Hostname: page-component-586b7cd67f-rdxmf Total loading time: 0 Render date: 2024-11-29T07:16:37.489Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Writing Back? Jalal Al-e Ahmad's (1923–69) Reflections on Selected Periods of Iranian History

Published online by Cambridge University Press:  01 January 2022

Anja Pistor-Hatam
Anja Pistor-Hatam*
Affiliation:
Christian-Albrechts-Universität, Kiel
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

As a collectively acting subject, the Pahlavi regime constituted itself through a functional memory by construing a particular past. In this way, the official or political memory served as the regime's key legitimizing factor. Both Pahlavi shahs attempted to appropriate the Iranian past as well as its future; that is, they legitimized their rule in retrospect and sought to immortalize themselves prospectively. In contrast to the official historiography, ‘counter-memories’ are often established. The motive in producing such a ‘counter-memory,’ whose founders are usually the conquered and oppressed, is to delegitimize the perceived oppressive balance of power. An outspoken critic of the Pahlavi regime, the Iranian teacher and writer Jalal Al-e Ahmad ‘wrote back,’ trying his hand at a ‘counter memory’.

Type
Research Article
Information
Iranian Studies , Volume 40 , Issue 5 , December 2007 , pp. 559 - 578
Copyright
Copyright © The International Society for Iranian Studies 2007

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

1

I am very grateful to Josef Wiesehöfer, without whose vast knowledge of ancient Iranian history, willingness to discuss my theses, and his many valuable suggestions, this article would not be the same. My thanks are also due to Konrad Hirschler and William O'Reilly for their proofreading of the text. Also, I'm indebted to the audiences at Cambridge's King's College, where I gave a paper on Al-e Ahmad in October 2005, and at SOAS in London, where I presented another one as part of the Sixth Biennial of Iranian Studies in August 2006, for lively discussions and many suggestions. All remaining flaws regarding content or writing style are, of course, mine.

References

2 Kashani-Sabet, Firoozeh, Frontier Fictions. Shaping the Iranian Nation, 1804–1946 (Princeton, 1999), 103–111Google Scholar.

3 Salo Baron, quoted in Smith, Anthony D., “Nationalism and the Historians,” in Ethnicity and Nationalism, ed. Smith, Anthony D. (Leiden, 1992), 58–80CrossRefGoogle Scholar, see here 67.

4 Smith “Nationalism and the Historians,” 72.

5 Smith, Anthony D., National Identity (London, 1991), 163Google Scholar.

6 Langewiesche, Dieter, “Was heißt ‘Erfindung der Nation’?” in Auf dem Weg zum ethnisch reinen Nationalstaat? Europa in Geschichte und Gegenwart, ed. Beer, Mathias (Tübingen, 2004), 19–40Google Scholar, see here 24. Langewiesche calls this historical reservoir a ‘powerful compulsory cage’ (machtvolles Zwangsgehäuse) in “Was heißt ‘Erfindung der Nation’?” 24. In his article, he refers to Anderson, Benedict, Imagined Communities. Reflections on the Origin and Spread of Nationalism (London, 1991)Google Scholar. [All translations from German and Persian are mine].

7 Langewiesche, “Was heißt ‘Erfindung der Nation’?” 31, 38.

8 Gheissari, Ali, Iranian Intellectuals (Austin, Texas, 1998), 46Google Scholar.

9 Boroujerdi, , Iranian Intellectuals and the West (Syracuse, 1996), 30Google Scholar.

10 Gheissari, Iranian Intellectuals, 46 and Wiesehöfer, Josef, “Kyros, der Schah und 2500 Jahre Menschenrechte. Historische Mythenbildung zur Zeit der Pahlavi-Dynastie,” in Mythen, Geschichte(n), Identitäten: Der Kampf um die Vergangenheit, ed. Conermann, Stephan (Hamburg, 1999), 55–68Google Scholar, see here 57. The neo-Achaemenid architecture of public buildings and the introduction of language courses in Pahlavi also had to foster the Iranians' new pre-Islamic identity. Matthee, Rudi, “Transforming Dangerous Nomads into Useful Artisans, Technicians, Agriculturalists. Education in the Reza Shah Period,” in The Making of Modern Iran. State and Society under Riza Shah, 1921–1941, ed. Cronin, Stephanie (London, 2003), 123–45Google Scholar, see here 134.

