Hostname: page-component-78c5997874-8bhkd Total loading time: 0 Render date: 2024-11-05T15:33:29.984Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Etudier l’émergence de l’écrit chez des enfants sourds signeurs en maternelle : questions et enjeux méthodologiques

Published online by Cambridge University Press:  23 September 2020

Laurence Beaujard  and
Brigitte Garcia
Laurence Beaujard*
Affiliation:
Université Paris 8 – Seine Saint-Denis
Brigitte Garcia
Affiliation:
Université Paris 8 – Seine Saint-Denis
*
*Corresponding author. Email: [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Resume

Nous proposons une réflexion méthodologique sur les choix adéquats dans le cadre d’une étude sur les stratégies d’acquisition du français écrit (L2 pour les sourds) chez quatre enfants sourds profonds de 5 ans, locuteurs L1 de la langue des signes française, notre hypothèse étant que, du fait de leur surdité, ces enfants empruntent des voies différentes de celles des enfants entendants. Nous rendons compte des questionnements méthodologiques posés par l’élaboration des critères d’analyse du corpus d’écrits, questions liées au grand nombre de variables à prendre en compte, aux dimensions à la fois linguistiques, cognitives, sociolinguistiques et didactiques de l’étude et à la nécessité d’adapter le cadre théorique choisi, conçu pour des entendants et impliquant d’autres langues. Nous présentons au final les tout premiers résultats de l’analyse conduite sur des échantillons d’écrits.

Type
Article
Information
Journal of French Language Studies , Volume 30 , Issue 2: Methodological challenges in SLA: A focus on French , July 2020 , pp. 117 - 140
Check for updates
Copyright
© Cambridge University Press 2020

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES

Alegria, J. et Leybaert, J. (2005). Le langage par les yeux chez l’enfant sourd : lecture, lecture labiale et langage parlé complété. In : Transler, C. (dir.), L’acquisition du langage par l’enfant sourd. Les signes, l’oral et l'écrit. Marseille : Solal, pp. 213–225.Google Scholar
Allen, T. E., Letteri, A., Choi, S. H., et Dang, D. (2014). Early visual language exposure and emergent literacy in preschool deaf children: Findings from a national longitudinal study. American Annals of the Deaf, 159: 346–358.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Andrews, J. F. (1992). Free writing of deaf children in kindergarten. Sign Language Studies, 74: 63–78.CrossRefGoogle Scholar
Andrews, J. F. et Zmijewski, G. (1997). How parents support home literacy with deaf children. Early Child Development and Care, 127: 131–139.CrossRefGoogle Scholar
Andrews, J.F., et al. (2016). Early reading for young deaf and hard of hearing children: alternative frameworks. Psychology, 7: 510–522.CrossRefGoogle Scholar
Andrews, J.F.et al (2017). Increasing early reading skills in young signing deaf children using shared book reading: a feasibility study. Early Child Development and Care, 187: 583–599.CrossRefGoogle Scholar
Barré-De-Miniac, C., Brissaud, C. et Rispail, M. (dir.) (2004). La littéracie. Conceptions théoriques et pratiques d’enseignement de la lecture-écriture. Paris : L’Harmattan.Google Scholar
Bélanger, N., Baum, S.R., Mayberry, R. (2012). Reading difficulties in adult deaf readers of French: phonological codes, not guilty ! Scientific Studies of Reading, n°16: 263–285.CrossRefGoogle Scholar
Bélanger, N., Rayner, K. (2015). What Eye Movements Reveal about Deaf Readers. Current Directions in Psychological Science, 24: 220–226.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Bélanger, N., Lee, M., Schotter, E. (2017). Young Skilled Deaf Readers Have an Enhanced Perceptual Span in Reading. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 71: 291–301.CrossRefGoogle Scholar
