No CrossRef data available.
Article contents
L'approche comparative dans le contexte des français en Amérique du Nord
Published online by Cambridge University Press: 12 April 2016
Extract
Le français fait montre d'une diversité impressionnante au plan global, ce qui nous présente un véritable laboratoire sociolinguistique pour l’étude du changement linguistique et de la variation, des phénomènes de contact, de l'aménagement linguistique, de l'acquisition, etc. Par contre, d'après Françoise Gadet (2011:132), «[o]n peut alors se demander pourquoi les chercheurs sur le français n'ont pas davantage exploité une telle opportunité.» L'article de Mougeon, Hallion, Bigot et Papen répond bien aux appels de Gadet en faveur d'augmenter le nombre d’études sur les différentes variétés, ce qui nous permet d'explorer la «palette de diversité» du français (Gadet 2011:132). En ce qui a trait plus précisément aux français de l'Ouest canadien, les articles sur ces variétés sont de plus en plus nombreux, ce qui contraste avec la situation depuis quelques décennies. À titre d'exemple, le livre Le français canadien parlé hors Québec: aperçu sociolinguistique (dir. par Mougeon et Beniak 1988) est organisé en deux parties, la première sur le français ontarien et la seconde sur le français acadien, ce qui tient compte des variétés de français de l'est du Canada, mais pas de l'ouest. En dépit du fait que les variétés de français à l'ouest de l'Ontario sont exclues de ce livre, Mougeon et Beniak (1988:2) remarquent qu'il «est toutefois à souhaiter [. . .] [que] la linguistique du français canadien continuera sa poussée vers l'Ouest». Ce n'est pas par erreur qu'ils excluent ces variétés, mais plutôt parce qu'il y a un véritable «manque d’études sur le français de l'Ouest canadien» (1988:2).
- Type
- Commentary
- Information
- Copyright
- Copyright © Cambridge University Press 2016
References
RÉFÉRENCES
Chidaine, J. G. (1967). Ch et J en saintongeais et en français canadien. In: Gendron, J.-D. and Straka, G. (dir.), Études de linguistique franco-canadienne. Paris: Les Presses de l'Université Laval, pp. 143–151.Google Scholar
Cichocki, W. and Perreault, Y. (2014). L'assibilation des occlusives /t/ et /d/ en français parlé au Nouveau-Brunswick: nouveau regard sur la question. Communication présentée au colloque Les français d'ici, Université de Moncton.Google Scholar
Dulong, G. and Bergeron, G. (1980). Le parler populaire du Québec et de ses régions voisines: Atlas Linguistique de l'Est du Canada. 10 volumes. Québec: Office de la langue française.Google Scholar
Flikeid, K. (1989). ‘Moitié anglais, moitié français’? Emprunts et alternance de langues dans les communautés acadiennes de la Nouvelle-Écosse. Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée, 8.2: 177–227.Google Scholar
Flikeid, K. and Richard, G. (1993). La Baie Sainte-Marie et l’Île Madame (Nouvelle-Écosse): comparaison phonétique entre deux variétés acadiennes. Francophonies d'Amériques, 3: 129–146.Google Scholar
Friesner, M. (2010). Une prononciation «tsipéquement» québécoise? La diffusion de deux aspects stéréotypés du français canadien. Revue canadienne de linguistique, 55.1: 27–53.Google Scholar
Gadet, F. (2011). La palette variationnelle des français. In: Martineau, F. and Nadasdi, T. (dir.), Le français en contact: hommages à Raymond Mougeon. Québec: Les Presses de l'Université Laval, pp. 117–148.Google Scholar
Hallion Bres, S. (2006). Similarités morphosyntaxiques des parlers de l'Ouest canadien. In: Papen, R. and G. Chevalier (dir.), Les variétés de français en Amérique du Nord: évolution, innovation et description, numéro thématique de la Revue canadienne de linguistique appliquée, 9.2: 111–131.Google Scholar
King, R. (2000). The Lexical Basis of Grammatical Borrowing: A Prince Edward Island French Case Study. Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar
King, R. (2013). Acadian French in Time and Space: A Study in Morphosyntax and Comparative Sociolinguistics. Durham: Duke University Press.Google Scholar
King, R. and Ryan, R. (1988). La phonologie des parlers acadiens de l’Île-du-Prince-Édouard. In: Mougeon, R. and Beniak, É. (dir.), Le français canadien parlé hors Québec: aperçu sociolinguistique. Québec: Les Presses de l'Université Laval, pp. 245–259.Google Scholar
Lucci, V. (1972). Phonologie de l'acadien: parler de la région de Moncton, Nouveau-Brunswick, Canada. Montréal: Didier.Google Scholar
Martineau, F. (2005). Perspective sur le changement linguistique: aux sources du français canadien. Revue canadienne de linguistique, 50.1–4: 173–213.Google Scholar
McKillop, A. and Cichocki, W. (1989). Affrication dans le parler «brayon» du Nouveau-Brunswick. In: Ducos, G. and Phlipponneau, C. (dir.), Actes du 15e Colloque international de linguistique fonctionnelle. Moncton: Université de Moncton, pp. 229–235.Google Scholar
Mougeon, R. and Beniak, É. (dir.) (1988). Le français canadien parlé hors Québec: aperçu sociolinguistique. Québec: Les Presses de l'Université Laval.Google Scholar
Papen, R. A. (2004). La diversité des parlers français de l'Ouest canadien: mythe ou réalité? Cahiers franco-canadiens de l'Ouest, 16.1–2: 13–52.Google Scholar
Papen, R. A. and Bigot, D. (2010). Sontaient, ontvaient et fontsaient en français mitchif: variation et systématicité. In: LeBlanc, C., Martineau, F. and Frenette, Y. (dir.), Vues sur les français d'ici. Québec: Les Presses de l'Université Laval, pp. 201–225.Google Scholar
Papen, R. A. and Hallion Bres, S. (dir.) (2014). À l'ouest des Grands Lacs: communautés francophones et variétés de français dans les Prairies et en Colombie-Britannique. Québec: Les Presses de l'Université Laval.Google Scholar
Walker, D. C. (2005). Le français dans l'Ouest canadien. In: Valdman, A., Auger, J. and Piston-Hatlen, D. (dir.), Le français en Amérique du Nord: État présent. Québec: Les Presses de l'Université Laval, pp. 187–205.Google Scholar