11 Wiesehöfer, “Kyros, der Schah und 2500 Jahre Menschenrechte,” 58–67. In fact, the Pahlavi shahs were not the first to turn to the pre-Islamic past as a source of nationalist glory. Before them, nineteenth-century Iranian monawwar ol-fekrān like Akhundzadeh, Kermani and Talebof had already turned to this era, construing it as ‘civilized’ in contrast to the ‘uncivilized’ Islamic past and present. Nabavi, Negin, “The Changing Concept of the ‘Intellectual’ in Iran of the 1960s,” Iranian Studies 32 (1999): 333–50CrossRefGoogle Scholar, see here 336. For another group of Iranian thinkers interpreting their country's pre-Islamic past, see Tavakoli-Targhi, Mohammad, Refashioning Iran. Orientalism, Occidentalism and Historiography (New York, 2001)Google Scholar; Tavakoli-Targhi, Mohammad, “Contested Memories: Narrative Structures and Allegorical Meanings of Iran's Pre-Islamic History,” Iranian Studies 29 (1996): 149–75CrossRefGoogle Scholar; and Tavakoli-Targhi, Mohammad, “Tārīkh-pardāzī wa Īrān-ārā'ī,” Īrān-nāmeh 12 (1373sh/1994), 4: 583–628Google Scholar.

12 Here, specific demands rooted in Islam are added to pre-Islamic concepts of the ‘just ruler.’ For a discussion of the encounter of Islam with the political ethos of sacral kingship in Iran and Imami Shi'ism's secularization of kingship, see Said Arjomand, Amir, The Shadow of God and the Hidden Imam: Religion, Political Order and Social Change in Shi'ite Iran from the Beginning to 1890 (Chicago, 1984), 85–100CrossRefGoogle Scholar. For pre-Islamic concepts of the ‘just ruler,’ see also Knauth, Wolfgang and Nadjmabadi, Sejfoddin, Das altiranische Fürstenideal von Xenophon bis Ferdousi. Nach den antiken und einheimischen Quellen dargestellt (Wiesbaden, 1975), 162–172Google Scholar; and Rastegar, Nosratollah, “Herrschaftslegitimation aus der Sicht Firdausīs: Machtergreifung iranischer Könige im Šāhnāme (Prolegomena zu einer historisch-vergleichenden Studie),” in Proceedings of the Fifth European Conference of Iranian Studies (Ravenna, 6–11 October 2003)Google Scholar (forthcoming). The same article has been published in Persian: “Mashrū'īyat-i hukūmat az dīdgāh-i firdausī,” Āyene-ye Mīrās New Series 3 (2005) 2/29: 9–40.

13 Kashani-Sabet, Firoozeh, “Cultures of Iranianness: The Evolving Polemic of Iranian Nationalism,” in Iran and the Surrounding World. Interactions in Culture and Cultural Politics ed. Keddie, Nikki R. and Matthee, Rudi (Seattle, London, 2002), 162–81Google Scholar, see here 174–75.

14 As Assmann, says, “rule needs descent” (“Herrschaft braucht Herkunft”). Assmann, Jan, Das kulturelle Gedächtnis. Schrift, Erinnerung und politische Identität in frühen Hochkulturen (Munich, 1992)CrossRefGoogle Scholar, see here 71.

15 For the definition of functional memory (Funktionsgedächtnis) and counter-memory (Gegenerinnerung), see Assmann, Aleida, Erinnerungsräume. Formen und Wandlungen des kulturellen Gedächtnisses (Munich, 1999)Google Scholar, see here 137–39.

16 Hillmann, Michael C., Iranian Culture. A Persianist View (London, 1990), 120Google Scholar.

17 Hillmann, Iranian Culture, 140.

18 For Iranian nativism, see Boroujerdi, Iranian Intellectuals and the West, 14–19.

19 Boroujerdi, Iranian Intellectuals and the West, 53.

20 Boroujerdi, Iranian Intellectuals and the West, 20.

21 Bourdieu, Pierre, Die Intellektuellen und die Macht, ed. Dölling, Irene (Hamburg, 1991), 9–10Google Scholar.

22 Hofstadter, Richard, Anti-Intellectualism in American Life (New York, 1963)Google Scholar. Quoted in Körner, Axel, Hegemonie und Gemeinschaft. Die kulturelle Konstruktion sozialer Wirklichkeit als gesellschaftliches Herrschaftsmodell bei Tönnies und Gramsci (Berlin, 1997), 23Google Scholar.

23 Bourdieu, Pierre, “Systems of Education and Systems of Thought,” International Journal of Social Sciences (Paris) 19 (1967): 338–58Google Scholar, see here 341.

24 Bourdieu, Pierre, Rede und Antwort (Frankfurt a. M., 1992), 159Google Scholar (fr. Choses dites, [Paris, 1987], engl. In Other Words: Essays toward a Reflective Society (Stanford, 1990).

