Hostname: page-component-586b7cd67f-l7hp2 Total loading time: 0 Render date: 2024-11-29T15:10:48.892Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Feng Meng-lung's Treasury of Laughs: Humorous Satire on Seventeenth-Century Chinese Culture and Society

Published online by Cambridge University Press:  26 March 2010

Hsu Pi-Ching
Get access

Extract

From past to present all is but talk, and all talk is but laughs. The birth of yin and yang from the original chaos, the voluntary abdication and forceful overthrow of the sage kings-who's ever witnessed this sort of thing? It's nothing more than talk. Future generations will talk about our generation, just as our generation talks about past generations. To talk about something and doubt it is laughable; to talk about something and believe it is even more laughable. Classics, philosophy, and histories are nonsensical talk, and people compete to transmit them. Poetry, rhapsody, and prose are preposterous talk, and people compete to perfect them. Praise or sneer, advocacy or suppression-these are whimsical talk, and people compete to respond to them. Sometimes we laugh at others; some other times we are laughed at. Those who laugh at others are in turn laughed at by others. The Treasury of Laughs is a collection of jokes. With all its thirteen chapters, some may still say it's a thin book. If you read it and are delighted by it, please don't be. If you read it and are enraged by it, please don't be. The world from past to present is an immense treasury of laughs; you and I are all in there as laughingstocks. Without talk there're no human beings. Without laughs there's no talk. Without laughs and talk there's no world. Cloth-Sack Monk, you're my master, you're my master!

Type
Articles
Information
The Journal of Asian Studies , Volume 57 , Issue 4 , November 1998 , pp. 1042 - 1067
Copyright
Copyright © Association for Asian Studies, Inc. 1998

