Hostname: page-component-cd9895bd7-jkksz Total loading time: 0 Render date: 2024-12-22T18:55:18.781Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Children mix direct and indirect speech: evidence from pronoun comprehension

Published online by Cambridge University Press:  30 June 2015

FRANZISKA KÖDER  and
EMAR MAIER
FRANZISKA KÖDER*
Affiliation:
Faculty of Philosophy, Center for Language and Cognition Groningen (CLCG), University of Groningen, the Netherlands
EMAR MAIER
Affiliation:
Faculty of Philosophy, University of Groningen, the Netherlands
*
Address for correspondence: Franziska Köder, Faculty of Philosophy, Oude Boteringestraat 52, 9712 GL Groningen, The Netherlands. e-mail: [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This study investigates children's acquisition of the distinction between direct speech (Elephant said, “I get the football”) and indirect speech (Elephant said that he gets the football), by measuring children's interpretation of first, second, and third person pronouns. Based on evidence from various linguistic sources, we hypothesize that the direct–indirect distinction is acquired relatively late. We also predict more mistakes for third person pronouns compared to first and second person pronouns. We tested 136 Dutch-speaking children between four and twelve in a referent selection task and found that children interpret pronouns in direct speech predominantly as in indirect speech, supporting our hypothesis about a late acquisition of the direct–indirect distinction. In addition, we found differences between I, you, and he that deviate from a simple first and second vs. third person split. We discuss our results in the light of cross-linguistic findings of direct–indirect mixing.

Type
Articles
Information
Journal of Child Language , Volume 43 , Issue 4 , July 2016 , pp. 843 - 866
Check for updates
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2015 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Akaike, H. (1974). A new look at the statistical model identification. IEEE Transactions on Automatic Control 19(6), 716–23.CrossRefGoogle Scholar
Anand, P. (2006). De de se. Unpublished doctoral dissertation, MIT.Google Scholar
Anand, P. & Nevins, A. (2003). Shifty operators in changing contexts. Proceedings of SALT XIV 20–37.Google Scholar
Baayen, R. H. (2008). Analyzing linguistic data: a practical introduction to statistics. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Banfield, A. (1982). Unspeakable sentences: narration and representation in the language of fiction. Boston, London, Melbourne, Henley: Routledge & Kegan Paul.Google Scholar
Brener, R. (1983). Learning the deictic meaning of third person pronouns. Journal of Psycholinguistic Research 12(3), 235–62.Google Scholar
Brocki, K. C. & Bohlin, G. (2004). Executive functions in children aged 6 to 13: a dimensional and developmental study. Developmental Neuropsychology 26(2), 571–93.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Charney, R. (1980). Speech roles and the development of personal pronouns. Journal of Child Language 7(3), 509–28.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Clark, H. H. & Gerrig, R. J. (1990). Quotations as demonstrations. Language 66(4), 764–805.CrossRefGoogle Scholar
De Vries, M. (2008). The representation of language within language: a syntactico-pragmatic typology of direct speech. Studia Linguistica 62(1), 39–77.Google Scholar
Deutsch, W. & Pechmann, T. (1978). Ihr, dir, or mir? On the acquisition of pronouns in German children. Cognition 6, 155–68.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Diessel, H. (2012). Deixis and demonstratives. In Maienborn, C., von Heusinger, K. & Portner, P. (Eds.), Semantics (HSK 33·3), vol. III, (pp. 1–25). Berlin, Boston: De Gruyter.Google Scholar
Ely, R. & McCabe, A. (1993). Remembered voices. Journal of Child Language 20(3), 671–96.Google Scholar
Engberg-Pedersen, E. (1995). Point of view expressed through shifters. In Emmorey, K. & Reilly, J. S. (Eds.), Language, gesture, and space (pp. 133–54). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Epley, N., Morewedge, C. K. & Keysar, B. (2004). Perspective taking in children and adults: equivalent egocentrism but differential correction. Journal of Experimental Social Psychology 40, 760–8.CrossRefGoogle Scholar
