Hostname: page-component-78c5997874-lj6df Total loading time: 0 Render date: 2024-11-07T16:32:02.709Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Lexicon, genre and local discourse organisation: French speech act verbs and journalistic texts1

Published online by Cambridge University Press:  10 October 2008

Monique Monville-Burston  and
Linda R. Waugh
Monique Monville-Burston
Affiliation:
Department of French Italian, University of Melbourne, Parkville 3052, Victoria, Australia
Linda R. Waugh
Affiliation:
Department of Modern Languages, Morrill Hall, Cornell University, Ithaca, New York 14580, USA
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Speech act verbs have characteristic uses in journalistic texts. Our analysis shows that there is a metapragmatic shell which specifies how clarifying speech act verbs – ajouter, préciser, souligner, indiquer – are employed in reported speech microstructures, and with respect to which each verb has its own lexico-pragmatic specificity. To illustrate our genre-specific method of lexical analysis, préciser and souligner are examined in detail. These verbs contribute to textual cohesion and to clarification in terms of the relation between the reported speech they introduce and the discourse context in which they are used. They are also subject to the economy of the journalistic text, in particular the balance between scription (conventional writing) and écriture (creative writing). Thus, they evidence convergence of meaning, semantic bleaching and stylistic variation: that is, there is a semi-grammaticalisation of these verbs.

Type
Articles
Information
Journal of French Language Studies , Volume 8 , Issue 1 , March 1998 , pp. 45 - 62
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 1998

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Austin, J. (1962) How to do Things with Words. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Barthes, R. (1974) De la parole à l'écriture. La Quinzaine littéraire, March.Google Scholar
Bell, A. (1991) The Language of the News Media. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Boucher, J.-D. (1993) Le Reportage écrit. Paris: Centre de Formation et de Perfectionnement des Journalistes.Google Scholar
Boyer, H. (1988) L'Ecrit comme enjeu. Paris: Didier-CREDIF.Google Scholar
Bybee, J. L., Perkins, R. and Pagliuca, W. (1994) The Emergence of Grammar. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Charaudeau, P. (1988) Préface. In: Boyer, 1988: 5–7.Google Scholar
Fónagy, I. (1986) Reported speech in French and Hungarian. In: Coulmas, F. (ed.), Direct and Indirect Speech. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 255–309.Google Scholar
Grice, H. P. (1975) Logic and conversation. In: Cole, P. and Morgan, J. (eds.), Syntax and Semantics 3. Speech Acts. New York: Academic Press.Google Scholar
Heine, B., Claudi, U. and Hünnemeyer, F. (1991) Grammaticalization: a conceptual framework. Chicago: The University of Chicago Press.Google Scholar
Hervouet, L. (1979) Ecrire pour son lecteur: guide de l'écriture journalistique. Lille: Ecole Supérieure de Journalisme.Google Scholar
Hopper, P. and Thompson, S. (1980) Transitivity in grammar and discourse. Language 56: 251–99.CrossRefGoogle Scholar
Hopper, P. and Traugott, E. (1993) Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Juilland, A., Brodin, D. and Davidovitch, C. (1970) Frequency Dictionary of French Words. The Hague: Mouton.Google Scholar
Lakoff, G. (1987) Women, Fire and Dangerous Things. Chicago: The University of Chicago Press.CrossRefGoogle Scholar
Larousse de la langue française: lexis (1979) Paris: Librairie Larousse.Google Scholar
Leclerc, A. (1991) L'Entreprise de presse et le journaliste. Sillery, Québec: Presses de l'Université du Québec.Google Scholar
Lyne, A. (1975) A word-frequency count of French business correspondence: based on a corpus of approximately 80,000 running words. International Review of Applied Linguistics 13: 95–110.CrossRefGoogle Scholar
Martin-Lagardette, J.-L. (1987) Les Secrets de l'écriture journalistique: informer, convaincre. Paris: Syros.Google Scholar
Monville-Burston, M. (1993) Les verba dicendi dans la presse d'information. Langue Française 98 (Les Primitifs sémantiques): 48–66.CrossRefGoogle Scholar
Monville-Burston, M. and Waugh, L. (in preparation) Lexique et genre: ajouter préciser, souligner, indiquer dans la langue des journaux. Petit Robert (1967) Paris: Le Robert.Google Scholar
Richaudeau, F. (1973) Le Langage efficace. Paris: Centre d'Etude et de Promotion de la Lecture.Google Scholar
Richaudeau, F. (1976) La Lisibilité. Paris: Centre d'Etude et de Promotion de la Lecture.Google Scholar
Ross, J. (1992) Semantic contagion. In: Lehrer, A. and Kittay, E. F. (eds.) (1992), Frames, Fields and Contrasts. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum, pp. 143–69.Google Scholar
Ross, L. (1990) L'Ecriture de presse: l'art d'informer. Boucherville, Québec: Gaëtan Morin Editeur.Google Scholar
Schröder, D. (1984) Le Monde-Versuch einer texttypologischen und syntaktischen Monographic Frankfurt am Main: Verlag Peter Lang.Google Scholar
Todd, O. et Guénot, J. (1980) L'Ecriture journalistique. In: Pesez, Y. et Richaudeau, F. (éds.), Le Savoir écrire modeme. Paris: Editions Retz, pp. 181–214.Google Scholar
Vendler, Z. (1970) Les performatifs en perspective. Langages 17: 73–90.CrossRefGoogle Scholar
Verschueren, J (1980). On Speech Act Verbs. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Verschueren, J. (1983) Speech act classification. Language 59: 166–75.CrossRefGoogle Scholar
Verschueren, J. (1985) International News Reporting: Metapragmatic Metaphors and the U-2. Amsterdam: Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Verschueren, J. (ed.) (1987a) Linguistic Action: Some Empirical-Conceptual Studies. Norwood, NJ: Ablex.Google Scholar
Verschueren, J. (1987b) Metapragmatics and universals of linguistic action. In: Verschueren 1987a: 125–40.Google Scholar
Voirol, M. (1995) Guide de la rédaction. Paris: Centre de Formation et de Perfectionnement des Journalistes.Google Scholar
Waugh, L. (1995) Reported speech in journalistic discourse: the relation of function and text. Text 15: 129–73.Google Scholar
Wierzbicka, Anna (1987) English Speech Act Verbs: a Semantic Dictionary. Sydney: Academic Press.Google Scholar
Wittgenstein, L. (1953) Philosophical Investigations. New York: Academic Press.Google Scholar