Berthiaume, R. (2008). Procédures morphologiques en lien avec les règles de formation des mots du français écrit chez les lecteurs sourds du primaire. Thèse de doctorat. Université du Québec, Montréal.Google Scholar
Besse, J-M. (1990). L’enfant et la construction de la langue écrite. Revue Française de Pédagogie, 90: 17–22.CrossRefGoogle Scholar
Besse, J.-M. (1992). L’écriture du prénom : apparence ou réalité d’une construction ? Les Dossiers de l’Éducation, 18: 13–43.Google Scholar
Besse, J.-M. (2000). Regarde comme j'écris ! Écrits d'élèves, regards d’enseignants. Paris : Magnard.Google Scholar
Brown, P.M. et Watson, L. (2017). Language, play and early literacy for deaf children: the role of parent input. Deafness and Education International, 19: 108–114.CrossRefGoogle Scholar
Cazes, V. (1996). Entrée dans l’écrit ; étude de quelques stratégies. Thèse de doctorat, Université de Toulouse-2-Le-Mirail.Google Scholar
Charron, A. (2006). Les pratiques d’orthographes approchées d’enseignantes de maternelle et leurs répercussions sur la compréhension du principe alphabétique chez les élèves. Thèse de doctorat, Université de Montréal.Google Scholar
Chomsky, C. (1971). Write first, read later. Childhood Education, 47: 296–299.CrossRefGoogle Scholar
Clark, M. D., Miller, P.et al. (2016). The importance of early sign language acquisition for deaf readers. Reading and Writing Quarterly: Overcoming Learning Difficulties, 32: 127–151.CrossRefGoogle Scholar
Colin, S., Magnan, A., Ecalle, J. et Leybaert, J. (2007). Relation between deaf children's phonological skills in kindergarten and reading performance in first grade. Journal of Child Psychology and Psychiatry, 48: 139–145.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Colin, S., Leybaert, J., Ecalle, J. et Magnan, A. (2013). The development of word recognition, sentence comprehension, word spelling, and vocabulary in children with deafness: A longitudinal study. Research in Developmental Disabilities, 34: 1781–1793.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Collectif (1997). La langue des signes, Tome 3. Dictionnaire bilingue LSF/français. IVT Editions.Google Scholar
Courtin, C. (1998). Surdité, langues des signes et développement cognitif. Thèse de Doctorat en Psychologie cognitive, Université Paris 5.Google Scholar
Courtin, C. (2002). Lecture, écriture et développement socio-cognitif de l’enfant sourd. Les Actes de Lecture, 80: 57–62.Google Scholar
Cuxac, C. (2000). La langue des signes française. Les voies de l’iconicité. Paris, Ophrys, Faits de Langues, n°15.Google Scholar
Cuxac, C. (2014). Langues des signes : une modélisation sémiologique. La Nouvelle Revue de l’Adaptation et de la Scolarisation, 64: 65–79.Google Scholar
Cuxac, C. et Antinoro Pizzuto, E. (2010). Emergence, norme et variation dans les langues des signes : vers une redéfinition notionnelle. Langage et Société, 131: 37–53.CrossRefGoogle Scholar
Daigle, D. (1998). La performance des sourds à l’écrit est-elle liée aux contacts qu’ils ont avec le français ? In : Dubuisson, C. at Daigle, D. (dir.), Lecture, écriture et surdité : visions actuelles et nouvelles perspectives. Montréal : Éditions Logiques, pp. 219–236.Google Scholar
Daigle, D. et Armand, F., (2004). L’approche bilingue et l’apprentissage de la lecture chez les sourds. Revue de l’Association Canadienne de Linguistique Appliquée, 7: 23–38.Google Scholar
David, J. (2008). Les explications métagraphiques appliquées aux premières écritures enfantines. Pratiques, 139–140: 163–187.CrossRefGoogle Scholar
David, J. et Fraquet, S. (2013). Écrire en maternelle : comment approcher le système écrit? Repères, 47: 19–40.Google Scholar
David, J. (2015). Literacy-Litéracie-littératie : évolution et destinée d’un concept. Le Français Aujourd’hui. 3: 9–22.CrossRefGoogle Scholar
Dehaene, S. (2007). Les neurones de la lecture. Paris, Odile Jacob.Google Scholar