Evans, N. (2012). Some problems in the typology of quotation: a canonical approach. In Brown, D., Chumakina, M. & Corbett, G. G. (Eds.), Canonical morphology and syntax, (pp. 66–98).Google Scholar
Goodell, E. W. & Sachs, J. (1992). Direct and indirect speech in English-speaking children's retold narratives. Discourse Processes 15(4), 395–422.Google Scholar
Herrmann, A. & Steinbach, M. (2012). Quotation in sign languages: a visible context shift. In Buchstaller, I. & Van Alphen, I. (Eds.), Quotatives: cross-linguistic and cross-disciplinary perspectives (pp. 203–28). Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Hewlett, N., Kelsey, C. & Lickley, R. (2003). Children's perception of direct and indirect reported speech. Proceedings of 15th International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS) 1313–6.Google Scholar
Hickmann, M. (1993). The boundaries of reported speech in narrative discourse: some developmental aspects. In Lucy, J. A. (Ed.), Reflexive language: reported speech and metapragmatics (pp. 63–90). Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Hickmann, M. (1995). Discourse organization and the development of reference to person, space, and time. In Fletcher, P. & MacWhinney, B. (Eds.), The handbook of child language, (pp. 194–218). Oxford: Blackwell.Google Scholar
Hollebrandse, B. (2007). A special case of wh-extraction in child language. Lingua 117(11), 1897–906.Google Scholar
Hothorn, T., Bretz, F. & Westfall, P. (2008). Simultaneous inference in general parametric models. Biometrical Journal 50(3), 346–63.Google Scholar
Huizinga, M., Dolan, C. V & Van der Molen, M. W. (2006). Age-related change in executive function: developmental trends and a latent variable analysis. Neuropsychologia 44(11), 2017–36.Google Scholar
Jansen, W., Gregory, M. L. & Brenier, J. M. (2001). Prosodic correlates of directly reported speech: evidence from conversational speech. In Proceedings of the ISCA Workshop on Prosody in Speech Recognition and Understanding, (pp. 77–80). Red Bank, NJ.Google Scholar
Kaplan, D. (1989). Demonstratives. In Almog, J., Perry, J. & Wettstein, H. (Eds.), Themes from Kaplan, (pp. 481–563). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Karmiloff-Smith, A. (1985). Language and cognitive processes from a developmental perspective. Language and Cognitive Processes 1(1), 61–85.Google Scholar
Klewitz, G. & Couper-Kuhlen, E. (1999). Quote-unquote? The role of prosody in the contextualization of reported speech sequences. Interaction and Linguistic Structures 12, 1–34.Google Scholar
Köder, F. (2013). How children acquire reported speech in German and Dutch: a corpus study. In Sonnenhauser, B., Trautmann, C. & Noel, P. (Eds.), “Perspektiven” Diskussionsforum Linguistik in Bayern / Bavarian Working Papers in Linguistics 2, 15–28. München: Bamberg.Google Scholar
Köder, F., Maier, E. & Hendriks, P. (2015). Perspective shift increases processing effort of pronouns: a comparison between direct and indirect speech. Journal of Language, Cognition and Neuroscience. doi: 10.1080/23273798.2015.1047460.Google Scholar
Legendre, G. & Smolensky, P. (2012). On the asymmetrical difficulty of acquiring person reference in French: production versus comprehension. Journal of Logic, Language and Information 21(1), 7–30.Google Scholar
Levinson, S. C. (2004). Deixis. In Horn, L. R. & Ward, G. (Eds.), The handbook of pragmatics, (pp. 97–121). Oxford: Blackwell.Google Scholar
Lyons, J. (1977). Semantics, vol. 2. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Maier, E. (2009). Japanese reported speech: against a direct-indirect distinction. In Hattori, H., Kawamura, T., Idé, T., Yokoo, M. & Murakami, Y. (Eds.), New frontiers in artificial intelligence, vol. 5447, (pp. 133–45). Berlin, Heidelberg: Springer.Google Scholar
Maier, E. (2015). Reported speech in the transition from orality to literacy. Glotta, 91(1), 1–16.Google Scholar
