-11-25T18:46:24.977Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Savoir refuser à l'écrit: analyse d'un enchaînement non préféré de macro-actes de discours

Published online by Cambridge University Press:  10 October 2008

Giuseppe Manno
Giuseppe Manno
Affiliation:
Etzelstrasse 35, CH-8038 Zürich, e-mail: [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

The aim of this article is to study rejection letters addressed to job applicants in France. Previous studies have predominantly dealt with the analysis of rejection in face-to-face interaction; but to date no empirical studies have focused on written refusals, especially in French. Moreover, although rejection letters represent bad news or dispreferred messages, researchers have devoted little attention to them in the light of Brown/Levinson's theory of politeness. To our knowledge, the only study on this subject is about characteristics of rejection letters and their impact on applicants' feelings about themselves, but Jablin and Krone (1984) adopt a psychological approach. The purpose of the present work is twofold. On the one hand, it is an attempt to provide both a description of the macro-structure of rejection letters and an inventory of the politeness strategies which appear in this discourse type. On the other hand, an attempt will be made to apply to our analysis of written discourse some tools which have been broadly applied in conversation analysis (preference organisation, adjacency pair, macro-speech act, etc.). Finally, it will be argued that in order to become more effective Brown/Levinson's theory must undergo a certain number of revisions: Face Threatening Acts (FTAs) should be analysed within a larger linguistic context in order to take into account quantitative aspects of politeness.

Type
Articles
Information
Journal of French Language Studies , Volume 9 , Issue 1 , March 1999 , pp. 39 - 68
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 1999

