¹ Lewicki, T. Sur l'oasis de Sbeū (Dbr, Shbrū) des géographes arabes », Revue Africaine, N⁰ 378 (1^er trimestre 1939), pp. 4564.Google Scholar

² Description de l'Afrique septentrionale par Abou-Obeïd-el-Bekri. Texte arabe publié par de Slane. Deuxième édition, Paris 1991 (=El Bekrī, texte arabe), pp. 15–17; Traduction par de Slane. Edition revue et corrigée, Alger 1913 (E1-Bekri, traduction française), pp. 38–40.Google Scholar

³ Description de l'Afrique par un géographe anonyme du sixième siècle de l'hégire (Kitāb al-Istibsār fī ‘ag’ib al-amsār). Texte arabe publié par Kremer, A., Vienne, 1852, pp. 33–66.Google Scholar

⁴ Description de l'Afrique et de l'Espagne par Edrīsī. Texte arabe publié avec une traduction, des notes et un glossaire par Dozy, R. et de Goeje, M. J., Leyde, 1866 (=Edrīsī, Description), texte arabe, p. 41; traduction française, pp. 48–9.Google Scholar

⁵ Une semblable hypothèse a été émise par Marquart, J. dans son ouvrage Die Benin-Sammlung des Reichimuseums für Völkerkunde in Leiden (Leyde, 1913, pp. cx–cxv) qui m'était inconnu en 1939.Google Scholar

⁶ Sur ce géographe voir Brockelmann, C., Geschichte der arabischen Litteratur, t. I, Weimar, 1898, p. 227,Google Scholar et Suppl., t. I, Leyde, 1937, p. 405.Google Scholar

⁷ Compendium libri Kitâb al-boldan auctore Ibn al-Fakîh al-Hamadhânî. Ed. de Goeje, M. J., Batavorum, Lugdununm, 1885 (=Bibliotheca Geographorum Arabicorum, t. v), p. 68. Ibn al-Fakīh al-Hamadāni a dépouillé largement, dans son traité, les ouvrages géoraphiques arabes provenant du IX^e siècle.Google Scholar

⁸ Sur Koumbi Saleh voir: Cornevin, R., Histoire des peuples de l'Afrique noire, Paris, 1960, p. 243.Google Scholar

⁹ Marquart, Die Benin-Sammlung, p. xcv–xcvii;Google ScholarDelafosse, M., Haut-Sdnégal–Niger, Paris, 1912, t. II, pp. 71–2 et 240–1.Google Scholar

¹⁰ Ibm Wādhih qui dicitur al-fa'qubī, Historiae. Pars prior, ed. Houtsma, M. Th., Batavorum, Lugduni, 1883 (=al-Ja'qubī, Historiae), p. 220.Google Scholar

¹¹ Ibid., l.c. Le manuscrit donne la leçon fautive: au lieu de voir cependant: Marquart, Die Benin-Sammlung, p. lxxviii et p. cix.Google Scholar

¹² Sur les Arinda ou Ama (dont l'origine est d'ailleurs assez mystérieuse) et sur leurs migrations, voir: Chapelle, J., Nomades noirs du Sahara, Paris, 1957, p. 74 (carte) et pp. 73, 80, 329–330, 357 et 353. Voir aussi:Google ScholarNachtigal, G., Sahara und Sudan, Berlin, 1879–1889, t. 1, p. 442, 462 et t. II, p. 169 et suivantes.Google Scholar

¹³ Lewicki, Sur l'oasis de Sbrū », p. 63. Marquart, J. (Die Benin-Sammlung, pp. cxiv–cxv) rapproche, lui-aussi, Marinda (il prononce ce nom Maranda) de la tribu toubou d'Arinda, sans avoir cependant expliqué le M initial. R. Mauny (Tableau géographique de l'Ouest Africain au Moyen Age, 1961, p. 339) identifie Marinda avec Marendet, point d'eau important situe au sud d'Agadès.Google Scholar

¹⁴ Al-Ja'qubī, Historiae, p. 220; Marquart, Die Benin-Sammlung, pp. lxxvii–lxxviii et passim. Marquart propose la leçon al-Marw.Google Scholar

¹⁵ Bibliotheca Geographorum Arabicorum ed. de Goeje, M. J., t. VIII, Batavorum, Lugduni, 1892, p. 345; Marquart, op. cit., pp. cvii–cviii.Google Scholar