Dirks, E. et Wauters, L. (2015). Enhancing emergent literacy in preschool deaf and hard-of-hearing children through interactive reading. In : Knoors, H. et Marschark, M. (dir.), Educating Deaf Learners: Creating a Global Evidence, pp. 415–44.Google Scholar
Dyson, A. (1983). The emergence of visible language: interrelationships between drawing and early writing. Annual Meeting of the American Educational Research Association.Google Scholar
Dubuisson, C. et Daigle, D. (dir.) (1998). Lecture, écriture et surdité. Montréal: Editions Logiques.Google Scholar
Écalle, J. et Magnan, A. (2015). L’apprentissage de la lecture et ses difficultés. Paris : Dunod.CrossRefGoogle Scholar
Fayol, M. (2013). L’acquisition de l’écrit. Paris, Presses Universitaires de France, « Que Sais-je ? ».Google Scholar
Ferreiro, E. (2000). L’écriture avant la lettre. Paris, Hachette Éducation.Google Scholar
Fialip-Baratte, M. (2005). S’entretenir avec de très jeunes enfants. Les cahiers Théodile, 5: 3–16.Google Scholar
Fijalkow, J. et Fijalkow, E. (1991). L’écriture inventée au cycle des apprentissages. Dossiers de l’Education, 18: 125–167.Google Scholar
Fijalkow, J. et Liva, A. (1993). Clarté cognitive et entrée dans l’écrit : construction d’un outil d’évaluation. In : Jaffré, J.-P., Sprenger-Charolles, L. et Fayol, M. (dir.), Lecture-écriture : acquisition. Les actes de la Villette. Paris : Nathan, pp. 203–229.Google Scholar
Fijalkow, J. (2007). Invented spelling in varied contexts. Introduction. L1-Educational Studies in Language and Literature, 7: 1–4.Google Scholar
Fijalkow, J.et al. (2009). L’écriture inventée : empirisme, constructivisme, socioconstructivisme. Éducation et didactique, 3: 63–98.CrossRefGoogle Scholar
Fleuret, C. (2008). Portrait du développement de la compétence orthographique d’élèves créolophones scolarisés au Québec de la maternelle à la troisième année. Thèse de doctorat, Université de Montréal.Google Scholar
Fusellier-Souza, I. (2004). Sémiogenèse des langues des signes. Étude de langues des signes primaires (émergentes) pratiquées par des sourds brésiliens. Thèse de doctorat, Université Paris 8, Saint-Denis.Google Scholar
Garcia, B. (1997). Enjeux d’une écriture des langues des signes : un dialogue intersémiotique. LIDIL - Revue de linguistique et de didactique des langues, UGA Editions, 31–51.Google Scholar
Garcia, B. (2010). Sourds, surdité, langue(s) des signes et épistémologie des sciences du langage. Problématiques de la scripturisation et modélisation des bas niveaux en Langue des Signes Française (LSF). Dossier présenté pour l’obtention du diplôme d’Habilitation à Diriger des Recherches, Paris, Université Vincennes-Paris 8.Google Scholar
Garcia, B. et Perini, M. (2010). Normes en jeu et jeu des normes dans les deux langues en présence chez les sourds locuteurs de la Langue des Signes Française (LSF). In : B. Garcia et M. Derycke (coord.), Sourds et langue des signes. Norme et variations, Langage et Société, 131: 75–94.Google Scholar
Garcia, B. et Sallandre, M.-A. (2014). Reference resolution in French Sign Language. In : P. Cabredo Hofher et A. Zribi-Hertz (dir.), Crosslinguistic Studies on Noun Phrase Structure and Reference. Syntax and Semantics Series, 39: 316–364.Google Scholar
Garcia, B., (en révision, à paraître en 2020), L’Approche dite « sémiologique » et la linguistique des langues des signes. In : S. Gobet et M.-A. Sallandre, Titre de l’ouvrage à définir, Presses Universitaires de Rennes.Google Scholar
Gombert, J.E. (2005). La mise en place des capacités de traitement des mots écrits. In : C. Transler, J. Leybaert et J. E. Gombert (dir), L’acquisition du langage par l’enfant sourd. Les signes, l’oral et l'écrit. Marseille : Solal, pp. 195–211.Google Scholar
Gombert, J.E. et Fayol, M. (1992). Writing in preliterate children. Learning and Instruction, 2: 23–41.CrossRefGoogle Scholar
