Hostname: page-component-586b7cd67f-2brh9 Total loading time: 0 Render date: 2024-11-24T21:39:08.437Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Judeo-Hamadani: The Language of Jews in Hamadan and Its Origins

Published online by Cambridge University Press:  01 January 2022

Saloumeh Gholami
Saloumeh Gholami*
Affiliation:
Goethe University, Frankfurt
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

The study of the language of religious minorities in Iran is particularly important for understanding the historical development and typology of Iranian languages. Historical and linguistic evidence substantiates the idea that Zoroastrians and Jews in cities in central and western Iran preserved their former vernacular language, whereas the majority of the population replaced it with Persian in the New Iranian period. This paper focuses on the language of Jews in Hamadan and has two main objectives: first, it examines numerous distinctive features of Judeo-Hamadani; second, it reviews and updates recent research to clarify the language origins, using data from new materials recorded during fieldwork in Hamadan from October 2018 to August 2019, and in Yazd in 2017.

Keywords

Judeo-IranianJudeo-HamadaniDialectologyTypologyHistorical DevelopmentFahlaviyat of Hamadan
Type
Research Article
Information
Iranian Studies , Volume 54 , Issue 5-6 , December 2021 , pp. 769 - 805
Check for updates
Copyright
Copyright © Association For Iranian Studies, Inc 2021

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

This work was supported by the Alexander von Humboldt Foundation under Feodor Lynen Research Fellowship for experienced researchers (Grant ID: DEU 1201300 FLF-E).

I am grateful to Tehran’s Jewish Association (Anǰoman-e Kalimiyān-e Tehrān) for their kind support of my fieldwork. The director of the association, Dr. Loghman Neoharai, issued permission for my fieldwork and documentation project. The great Haham, Dr. Younes Hamami Lalehzar, provided me with valuable information about the number of speakers of the language in Hamadan, Yazd and Kerman and introduced me to the community. I also would like to express my gratitude to these native speakers, Mr. Shalom Aruniyan (for Judeo-Yazdi), Mr. Nejat Rasad and Bijan Asef (for Judeo-Hamadani) and Mr. Kohan (for Judeo-Isfahani), who with unfailing patience so willingly shared their knowledge with me.

Finally, I thank the anonymous reviewers and the Iranian Studies editors for their careful reading of this manuscript and their insightful comments and suggestions.