¹⁶ Peut-être pourrait-on rapprocher le nom de Marū ou Marāw de celui de l'enneri (oued) Maru situé dans le massif de Tibesti, à proximité du rocher de Tomadon, site oú l'on effectuait des sacrifices et oú il y avait une frontière entre deux clans. Voir à ce propos, Tubiana, M.-J., Survivances préislamiques en pays zaghawa, Paris, 1964, p. 175.Google Scholar

¹⁷ Die Benin-Sammlung, pp. cvii et cxi. D'après Marquart, le peuple de Marāwa, qui habitait, selon ce savant, dans l'oasis de Koufra, n'a rien de commun avec les Marwīyīn du Kitāb al-Buldān d'al-Ya'kū;bī.Google Scholar

¹⁸ Nous ne prétendons pas apporter, dans cet article, des conclusions définitives sur la voie qui rattachait l'Egypte à Ġāna, dans le haut Moyen Age: trop de problèmes demeurent obscurs, trop de données nous mariquent. Des recherches, qui sont en cours, nous permettront peut-être de préciser le tracé exact de cette voie et d'ajouter ainsi une page importante à l'histoire de l'Afrique ancienne et médiévale. Il est probable que le développement du trafic caravanier en provenance du Soudan occidental et suivant un tracé qui passait par O. Kharga, par O. Koufra, par Tibesti, par Kaouar, par Aïr et par Gao coïncide avec la misc en usage, en Egypte, des chameaux porteurs, le grand fait économique qui commence vers le I^er siècle de notre ère, mais qui n'atteindra son plein développement qu'au bout peut.être de deux à trois siècles, et qui transforma la vie des populations du Sahara. Voir sur ce dernier sujet: Demongeot, E., « Le chameau et l'Afrique du Nord romaine », Annales (Economies - Sociétés - Civilisations), t. xv, N° 2, mars–avril 1960, pp. 209–247.Google Scholar

¹⁹ Opus geographicum auctore Ibn Hauka1, ed. Kramers, J. H., fasc. 1, Lugduni Batavorum, 1938, pp. 153–156.Google Scholar

²⁰ Ibid., p. 153. Il parait que la piste qui rattachait jadis les oasis de Dakhla et de Kharga à celle de Koufra passait par le point nommè Abu Ballas (situé S.W. de Dakhla) où l'on a découvert des centaines de jarres provenant d'une époque postérieure au I^er siècle avant notre ère et portant des marques qui ressemblent aux blasons des clans toubous. Abu Ballas semble avoir été un dépôt d'eau des caravanes qui traversaient lc Désert pour parvenir à Koufra et ensuite à Ġāna. Voir sur ce sujet: Lewicki, « Sur l'oasis de Sbrū », p. 54, n. 44 et p. 61.Google Scholar

²¹ Lewicki, op. cit. p. 63.Google Scholar

²² Ibid. pp. 59–60.

²³ Ibid. p. 6.

²⁴ EI-Bekri, Description, texte arabe, pp. 15–17; traduction française, pp. 38–40.Google Scholar

²⁵ Sur cette signification du mot ggazā'ir voir Dozy, R., Supplément aux dictionnaires arabes, 2^e éd., t. I, Leide-Paris, 1927, p. 192.Google Scholar

²⁶ Ibn Khaldoun, Histoire des Berbères. Traduction de l'arabe par le Baron de Slane. Nouvelle édition publiée sous la direction de Casanova, P., t. I, Paris, 1927, p. 7.Google Scholar

²⁷ Chapelle, Nomades noirs du Sahara, pp. 76–7.Google Scholar

²⁸ Ibid. p. 48.

²⁹ Kitāb al-Iştibār, pp. 33–36.Google Scholar

³⁰ Pays dans la Tunisie du Sud embrassant les oasis de Touzer, Nefta, el-Oudiane et al-Hamma.Google Scholar

³¹ Lewicki, «Sur l'oasis de S.brū », p. 60, n. 82.Google Scholar

³² Kowaiski, T., Relatio Ibramacr;him ibn fa'kūb de itinere slavico, quae traditur apud al BekrīGoogle Scholar, Kraków, 1946, pp. 72–74.Google Scholar

³³ Edrīsī, Description, texte arabe, p. 41; traduction française, pp. 48–9.Google Scholar

³⁴ Lea manuscrits de l'ouvrage d'al-Idrīsī donnent des variantes et

³⁵ Cette « vile » est peut-être identique à un villagé ruiné visité par G. Rohlfs et qui se trouve au pied d'une montagne de l'oasis de Bou-Zeima.Google ScholarLewicki, Voir, «Sur l'oasis de Sbrü », pp. 57–8.Google Scholar

³⁶ Voir à ce propos Enzyklopädie des Islām, 1^er éd., t. II, p. 498.Google Scholar

³⁷ Sur cette oasis, qui constituait jadis une étape importante sur la route menant de la côte de la Tripolitaine vers la ville fezzanaise de Zawīla (Zuila), voir: el-Bekri, Description, texte arabe, p. 12, et traduction française, pp. 30–1.