Gingras, M., Sénéchal, M. (2018). Evidence of statistical learning of orthographic representations in grades 1–5: the case of silent letters and double consonants. French Scientific Studies of Reading, 37–48.Google Scholar
Goldin-Meadow, S. et Mayberry, R. I. (2001). How do profoundly deaf children learn to read ? Learning Disabilities Research and Practice, 16: 221–228.CrossRefGoogle Scholar
Hassan, R. (2004). Analyser des entretiens métagraphiques avec des enfants. Les cahiers THÉODILE, 5: 17–32.Google Scholar
Heineman-Gosschalk, R. et Webster, A. (2003). Literacy and the role of parents of deaf children. Deafness and Education International, 5: 20–38.CrossRefGoogle Scholar
Herbold, J. (2008). Emergent literacy development: case studies of four deaf ASL-English bilinguals. PhD thesis, University of Arizona.Google Scholar
Hoffmeister, R. J., Caldwell-Harris, C. L. (2014). Acquiring English as a second language via print: the task for deaf children. Cognition, 132: 229–242.CrossRefGoogle Scholar
Jaffré, J.-P.et al. (1999). Retour sur les orthographes inventées. Les Dossiers des Sciences de l’Education, 1: 39–52.CrossRefGoogle Scholar
Jaffré, J.-P. (2003). Les commentaires métagraphiques. Faits de Langues, 66–76.Google Scholar
Joigneaux, C. (2013). La littératie précoce. Ce que les enfants font avec l’écrit avant qu’il ne leur soit enseigné. Revue Française de Pédagogie, 185: 117–161.Google Scholar
Klein, W., Perdue, C. (1997). The Basic Variety (or : Couldn’t natural languages be much simpler ?). Second Language Research, 13: 301–347.CrossRefGoogle Scholar
Kuntze, M., Golos, D. et Enns, C. (2014). Rethinking literacy: broadening opportunities for visual learners. Sign Language Studies, 14: 203–224.CrossRefGoogle Scholar
Lacerte, L. (1989). La langue des signes québécoise (LSQ) et le français : difficultés à l’écrit chez la personne sourde. Mémoire de maîtrise. Montréal : Université de Québec.Google Scholar
Leybaert et al. (2018). Lecture et reconnaissance des mots écrits chez les enfants sourds, y compris avec un implant cochléaire : codage phonologique et/ou orthographique ? In : Lussier, F. et al. (dir.), Neuropsychologie de l’enfant et de l’adolescent. Troubles développementaux et de l’apprentissage. Paris, Dunod.Google Scholar
Marschark, M. (2007). Comprendre et utiliser les bases cognitives de l’apprentissage chez les enfants sourds. Enfance, 59: 271–280.CrossRefGoogle Scholar
Marschark, M. et Knoors, K. (2012). Educating deaf children : language, cognition, and learning. Deafness and Education International, 136–160.CrossRefGoogle Scholar
Mayberry, R., Del Giudice, A. et Lieberman, A.-M. (2011). Reading achievement in relation to phonological coding and awareness in deaf readers : a meta-analysis. Journal of deaf studies and deaf education, 16: 164–188.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Mayer, C. (2007). What really matters in the early literacy development of deaf children. Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 12: 411–431.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Miller, P. et Clark, M. D. (2011). Phonemic awareness is not necessary to become a skilled deaf reader. Journal of Developmental and Physical Disabilities, 23: 459–476.CrossRefGoogle Scholar
Montésinos-Gelet, I. et Besse, J.-M. (2003). La séquentialité phonogrammique en production d’orthographes inventées. Revue des Sciences de l’Education, 29: 159–170.CrossRefGoogle Scholar
Morin, M.-F. et Montésinos-Gelet, I. (2005). Les habiletés phonogrammiques en écriture à la maternelle : comparaison de deux contextes francophones différents France-Québec. Revue Canadienne de l’Education, 28: 1–23.Google Scholar
Niederberger, N. (2004). Capacités langagières en langue des signes française et en français écrit chez l’enfant sourd bilingue : quelles relations ? Thèse de doctorat, Université de Genève.Google Scholar