References

ʿAbd-al-Qāder, Marāḡi. Jāmeʿ-al-alḥān. Ed. Bineš, T.. 2 vols. Tehran: Moṭāleʿāt va taḥqīqāt-e farhangī. 1366–72 Š (1987–93).Google Scholar
Abrahamian, Roubène. Dialectologie Iranienne: dialectes des Israélites de Hamadan et d’Isphahan et dialecte de Baba Tahir. Paris: Adrien-Maisonneuve, 1936.Google Scholar
Adib Ṭusi, Moḥammad Amīn “fahlaviyāt-e lori.” In: Našrīye-ye dāneškade-ye tabrīz, Bahār 1337 1958, pp. 1–16.Google Scholar
Afšār, Iraǰ. “Fahlavi.” Āyanda 7, no. 11–12, 1360 Š (1982): 823.Google Scholar
Ayn al-Qożāt, Hamadāni. Nāmehā. Tehran: bonyād-e farhang-e īran, 1970.Google Scholar
Azkāei, Parviz. Farhang-e mardom-e Hamadān [Folklore of Hamadān]. Hamadan: Mādestān Publication, 2007.Google Scholar
Borjian, Habib. “Isfahan xx. Geography of the Median Dialects of Isfahan Province.” Encyclopaedia Iranica 14, no. 1 (2007): 84–93.Google Scholar
Borjian, Habib. “Median Succumbs to Persian after Three Millennia of Coexistence: Language Shift in the Central Iranian Plateau.” Journal of Persianate Studies 2, no. 1 (2009): 62–87.CrossRefGoogle Scholar
Borjian, Habib. “Kashan ix. The Median dialects of Kashan.” Encyclopaedia Iranica 16, no. 1 (2012): 38–48.Google Scholar
Borjian, Habib. “What Is Judeo-Median—and How Does It Differ from Judeo-Persian?” Journal of Jewish Languages 2 (2014): 117–42.CrossRefGoogle Scholar
Borjian, Habib. “Judeo-Iranian Languages.” In A Handbook of Jewish Languages, ed. Kahn, Lily and Rubin, Aaron D., 234–95. Leiden and Boston: Brill, 2015.Google Scholar
Durkin-Meisterernst, Desmond. Dictionary of Manichean Texts Vol III: Texts from Central Asia and China, Part 1—Dictionary of Manichean Middle Persian & Parthian. Series Editor: Nicholas Sims-Williams. Brepols, 2004.Google Scholar
ʿEmādi, ʿAbd-al-Rahmān. “Šenāsāʾi-e panj fahlavi-e kohan.” Āyanda 10, no. 1 (1363 Š./1984): 140–46.Google Scholar
Rašid al-Din, Fażl-Allāh Hamadāni. Asʾale va Aǰvabe-ye Rašidi. Ed. Šaʾbāni, Reżā. 2 vols. Islamabad: Markaz-e taḥqiqāt-e fārsi-ye irān va pākestān, 1371 Š./1993.Google Scholar
Garusin, Hādi. Vāže-nāme-ye Hamedāni [Hamadani dictionary]. Tehran: Hirmand, 1384/2005.Google Scholar
Gindin, Thamar E. “Yazd iv. The Jewish Dialect of Yazd.” Encyclopædia Iranica, online ed., 2009. http://www.iranicaonline.org/articles/yazd-iv-the-jewish-dialect-of-yazdGoogle Scholar
Gippert, Jost. “Zur dialektalen Stellung des Zazaki.” Die Sprache 47 (2007/08): 77–107.Google Scholar
Gholami, Saloumeh. “Pronominal Clitics in Zoroastrian Dari (Behdini) of Kerman.” In Endangered Iranian Languages, ed. Gholami, Saloumeh, 111–22. Wiesbaden: Reichert, 2018.Google Scholar
Gholami, Saloumeh. “Guyeš šenāsi-ye aš‘ār-e bābāṭāher.” Pažuhešhā-ye Zabānšenāsi-ye Taṭbiqi [Comparative Linguistics Studies], 20 (2020). https://rjhll.basu.ac.ir/article_3641.htmlGoogle Scholar
Ḥalāwi, Ali ibn Moḥammad Tāǰ. Daqāʾeq al-šeʿr. Tehran: Entešārāt-e dānešgāh-e tehrān, 1962.Google Scholar
Mostawfi, Ḥamd-Allāh. Tāriḵ-e gozida. Ed. Navāʾi, A.-Ḥ.. Tehran: Amīrkabīr, 1336 Š./1957.Google Scholar
Ivanow, Wladimir A. “The Gabri Dialect Spoken by the Zoroastrians of Persia.” Revista degli Studi Orientali XVI (1935): 48–97.Google Scholar
Jackson, A.V. Williams. Persia Past and Present. New York, London: The Macmillan company, 1906.Google Scholar
Korn, Agnes. Towards a Historical Grammar of Balochi. Wiesbaden: Reichert, 2005.Google Scholar
Korn, Agnes. “Western Iranian Pronominal Clitics.” Orientalia Suecana LVIII (2009): 159–71.Google Scholar
Korn, Agnes. “A Partial Tree of Central Iranian: A New Look at Iranian Subphyla.” Indogermanische Forschungen 121, no. 1 (2016): 401–34.Google Scholar
Korn, Agnes. “Isoglosses and Subdivisions of Iranian.” Journal of Historical Linguistics 9, no. 2 (2019): 239–81.CrossRefGoogle Scholar