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

List of References

Mikhail, Bakhtin. 1984. Rabelais and His World. Translated by Iswolsky, Helene. Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar
Timothy, Brook. 1998. The Confusions of Pleasure: Commerce and Culture in Ming China. Berkeley, Los Angeles, London: University of California Press.Google Scholar
Al, Chang T'Ing-Yu Et., eds. 1975. Ming-shih (Dynastic History of Ming). In Hsin chiao-pen Ming-shih ping fu-pien liu-chung. Taipei: Ting-wen shu-chü.Google Scholar
Dong-Il, Cho. 1977. “Humour in Folk Poetry.” In Humour in Korean Literature, edited by Shin-Yong, Chun. Seoul: International Cultural Foundation.Google Scholar
Chih-P'Ing, Chou. 1988. Yüan Hung-tao and the Kung-an School. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Shin-Yong, Chun, ed. 1977. Humour in Korean Literature. Revised and enlarged edition. Seoul: International Cultural Foundation.Google Scholar
Craig, Clunas. 1991. Superfluous Things: Material Culture and Social Status in Early Modern China. Urbana and Chicago: University of Illinois Press.Google Scholar
Wm, De Bary. Theodore. 1970. “Individualism and Humanitarianism in Late Ming Thought.” In Self and Society in Ming Thought, edited by Bary, Wm. Theodore de. New York: Columbia University Press.Google Scholar
William, Dolby. 1978. Eight Chinese Plays: From the Thirteenth-Century to the Present. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Umberto, Eco. 1984. “The Frames of Comic ‘Freedom.’” In Carnival!, edited by Sebeok, Thomas A.. Approaches to Semiotics 64. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton.Google Scholar
Elman, Benjamin A., and Woodside, Alexander, eds. 1994. Education and Society in Late Imperial China, 1600-1900. Berkeley: University of California Press.CrossRefGoogle Scholar
Meng-Lung, Feng (1574-1646). n.d. Chih-nang (Sack of Wisdom). Kuan-pan edition preserved in Harvard-Yenching Library.Google Scholar
Meng-Lung, Feng. Ch'ing-shih lei-lüeh (History of Love). 1985. In Ming-Ch'ing shan-pen hsiao-shuo ts'ung-k'an ch'u-pien. Taipei: T'ien-i ch'u-pan she.Google Scholar
Meng-Lung, Feng. Hsiao-fu (Treasury of Laughs). 1985. In Ming Ch'ing shan-pen hsiao-shuo ts'ung-k'an ch'u-pien. Taipei: T'ien-i ch'u-pan she.Google Scholar
Meng-Lung, Feng. Ku-chin t'an-kai (Survey of Talk Old and New). 1955. Peking: Wen-hsüeh ku-chi k'an-hsing she.Google Scholar
Meng-Lung, Feng. Kuang Hsiao-fu (Expanded Treasury of Laughs). 1935. In Kuo-hsüeh chen-pen wen- k'u. Shanghai: Chung-yang shu-tien.Google Scholar
Meng-Lung, Feng. “Wan-shih tsu (All Is Well).” 1960. In Mo-han chai ting-pen ch'uan-ch'i. Vol. 1. Peking: Chung-kuo hsi-chü ch'u-pan she.Google Scholar
Sigmund, Freud. 1960. Jokes and Their Relation to the Unconscious. Translated by Strachey, James. New York: W. W. Norton.Google Scholar
Susumu, Fuma. 1993. “Late Ming Urban Reform and the Popular Uprising in Hangzhou.” Translated by Lewis, Michael. In Cities of Jiangnan in Late Imperial China, edited by Johnson, Linda Cooke. New York: State University of New York Press.Google Scholar
Giles, Herbert A. 1925. Quips from a Chinese Jest-Book. Shanghai: Kelly and Walsh.Google Scholar
Marcel, Granet. 1930. Chinese Civilization. New York: Alfred A. Knopf.Google Scholar
Patrick, Hanan. 1981. The Chinese Vernacular Story. Cambridge: Harvard University Press.Google Scholar
Handlin, Joanna F. 1983. Action in Late Ming Thought: The Reorientation of LüK'un and Other Scholar-Officials. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Christoph, Harbsmeier. 1990. “Confucius Ridens: Humor in the Analects.” HJAS 50(1): 136–61.Google Scholar
Hsiao-lin p'ing [preface dated 1611]. 1985. In Ming Ch'ing shan-pen hsiao-shuo ts'ung-k'an ch'u-pien. Taipei: T'ien-i ch'u-pan she.Google Scholar
Sheng, Hu-Lu [16th century]. 1985. Li Cho-wu hsien-sheng p'ing-tien Ssu-shu hsiao. In Ming Ch'ing shan-pen hsiao-shuo ts'ung-k'an ch'u-pien. Taipei: T'ien-i ch'u-pan she.Google Scholar
Ray, Huang. 1981. 1587, A Year of No Significance: The Ming Dynasty in Decline. New Haven, Conn, and London: Yale University Press.Google Scholar
Hymes, Robert P. 1987. “Not Quite Gentlemen? Doctors in Sung and Yuan.” Chinese Science 8:9–76.Google Scholar
Idema, W. L. 1974. Chinese Vernacular Fiction: The Formative Period. Leiden: E. J. Brill.Google Scholar
George, Kao, ed. 1946. Chinese Wit and Humor. New York: Coward-McCann.Google Scholar
Ku, Yen-Wu (1613-82). 1901. T'ien-hsia chün-kuo li-ping shu (Benefits and Illnesses of Provinces in China). T'u-shu chi-ch'eng chü-pien edition.Google Scholar
