Published online by Cambridge University Press: 01 January 2022
The chief characters of the story:
Mashd Hasan
Eslam
Kadkhoda
Mashd Jabbar
Mashd Safar's son
Abbas
Esma'il
Musorkheh [Redhead]
Hasani
Mashd Baba
Mashd Zaynal
Mashd Hasan's wife
Abbas's sister
Naneh Khanom
Naneh Fatemeh
Three Purusis
The other inhabitants of the village
Men, women, and children
Bayal. Squat mud huts, twisting alleys. And the village center, a large pool of nothing but stagnant water. And by the pool, an earthen platform; this is the village teahouse. All the alleys lead to the pool. The area surrounding the pool is the public meeting place.
Translator's note: I am greatly indebted to Dr. W. G. Millward, then of the Institute of Ismaili Studies, who read the original translation and made a number of very valuable suggestions.