Levy, Habib. Comprehensive History of The Jews of Iran (The Outset of the Diaspora). Trans. Maschke, George W.. Los Angeles: Mazda Publishers, 1999.Google Scholar
Minovi, Mojtabā. “Tożihāt-e Rašidiye.” Yādegārnāme-ye Habib-e Yaqmāyi. Tehrān: Farhang-e Irān Zamin, No. 23 (1356 Š./1978), 347–61.Google Scholar
Naḵjavāni, Moḥammad ibn Hendūšāh. Seḥāḥ al-fors. Tehran: Bongāh-e tarǰome va našr-e ketāb 1976.Google Scholar
Naqzguye Kohan, Mehrdad. “Negāhi be farhang va zabān-e yahudiyān-e Hamedān” [An overview of the culture and language of the Jews of Hamadan]. Farhang-e Mardom 26 (1387/2008): 138–45.Google Scholar
Netzer, Amnon. “Studies in the Spoken Language of the Jews of Iran.” In Culture and History, Jerusalem, ed. Dan, Joseph, 19–44. Jerusalem: Misgav Yerushalayim, 1987.Google Scholar
Netzer, Amnon. “Alliance Israélite Universelle.” Encyclopaedia Iranica, I/8: 893–95. Available at http://www.iranicaonline.org/articles/alliance-israelite-universelle (Accessed 30 December 2012).Google Scholar
Netzer, Amnon. “Hamadan.” https://www.jewishvirtuallibrary.org/hamadanGoogle Scholar
Rāstgufar, S. Mohammad, and Farid Rāstgufar, M.. “Nokte-sanǰihā-ye ʿerfāni dar resāle i nāšenāḫte az sade-ye šešom.” Pažuhešhā-ye Adab-e ʿerfāni 7, no. 2 (1392 Š./2013): 63–82.Google Scholar
Rāvandi, Moḥammad A. Soleymān. Rāhat al-ṣodur. Tehran: Asaṭīr, 2007.Google Scholar
Ṣādeqi, ʿA. Ašraf. “Ašʿār-e maḥalli-ye Jāmeʿ al-alḥān” [Regional poems of Jāmeʿ al-alḥān]. Zabān-šenāsi 9 (1371 Š./1992): 54–64.Google Scholar
Ṣādeqi, ʿA. Ašraf. “Fahlaviyāt-e ʿAyn al-Qożāt Hamadāni va čand fahlavi-ye digar” [Fahlavis of ʿAyn al-Qożāt Hamadāni and some other Fahlavis]. Zabānšenāsi 18, no. 1 (1382 Š./2003): 13–24.Google Scholar
Sahim, Haideh. “The Dialect of the Jews of Hamadan.” Irano-Judaica III (1994): 171–81.Google Scholar
Sahim, Haideh. “Guyešhā-ye yahudiyān-e irān” [Dialects of the Jews of Iran]. Teruā I, The History of Contemporary Iranian Jews (1996): 149–70.Google Scholar
Sarshar, Houman. “Hamadān viii. Jewish Community.” Encyclopaedia Iranica XI, no. 6 (2003): 616–23. http://www.iranicaonline.org/articles/Hamadan-viiiGoogle Scholar
Stilo, Donald. “Hamadān ix. Jewish Dialect.” Encyclopædia Iranica XI, no. 6 (2003): 623–7. http://www.iranicaonline.org/articles/Hamadan-ixGoogle Scholar
Stilo, Donald. “Isfahan xix. Jewish Dialect.” Encyclopædia Iranica XIV, no. 1 (2007): 77–84. http://www.iranicaonline.org/articles/isfahan-xix-jewish-dialectGoogle Scholar
Ṭabari, S. ʿAbd-al-Reżā. “Fahlaviyāt-e Jāmeʿ al-alḥān be taṣḥih-e ʿAli Ašraf-e Ṣādeqi” [Fahlaviyāt of Jāmeʿ al-alḥān edited by ʿAli Ašraf-e Ṣādeqi]. Āyne Mirā
, Żamime 27 (1389 Š./2010): 57–71.Google Scholar
Tafazzoli, Ahmad. “Fahlaviyat.” Encyclopaedia Iranica IX, no. 2 (1999): 158–62. http://www.iranicaonline.org/articles/fahlaviyatGoogle Scholar
Windfuhr, Gernot. “Isoglosses: A Sketch on Persians and Parthians, Kurds and Medes.” Hommages et Opera Minora, Monumentum H.S. Nyberg. Vol. 2 (Acta Iranica 5), 457–72. Teheran: Bibliotheque Pahlavi, 1975.Google Scholar
Windfuhr, Gernot. “Central Dialects.” Encyclopædia Iranica V, no. 3 (1992): 242–52. http://www.iranicaonline.org/articles/central-dialectsGoogle Scholar
Yāri Goldarre, Soheil. “Se pāre.” Gozāreš-e Mirā
, Doreye dovom, Sāl-e haftom, no. 5 and 6 (1392/2013): 54–58.Google Scholar
Yarshater, Ehsan. “The Jewish Communities of Persia and Their Dialects.” In Melange Jean de Menasce, 453–66. Paris: Routledge and Kegan Paul, Ltd., 1974.Google Scholar
Yarshater, Ehsan. “Azerbaijan vii. The Iranian Language of Azerbaijan.” Encyclopaedia Iranica III, no. 3 (1988): 238–45.Google Scholar
Yeroushalmi, David. The Jews of Iran in the Nineteenth Century: Aspects of History, Community, and Culture. Leiden: Brill, 2009.CrossRefGoogle Scholar