Ku, Yen-Wu. 1969. T'ing-lin wen-chi (Collected Works of Ku Yen-wu). In Ku T'ing-lin hsien-sheng I-shu shih-chung. Taipei: Chin-hsüeh shu-chü.Google Scholar
Jae-Son, Lee. 1977. “Laughter in the Literature of Enlightenment Period.” In Humour in Korean Literature, edited by Shin-Yong, Chun. Seoul: International Cultural Foundation.Google Scholar
Lee, T'Ao. 1950. “The Doctor in Chinese Drama.” Chinese Medical Journal 68:34–43.Google Scholar
Leung, Angela Ki Che. 1987. “Organized Medicine in Ming-Qing China: State and Private Medical Institutions in the Lower Yangzi Region.” Late Imperial China 8 (1): 134–66.Google Scholar
Li-chi (Book of Rites). SPPY.Google Scholar
Chih, Li (1527-1602). 1974. “T'ung-hsin shuo” (On Childlike Mind). In Fen-shu (A Book to Burn). Taipei: Ho-lo t'u-shu ch'u-pan she.Google Scholar
Chih-Ch'In, Liu. 1992. “Wan Ming shih-feng man-i” (On the social customs of the late Ming). She-hui hsüeh yen-chiu: 107–11.Google Scholar
Tzu-K'Uang, Lou, ed. 1970. Ming Ch'ing hsiao-hua chi (Jest Books During 1368-1911 A.D.). In Kuo-li Pei-ching ta-hsüeh Chung-kuo min-su hsüeh-hui min-su ts'ungshu. The Folklore and Folk Literature Series of National Peking University and Chinese Association. Vol. 7. Reprint, Taipei: The Orient Cultural Service.Google Scholar
Mair, Victor H., ed. 1994. The Columbia Anthology of Traditional Chinese Literature. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Mao Shih Cheng chien (Mao's Book of Odes with Cheng's Commentary). SPPY.Google Scholar
Mcelrath, Miles Kenneth JR. 1971. “The Seisuisho of Anrakuan Sakuden.” Ph.D. diss., University of Michigan.Google Scholar
Keith, Mcmahon. 1995. Misers, Shrews, and Polygamists: Sexuality and Male-Female Relations in Eighteenth-Century Chinese Fiction. Durham, N.C. and London: Duke University Press.Google Scholar
John, Morreall, ed. 1987. The Philosophy of Laughter and Humor. Albany: State University of New York Press.Google Scholar
Yasushi, Oki. 1988. “Fu Muryu ‘Sanka’ no kenkyu” (Research on Feng Meng-lung's Shan-ko). Toyo Bunka Kenkyujo kiyo 105:57–241.Google Scholar
Yasushi, Oki. 1997. “Women in Feng Menglong's Mountain Songs.” In Writing Women in Late Imperial China, edited by Widmer, Ellen and Chang, Kang-I Sun. Stanford: Stanford University Press.Google Scholar
Susan, Purdie. 1993. Comedy: The Mastery of Discourse. Toronto and Buffalo: University of Toronto Press.Google Scholar
Richard, Rutt. 1977. “Kim Sakkat, the Popular Humorist.” In Humour in Korean Literature, edited by Shin-Yong, Chun. Seoul: International Cultural Foundation.Google Scholar
Kristofer, Schipper. 1993. The Taoist Body. Translated by Duval, Karen C.. Berkeley, Los Angeles, London: University of California Press.Google Scholar
Kidder, Smith JR., et al. 1990. Sung Dynasty Uses of the I Ching. Princeton: Princeton University Press.Google Scholar
Su-chou fu-chih (Gazetteer of Soochow). 1743.Google Scholar
Catherine, Swatek. 1993- “Plum and Portrait: Feng Meng-lung's Revision of The Peony Pavilion.” Asia Major 3rd series, 6(1): 127–60.Google Scholar
Jr-Lien, Tsao. 1992. “Remembering Suzhou: Urbanism in Late Imperial China.” Ph.D. diss., University of California, Berkeley.Google Scholar
Shu-ChÜAn, Ts'Ao. 1988. Wan Ming hsing-ling hsiao-p'ing yen-chiu (A study on late Ming “minor appreciation” essays in advocacy of “personality and sensibility”). Taipei: Wen-chin ch'u-pan she.Google Scholar
Unschuld, Paul U. 1979. Medical Ethics in Imperial China: A Study in Historical Anthropology. Berkeley, Los Angeles, London: University of California Press.CrossRefGoogle Scholar
Ann, Waltner. 1990. Getting an Heir. Adoption and the Construction of Kinship in Late Imperial China. Honolulu: University of Hawaii Press.Google Scholar
Wang, K'En-T'Ang (b. 1553). 1923. Shang-han chun-sheng (Correct Treatment of Typhus). In Liu-k'o chun-sheng. Shanghai: Hung-pao-chai shu-chü.Google Scholar
Wang, Li-Ch'I. 1962. Li-tai hsiao-hua chi (Jokes of Past Dynasties). Hong Kong: Hsin-yüeh ch'u-pan she.Google Scholar
T'Ing, Wang. “Wan Feng Yu-lung.” In Chen Hu, Li-yu chi (Ch'iao-fan lou ts'ungshu edition), shang: 16b-17a.Google Scholar
Wells', Henry W. 1971. Traditional Chinese Humor: A Study in Art and Literature. Bloomington and London: Indiana University Press.Google Scholar
Yenna, Wu. 1988. “The Inversion of Marital Hierarchy: Shrewish Wives and Henpecked Husbands in Seventeenth-Century Chinese Literature.” HJAS 48 (2):363–82.Google Scholar
Madeleine, Zelin. 1984. The Magistrate's Tael: Rationalizing Fiscal Reform in Eighteenth-Century Ch'ing China. Berkeley: University of California Press.Google Scholar