The experiment, which lasted 53 d, was conducted during the winter (February and March) of 2004 and used 48 Comisana ewes in mid lactation. A 2×2 factorial design was used, with ewes receiving two levels of dietary crude protein (CP) (moderate, 16% CP v. low, 13% CP) in the dry matter (DM) and being exposed to two ventilation rates (moderate, 47 m3/h v. low, 23·5 m3/h per ewe) for each dietary treatment. Air concentrations of NH3 and of microorganisms were measured twice weekly. Milk yield was recorded daily. Individual milk samples were analysed weekly for composition and fortnightly for bacteriological characteristics. After the last milk sampling (day 49 of the study period), four animals from each group were placed in a metabolism box and their individual faeces and urine were collected for three consecutive days. Amounts of urine and faeces excreted, and urinary and faecal N outputs were measured. The 16% CP diet resulted in a lower milk casein content and a higher milk urea concentration than the 13% CP diet, as well as in a reduced gross efficiency of utilization of dietary N, a greater amount of N excreted and a higher total coliform concentration in milk. The moderate ventilation rate resulted in higher yields of milk, irrespective of CP content. Significant interactions of CP level×ventilation rate were found for the amounts of urine, of total water and of faecal N, and for mesophilic concentration in milk, the highest values being displayed by the ewes fed the 16% CP diet and exposed to the low ventilation rate. The moderate dietary CP level and low ventilation rate had a deleterious effect on air concentrations of microorganisms and ammonia. Results suggested that a reduction of dietary CP level from 16 to 13% of DM had no detrimental effect on ewe milk yield in mid lactation and could even improve some of its nutritional and hygienic characteristics. Our findings also indicate that the choice of a proper ventilation rate is critical for high efficiency of production in the lactating ewe, especially in intensively managed flocks receiving diets high in CP.