Hostname: page-component-586b7cd67f-t7czq Total loading time: 0 Render date: 2024-11-25T19:44:23.507Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

À la recherche du français en Nouvelle-Angleterre: une enquête de terrain à travers six États

Published online by Cambridge University Press:  10 September 2013

CAROLE SALMON  and
SYLVIE DUBOIS
CAROLE SALMON*
Affiliation:
University of Massachusetts Lowell
SYLVIE DUBOIS
Affiliation:
Louisiana State University
*
Adresse pour correspondance: Carole Salmon, University of Massachusetts Lowell, Coburn Hall 113A, 850 Broadway Street, Lowell, MA, 01854, Etats-Unis, e-mail: [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Résumé

L'héritage francophone américain qui a survécu à la traversée du 21ème siècle se retrouve essentiellement en Louisiane et en Nouvelle-Angleterre. Cet article propose une description de la communauté francophone de la Nouvelle-Angleterre et d'une enquête sur le terrain au cours de laquelle chaque état a révélé un profil communautaire original. Le corpus audio recueilli en 2011 est composé d'entrevues en français et en anglais auprès de locuteurs franco-américains originaires des six états qui composent la Nouvelle-Angleterre. Ce nouveau corpus nous permettra de comparer l'état du français en Louisiane et en Nouvelle-Angleterre et de révéler des caractéristiques similaires.

Type
Articles
Information
Journal of French Language Studies , Volume 24 , Issue 3 , November 2014 , pp. 377 - 401
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2013 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

RÉFÉRENCES

Bélanger, D-C. (2000). French-Canadian Emigration to the United States 1840–1930. Accessible en ligne: http://faculty.marianopolis.edu/c.belanger/quebechistory/readings/leaving.htm Consulté le 28 mai 2013.Google Scholar
Dubois, S. (1997a). Field Method in Cajun Communities in Louisiana. Dans: Valdman, A. (dir.), French and Creole in Louisiana. New York: Plenum Inc., pp. 47–70.Google Scholar
Dubois, S. (1997b). La configuration dynamique des communautés cadiennes en Louisiane. Dans: Brasseur, P. (dir.), Français d'Amérique: variation, créolisation, normalisation. Presses de l'Université de Provence: Centre d'études canadiennes, pp. 325–348.Google Scholar
Dubois, S. (2004). Un siècle de français cadien parlé en Louisiane: persistance linguistique, hétérogénéité géographique et évolution. Dans: Valdman, A., Auger, J. et Piston-Hatlen, D. (dir.), Le français en Amérique du Nord. Québec: Les Presses de l'Université Laval, pp. 287–305.Google Scholar
Dubois, S. et Melançon, M. (1997). Cajun is Dead, Long Live Cajun: Shifting from a Linguistic to a Cultural Community. Journal of Sociolinguistics, 1.1: 63–93.Google Scholar
Dubois, S. et Noetzel, S. (2005). The Intergenerational Pattern of Interference and Internally Motivated Changes in Cajun French. Bilingualism: Language and Cognition, 8.2: 131–143.Google Scholar
Dubois, S., Noetzel, S. et Salmon, C. (2005). Les innovations en français cadien: Interférences ou changements motivés de façon interne au système? DansBrasseur, P. et Falkert, A. (dir.), Français d'Amérique: approches morphosyntaxiques. Avignon: Institut de la Francophonie. Agence Intergouvernementale de la Francophonie, pp. 27–38.Google Scholar
English Only: http://www.us-english.org/. Consulté le 3 juin 2012.Google Scholar
English Plus: http://www.massenglishplus.org/mep/engplus.html. Consulté le 3 juin 2012.Google Scholar
Fox, C. et Charbonneau, L. (1998). Le français franco-américain: nouvelle perspective sur les communautés linguistiques. Francophonies d'Amérique, 8: 65–84.CrossRefGoogle Scholar
Fox, C. A. et Smith, J.S. (2007). Recherches en cours sur le français franco-américain. Dans: Fournier, R. (dir.), Francophonies américaines. Glottopol, Revue de sociolinguistique en ligne, 9: 118–139.Google Scholar
Fox, C. A. et Smith, J. S. (2005). La situation du français franco-américain: aspects linguistique et sociolinguistique. Dans: Valdman, A., Auger, J. et Piston-Hatlen, D., (dir.), Le français en Amérique du nord. Québec: Presses de l'Université Laval, pp. 117–141.Google Scholar
Fox, C., Fortin, G., Martin, V. et Stelling, L. (2007). L'identité franco-américaine: tendances actuelles dans le sud de la Nouvelle-Angleterre. Canadian Review of American Studies, 37.1: 23–48.Google Scholar
Giguère, M.D. (1996). New England's Francophone Population based upon the 1990 Census. Dans: Quintal, C. (dir.), Steeples and Smokestacks: A Collection of Essays on the Franco-American Experience in New England. Worcester (MA): Assumption College, Institut français, pp. 567–594.Google Scholar
Liu, M. (1983). Approche socio-technique de l'organisation. Paris: Éditions d'organisation.Google Scholar
Louder, D. et Waddell, E. (dir.) (2008). Franco-Amérique. Québec: Éditions Septentrion.Google Scholar
Maine Legislature. Bill LD 422/ HP 310. ‘An Act To Include the Study of Franco-American History in the System of Learning Results.’ Accessible en ligne: http://www.mainelegislature.org/legis/bills/display_ps.asp?PID=0&snum=124&paper=&ld=422. Consulté le 15 août 2012.Google Scholar
Roby, Y. (2000). Les Franco-Américains de la Nouvelle-Angleterre: rêves et réalités. Québec: Éditions Septentrion.Google Scholar
Salmon, C. et Dubois, S. (2010). Être franco-américain et être cadien: une identité culturelle ou linguistique? Dans: Palander-Collin, M., Lenk, H., Nevala, M., Sihvonen, P. et Vesalainen, M. (dir.), Construction identitaire dans la communication interpersonnelle. Mémoires de la société néophilologique de Helsinki 81. Helsinki, Finlande: Société Néophilologique, pp. 211–220.Google Scholar
Szlezák, E. (2010). Franco-Americans in Massachusetts: No French no mo’ ‘round here. Coll. Language in Performance, vol. 40. Tübingen: Narr Verlag.Google Scholar
Takai, Y. (2008). Gendered passages, French-Canadian migration to Lowell, Massachusetts, 1900–1920. New York: Peter Lang.Google Scholar
Thériault, J.Y. et Martin Meunier, E. (2008). Que reste-t-il de l'intention vitale du Canada français? Conférence donnée le 15 avril 2008, Centre de recherches en éducation franco-ontarienne (CRÉFO), Ontario, Canada. Accessible en ligne: http://www.francophoniecanadienne.ca/main+fr+01_200+Que_reste-t-il_de_lintention_vitale_du_Canada_francais_.html?AnnonceCatID=6&AnnonceID=140. Consulté le 27 mai 2013.Google Scholar
United States Census Bureau (1990, 2000, 2010).Google Scholar
United States Census Bureau (2000): State Language Legislation Map (2003).Google Scholar
Veltman, C. (1987). L'avenir du français aux États-Unis. Service des Communications, Québec.Google Scholar
Vermont Legislature. Bill H. 311 ‘An act relating to requiring foreign language instruction in elementary and middle school to the committee on Education’. Accessible en ligne: http://www.leg.state.vt.us/database/status/summary.cfm?Bill=H.0311&Session=2012. Consulté le 15 août 2012.Google Scholar