McCloskey, J. (2006). Questions and questioning in a local English. In Zanuttini, R., Campos, H., Herburger, E. & Portner, P. H. (Eds.), Cross-linguistic research in syntax and semantics: negation, tense and clausal architecture (pp. 87–126). Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Munro, R., Ludwig, R., Sauerland, U. & Fleck, D. W. (2012). Reported speech in Matses: perspective persistence and evidential narratives. International Journal of American Linguistics 78(1), 41–75.Google Scholar
Murphy, S. (1986). Children's comprehension of deictic categories in oral and written language. Reading Research Quarterly 21(2), 118–31.Google Scholar
Nordqvist, Å. (2001). Speech about speech: a developmental study on form and function of direct and indirect speech. Göteborg: Kompendiet.Google Scholar
Oliveira, M. & Cunha, D. A. C. (2004). Prosody as marker of direct reported speech boundary. In Proceedings of Speech Prosody 2004 (pp. 263–6). Nara, Japan.Google Scholar
Perner, J., Brandl, J. & Garnham, A. (2003). What is a perspective problem? Developmental issues in understanding belief and dual identity. Facta Philosophica 5, 355–78.CrossRefGoogle Scholar
Perner, J., Stummer, S., Sprung, M. & Doherty, M. (2002). Theory of mind finds its Piagetian perspective: why alternative naming comes with understanding belief. Cognitive Development, 17(3–4) 1451–72.Google Scholar
Perner, J. & Wimmer, H. (1985). “John thinks that Mary thinks that …” Attribution of second-order beliefs by 5- to 10-year-old children. Journal of Experimental Child Psychology 39, 437–71.Google Scholar
Quer, J. (2005). Context shift and indexical variables in sign languages. In Georgala, E. & Howell, J. (Eds.), SALT XV (pp. 152–68). Ithaca, NY: Cornell University.Google Scholar
Recanati, F. (2000). Oratio Obliqua, Oratio Recta: an essay on metarepresentation. Cambridge, MA, London: MIT Press.CrossRefGoogle Scholar
Rice, K. D. (1986). Some remarks on direct and indirect discourse in Slave (Northern Athapaskan). In Coulmas, F. (Ed.), Direct and indirect speech (pp. 47–76). Berlin, New York, Amsterdam: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Roberts, R. J. & Pennington, B. F. (1996). An interactive framework for examining prefrontal cognitive processes. Developmental Neuropsychology 12(1), 105–26.Google Scholar
Salazar Orvig, A., Marcos, H., Morgenstern, A., Hassan, R., Leber-Marin, J. & Parès, J. (2010). Dialogical beginnings of anaphora: the use of third person pronouns before the age of 3. Journal of Pragmatics 42(7), 1842–65.CrossRefGoogle Scholar
Schlenker, P. (2003). A plea for monsters. Linguistics and Philosophy 26(1), 29–120.Google Scholar
Schlenker, P. (2011). Indexicality and de se reports. In Maienborn, C., von Heusinger, K. & Portner, P. (Eds.), Semantics: an international handbook of natural language meaning, vol. 2 (pp. 1561–604). Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Shklovsky, K. & Sudo, Y. (2013). Indexical shifting in Uyghur and the syntax of monsters. In Kan, Seda, Moore-Cantwell, Claire, & Staubs, Robert (Eds.), NELS 40: Proceedings of the 40th Annual Meeting of the North East Linguistic Society (pp. 151–166). Amherst, MA: GLSA, University of Massachusetts.Google Scholar
Sullivan, K., Zaitchik, D. & Tager-Flusberg, H. (1994). Preschoolers can attribute second-order beliefs. Developmental Psychology 30(3), 395–402.Google Scholar
Weissenborn, J., Roeper, T. & De Villiers, J. (1991). The acquisition of wh-movement in German and French. In Maxfield, T. L. & Plunkett, B. (Eds.), Papers in the acquisition of wh: Proceedings of the University of Massachusetts Roundtable, May 1990 (pp. 43–78). University of Massachusetts Occasional Papers.Google Scholar
Wimmer, H. & Perner, J. (1983). Beliefs about beliefs: representation and constraining function of wrong beliefs in young children's understanding of deception. Cognition 13(1), 103–28.Google Scholar
Zimmermann, T. E. (1991). Kontextabhängigkeit. In Steger, H. & Wiegand, H. E. (Eds.), Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft, Band 6 (pp. 156–229). Berlin, New York: Walter de Gruyter.Google Scholar
Zwart, J.-W. (1997). Morphosyntax of verb movement: a Minimalist approach to the syntax of Dutch. Dordrecht: Kluwer.CrossRefGoogle Scholar