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Arndt, H. et Janney, R. W. (1987) InterGrammar. Toward an Integrative Model of Verbal, Prosodic and Kinesic Choices in Speech. Berlin: Mouton de Gruyter.CrossRefGoogle Scholar
Aston, G. (éd.) (1988) Negotiating Service. Studies in the Discourse of Bookshop Encounters. Bologna: CLUEB.Google Scholar
Bargiela-Chiappini, F. et Harris, S. J. (1996) Requests and status in business correspondence. Journal of Pragmatics, 28: 635–62.Google Scholar
Berruto, G. (1976) La semantica. Bologna: Zanichelli.Google Scholar
Bilmes, J. (1988) The concept of preference in conversation analysis. Language in Society, 17.3: 161–81.Google Scholar
Blum-Kulka, S., House, J. et Kasper, G. (éds.) (1989) Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Norwood: Ablex.Google Scholar
Blum-Kulka, S. (1992) The metapragmatics of politeness in Israeli society. In: Watts, R.J., Sachido, I. et Ehlich, K. (éds.) (1992), 255–80.Google Scholar
Brandt, M. et Rosengren, I. (1992) Zur Illokutionsstruktur von Texten. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik, 22: 9–51.Google Scholar
Braun, F. (1988) Terms of Address. Problems of Patterns and Usage in Various Languages and Cultures. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Brown, P. et Levinson, S. C. (1978/1987) Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Claude, J. et Ducommun, P. (1980, 1991 réimpression) Correspondance commerciale française. Lausanne: Payot.Google Scholar
Cosnier, J. (1994) Psychologie des émotions et des sentiments. Paris: Retz.Google Scholar
Drescher, M. (1996) Textkonstitutive Verfahren und ihr Ort in der Handlungsstruktur des Textes. In: Motsch, W. (éd.) (1996), 81–101.Google Scholar
Ducrot, O. (1972, 3 1991) Dire et ne pas dire. Principes de sémantique linguistique. Paris: Hermann.Google Scholar
Ermert, K. (1979) Briefsorten. Untersuchungen zu Theorie und Empirie der Textklassifikation. Tübingen: Niemeyer.Google Scholar
France, L. (1990) Savoir écrire une lettre. Paris: Gisserot.Google Scholar
Göpferich, S. (1995) Textsorten und Technik: pragmatische Typologie. Kontrastierung – Translation. Tübingen: Narr.Google Scholar
Goffman, E. (1973) La Mise en scène de la vie quotidienne (2 tomes: 1. La Représentation de soi. 2. Les Relations en public). Paris: Minuit.Google Scholar
Goffman, E. (1974) Les Rites d'interaction. Paris: Minuit.Google Scholar
Grice, H. P. (1975) Logic and conversation. In: Cole, P. et Morgan, J. L. (éds.), Syntax and Semantics 3: Speech Acts. New York: Academic Press, 41–58.Google Scholar
Hagge, J. et Kostelnick, C. (1989) Linguistic politeness in professional prose. Written Communication, 6.3: 312–39.CrossRefGoogle Scholar
Hayashi, T. (1996) Politeness in conflict management: a conversation analysis of dispreferred message from a cognitive perspective. Journal of Pragmatics, 25: 227–55.CrossRefGoogle Scholar
Held, G. (1989) On the role of maximization in verbal politeness. Multilingua, 8.2/3167–206.Google Scholar
Held, G. (1995) Verbale Höflichkeit. Studien zur linguistischen Theoriebildung und empirische Untersuchung zum Sprachverhalten französischer und italienischer Jugendlicher in Bitt- und Dankessituationen. Tübingen: Narr.Google Scholar
Hoffmann, M. E. (1987) Negatio Contrarii. A Study of Latin Litotes. (Studies in Greek and Latin Linguistics.) Assen: Van Gorcum.Google Scholar
Jablin, F. M. et Krone, K. (1984) Characteristics of rejection letters and their effects on job applicants. Written Communication, 1.4: 387–406.CrossRefGoogle Scholar
Jorgensen, J. (1996) The functions of sarcastic irony in speech. Journal of Pragmatics 26: 613–34.CrossRefGoogle Scholar
Kasper, G. (1990) Linguistic politeness. Current Research Issues. Journal of Pragmatics 14: 193–218.Google Scholar
Kerbrat-Orecchioni, C. (1990, 1992, 1994) Les Interactions verbales, tomes 1, 2, 3. Paris: Colin.Google Scholar
Kerbrat-Orecchioni, C. (1997a) Le traitement des actes de langage en analyse des conversations: l'exemple du remerciement. In Weigand, E. (éd.): Dialogue Analysis: Units, Relations and Strategies beyond the Sentence. Contributions in Honour of Sorin Stati's 65th Birthday. Tübingen: Niemeyer, 129–43.Google Scholar
Kerbrat-Orecchioni, C. (1997b) A multilevel approach in the study of talk-in-interaction. Pragmatics, 7.1: 1–20.Google Scholar
Koch, P. et Oesterreicher, W. (1990) Cesprochene Sprache in der Romania: Französisch, Italienisch, Spanisch. Tübingen: Niemeyer.CrossRefGoogle Scholar
Lacroix, M. (1990) De la Politesse. Essai sur la littérature du savoir-vivre. Paris: Commentaire/Julliard.Google Scholar
Lakoff, R. T. (1990) Talking Power: The Politics of Language. New York: Basic Books.Google Scholar
Lavandera, B. R. (1988) The social pragmatics of politeness forms. In: Ammon, , Dittmar, et Mattheuer, , Sociolinguistics/Soziolinguistik, t. 11. Berlin et New York: de Gruyter, 1196–205.Google Scholar
Leech, G. N. (1983) Principles of Pragmatics. London et New York: Longman.Google Scholar
Levinson, S. C. (1983) Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Manno, G. (1997) Le travail régulateur et le travail de figuration dans les jeux télévisés: politesse et contrat communicatif. Studi italiani di linguistica teorica e applicata, anno XXVI, nr. 3: 529–560.Google Scholar
Meier, A. J. (1995) Passages of politeness. Journal of Pragmatics, 24: 381–92.Google Scholar
Mey, J. (1993) Pragmatics: An Introduction. Cambridge, MA: Blackwell.Google Scholar
Mœschler, J. et Reboul, A. (1994) Dictionnaire encyclopédique depragmatique. Paris: Seuil.Google Scholar
Motsch, W. (1996) Zur Sequenzierung von Illokutionen. In: Motsch, W. (éd.) (1996), 189–208.Google Scholar
Motsch, W. (éd.) (1996) Ebenen der Textstruktur: sprachliche und kommunikative Prinzi-pien. Tübingen: Niemeyer.Google Scholar
Nef, F. (1980) Note pour une pragmatique textuelle. Communications, 32, Les actes de discours, 183–89.Google Scholar
Picard, D. (1995) Les Rituels du savoir-vivre. Paris: Seuil.Google Scholar
Rolf, E. (1993) Die Funktionen der Gebrauchstextsorten. Berlin et New York: Walter de Gruyter.Google Scholar
Rosengren, I. (1987) Hierarchisierung und Sequenzierung von Illokutionen: zwei interdependente Strukturierungsprinzipien bei der Textproduktion. Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung, 40: 28–44.Google Scholar
Roulet, E. (1980) Modalité et illocution. Pouvoir et devoir dans les actes de permission et de requête. Communications, 32: 216–39.Google Scholar
Roulet, E., Auchlin, A., Moeschler, J., Rubattel, C. et Schelling, M. (1985) L'Articulation du discours en français contemporain. Berne, Francfort-s. Main et New York: Lang.Google Scholar
Schegloff, E. A. (1988) Presequences and indirection. Applying speech act theory to ordinary conversation. Journal of Pragmatics, 12: 55–62.Google Scholar
Schegloff, E. A. et Sacks, H. (1973) The preference for self-correction in the organization of repair in conversation. Language, 53: 361–82.CrossRefGoogle Scholar
Searle, J. R. (1982) Sens et expression. Paris: Minuit (trad, de l'anglais: Expression and Meaning: Structures in the Theory of Speech Acts. London: Cambridge University Press, 1979).Google Scholar
Searle, J. R. et Vanderveken, D. (1985) Foundations of Illocutionary Logic. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Traverso, V. (1996) La Conversation familière. Lyon: Presses Universitaires de Lyon.Google Scholar
Van Dijk, T. A. (1977) Text and Context: Explorations in the Semantics and Pragmatics of Discourse. London: Longman.Google Scholar
Vanderveken, D. (1988) Les Actes de discours. Bruxelles: Mardaga.Google Scholar
Watts, R. J., Sachido, I. et Ehlich, K. (éds.) (1992) Politeness in Language. Studies in its History, Theory and Practice. Berlin et New York: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Weil, S. (1983) Trésors de la politesse française. (Le français retrouvé 4.) Paris: Belin.Google Scholar
Wolfson, N. (1988) The bulge: A theory of speech behaviour and social distance. In: Fine, J. (ed.): Second Language Discourse: A Textbook of Current Research. Norwood N.J.: Ablex, 21–38.Google Scholar
Yli-Jokipii, H. M. (1994) Requests in Professional Discourse: A Cross-cultural Study of British and Finnish Business Writing. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia.Google Scholar