Noyer, M. (2005). Écrire avant de savoir écrire. Enfance, 57: 11–23.CrossRefGoogle Scholar
Noyer-Martin, M., Baldy, R. (2008). L’acquisition de l’écriture chez les enfants de 3 à 8 ans : approche évolutive transverse. Bulletin de Psychologie, 61: 449–459.CrossRefGoogle Scholar
Otake, S., Treiman, R. et Yin, L. (2017). Differentiation of writing and drawing by U.S. two-to five-year-olds. Cognitive Development, 43: 119–128.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Padden, C. (1993). Lessons to be learned from the young deaf orthographer. Linguistics and Education, 5: 71–86.CrossRefGoogle Scholar
Pasa, L. (2002). Entrer dans la culture écrite : Rôle des contextes pédagogiques et didactiques. Thèse de doctorat, Université de Toulouse-2-Le Mirail.Google Scholar
Perini, M. (2013). Que peuvent nous apprendre les productions écrites des sourds ? Analyse de lectes écrits de personnes sourdes pour une contribution à la didactique du français écrit en formation d’adultes. Thèse de doctorat, Université Paris 8, Saint-Denis.Google Scholar
Pizzuto, E. et Pietrandrea, P. (2001). The notation of signed texts: open questions and indications for further research. Journal of Sign Language and Linguistics, 4: 29–45.CrossRefGoogle Scholar
Pomel, J. (2008). Conscience du langage et auto-langage chez l’enfant apprenti-scripteur, Thèse de doctorat, Université de Toulouse-le Mirail.Google Scholar
Preisler, G. (2001). Les implants cochléaires chez les enfants sourds. Strasbourg, Edition du conseil de l’Europe.Google Scholar
Rannou, P. (2018). Sociolinguistique de la surdité, didactisation de la pluralité linguistique : parcours de parents entendants en France et regards croisés sur la scolarisation des élèves sourds. Thèse de doctorat. Université Rennes 2.Google Scholar
Read, C. (1986). Children's Creative Spelling. Londres : Routledge and Kegan Paul.Google Scholar
Ruiz, N. T. (1995). A young deaf child learns to write: Implications for literacy development. The Reading Teacher, 49: 206–217.Google Scholar
Sallandre, M.-A. (2003). Les unités du discours en Langue des Signes Française. Tentative de catégorisation dans le cadre d’une grammaire de l’iconicité. Thèse de doctorat, Université Paris 8, Saint-Denis.Google Scholar
Sallandre, M.-A. (2014). Compositionnalité des unités sémantiques en langues des signes. Perspective typologique et développementale. Thèse d’habilitation à diriger des recherches, Université Paris 8, Saint-Denis.Google Scholar
Sarris, D. (1996). L’écriture inventée : psychogenèse ou sociogenèse ? Thèse de doctorat, Université de Toulouse-le-Mirail.Google Scholar
Sitbon, A. (dir) (2015). Baromètre santé sourds et malentendants 2011/2012. Saint-Denis : Inpes, coll. Baromètres santé.Google Scholar
Treiman, R. et Kessler, B. (2004). The case of case: Children’s knowledge and use of upper-and lowercase letters. Applied Psycholinguistics, 25: 413–428.CrossRefGoogle Scholar
Treiman, R.et al. (2016). How do prephonological writers link written words to their objects?. Cognitive Development, 38: 89–98.CrossRefGoogle Scholar
Van der Lem, G.J. et Timmerman, D.E. (2018). Joint picture book reading in signs: an interaction process between parent and deaf child. Children Language, vol. 8.Google Scholar
Watorek, M. (2010). De l'étude de l’acquisition des langues secondes aux descriptions linguistiques : aussi et encore en français. Langue Française, 168: 107–125.CrossRefGoogle Scholar
Williams, C. (2004). Emergent literacy of deaf children. Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 9: 352–365.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Williams, C. et Mayer, C. (2015). Writing in young deaf children. Review of Educational Research, 85: 630–666.CrossRefGoogle Scholar
Williams, C., Lowrance-Faulhaber, E. (2018). Writing in young bilingual children : Review of research. Journal of Second Language Writing, 42: 58–69.CrossRefGoogle Scholar