³⁸ Lewicki, « Sur l'oasis de Sbrü », pp. 51–2.

³⁹ Bibliotheca Geographorum Arabicorum, t. v, p. 68, 1. 4.

⁴⁰ Penderel, H. V. G. J., « The Gilf Kebir », Geographical Journal, t. lxxxiii, pp. 449–456.Google Scholar

⁴¹ Opus geographicum auctore Ibn Haukal, ed. Kramers, , p. 156.Google Scholar

⁴² Kitāb al-Istibsār, p. 34, 1. 6–7; el-Bekri, Description, trad. franç., p. 37, n. 3.

⁴³ Opus geographicum auctore Ibn Haukal, p. 155, 1. 10; el-Bekri, Description, texte arabe, pp.14 et 15; traduction française, pp. 36 et 37. Dans l'oasis de Bahnasā il y avait une population copte au XIII^e siècle encore, soit à l'époque où écrivait Abū Sālih, l'auteur de l'Histoire des monastères d'Egypte.

⁴⁴ Opus geographicum auctore Ibn Haukal, ed. Kramers, , pp. 153–156.Google Scholar

⁴⁵ Ibid. p. 1. 23–4 et p. 154, 1. 4–5 Le pays des Oasis, en arabe ‘amal Wāh, eat déjà mentionné comme district indépendant du Califat abbaside par al-Fazārī, un géographe et astronome arabe écrivant dana le dernier quart du VIII^e siècle de notre ère. D'apr`s un passage de son ouvrage cité par al-Mas'ū;dī (956 de notre ère), les dimensions de cette province étaient insignifiantes: soixante sur quarante parasanges. Voir: Macoudi, Les prairies d'or. Texte et traduction par C. Barbier de Meynard Ct Pavet de Courteille, Paris, 1861–1877, t. IV, p. 39.Google Scholar

⁴⁶ Kitāb al-Istibşār, p. 34, 1. 6; Edrīsī, Description, texte arabe, p. 43, traduction française, p. 51.Google Scholar

⁴⁷ Opu, geographicum auctore Ibn Haukal, ed. Kramers, , p. 155, 1. 23; Edrīsī, Description, texte arabe, p. 44, traduction française, p. 52.Google Scholar

⁴⁸ El-Bekri, texte arabe, p. 121; traduction française, pp. 30–1.Google Scholar

⁴⁹ Opus geographicum auctore Ibn Haukal, ed. Kramers, , p. 155, 1. 15–16.Google Scholar

⁵⁰ Crum, W. E., A Coptic Dictionary, Oxford, 1962, p. 827a: « farmstead, hamlets». La translitération de mots coptes cités dana cet article est celle de Till, W. G., Koptische Grammatik, Leipzig, 1955, p. 40.Google Scholar

⁵¹ Maspero, J., Wiet, G., Matériaux pour servir à la géographic de l'Egypte. Première série (Méoire de l'Institut Français d'Archéologie Orientale du Caire. T. xxxvi, Le Caire, 1919), p. 109.Google Scholar

⁵² Ibid. l.c. D'après un ouvrage inédit d'A. Czapkiewicz concernant la toponymie de I'Egypte moderne, le mot subrā (subra) est d'origine araméen.

⁵³ Lewicki, T., ‘Une langue romane oubliée de l'Afrique du Nord, Observations d'un arabisant’, Rocznik Orientalistyczny, t. xvii, 1951–1952, Kraków, 1953, p. 436.Google Scholar

⁵⁴ Ibid. l.c.

⁵⁵ Ibid. p. 434.

⁵⁶ Sur Ce mot copte voir Maspero, Wiet, op. cit. p. 110.

⁵⁷ Lewicki, ‘Une langue oubliée de l'Afrique du Nord’, p. 436.