25 Quoted in Boroujerdi, Iranian Intellectuals and the West, 21.

26 See Nabavi, “The Changing Concept,” 336–337.

27 Boroujerdi, Iranian Intellectuals and the West, 22–23.

28 Abrahamian, Ervand, Iran Between Two Revolutions (Princeton, 1982), 61Google Scholar; Bayat, Mangol, Iran's First Revolution: Shi'ism and the Constitutional Revolution of 1905–1909 (New York, 1991), 34Google Scholar.

29 Al-e Ahmad, Jalal, Dar khedmat wa khiyānat-e roushanfekrān (Tehran, 1993/1372sh), 15Google Scholar.

30 This accusation forms part of the general belief held in Sunni circles until today that Baghdad fell due to treason of Nasir ad-Din Tusi and the Shiite vizier to the Abbasid caliph, Ibn al-Alqami.

31 See for example Mohammad Modarresi Zandjani, Sar-gozasht wa ‘aqa'ed-e Khwadjeh Nasir ad-Din Tusi, quoted from al-Amin, Hasan, al-Isma'iliyun wa-l-mughul wa-Nasir ad-Din Tusi (Beirut, 1997), 11Google Scholar; Dja'fariyan, Rasul, “Die vorgebliche Rolle von Hwâğa Nasîr ad-Dîn at-Tûsî bei dem Fall von Bagdad,” in Spektrum Iran 3 (1990): 30–53Google Scholar; Dabashi, Hamid, “The Philosopher/Vizier: Khwaja Nasir ad-Din Tusi and the Isma'ilis,” in Medieval Isma'ili History and Thought, ed. Daftary, Farhad (Cambridge, 1996), 231–44Google Scholar.

32 Al-e Ahmad, Jalal, Adab-o-honar-e emrūz-e Īrān. Majmū’eh-ye maqallāt 1324–1346, 4 vols. (Tehran, 1373sh/1994), I: 79Google Scholar. This text was first published as part of the Al-e Ahmad's series Dar khedmat-o-khiyānat-e roushanfekrān.

33 Al-e Ahmad, Adab-o-honar, 1: 79.

34 Al-e Ahmad, Adab-o-honar, 1: 79.

35 Al-e Ahmad, Adab-o-honar, 1: 80.

36 For the explanations given by Sunnite and Christians writers, see Boyle, A. J., “The Death of the Last ‘Abbāsid Caliph: A Contemporary Muslim Account,” Journal of Semitic Studies 6 (1961): 145–61CrossRefGoogle Scholar, see here 146; Imad ad-Din Abi ‘l-Fida’ Isma'il (Ibn Kathir), al-Bidāya wa-n-nihāya fi-t-tārīkh (Kairo, 1358hq/1939), 200; Somogyi, Joseph de, “A Qasīda on the Destruction of Baghdād by the Mongols,” Bulletin of the School of Oriental and African Studies 7 (1933–35): 41–48CrossRefGoogle Scholar, see here 45–46.

37 Halm, Heinz, Die Schia (Darmstadt, 1988), 79Google Scholar; Strothmann, Richard, Die Zwölfer-Schī'a. Zwei religionsgeschichtliche Charakterbilder aus der Mongolenzeit (Leipzig, 1926), 44–46Google Scholar. For an interpretation of the Mongol conquest of Baghdad in relation to Ibn Khaldūn's cyclic historical theory, see Pistor-Hatam, Anja, “Ursachenforschung und Sinngebung. Die mongolische Eroberung Bagdads in Ibn Khaldûns zyklischem Geschichtsmodell,” in Die Mamlūken. Studien zu ihrer Geschichte und Kultur. Zum Gedenken an Ulrich Haarmann (1942–1999), ed. Conermann, Stephan and Pistor-Hatam, Anja (Hamburg, 2003): 313–34Google Scholar.

38 Al-e Ahmad, Adab-o-honar, 1: 81.

39 Yarshater, Ehsan, “Howiyat-e īrānī dar gostareh-ye tārīkhī” (“Persian Identity in Historical Perspective”), Īrān-Nāmeh 12 (1373hsh/1994): 423–30Google Scholar.

40 Frye, Richard N., “Howiyat-e īrānī dar dourān-e bāstān” (“Iranian Identity in Ancient Times”), Īrān-Nāmeh 12 (1373hsh/1994): 431–37Google Scholar.

41 Kaschuba, Wolfgang, “Kulturalismus: ‘Kultur statt Gesellschaft?’,” Geschichte und Gesellschaft 21 (1995): 80–95Google Scholar, see here 87.

42 Faber, Karl-Georg, “Zur Instrumentalisierung historischen Wissens in der politischen Diskussion,” in Objektivität und Parteilichkeit in der Geschichtswissenschaft, ed. Koselleck, Reinhart, et. al (Munich, 1977), 270–316Google Scholar, see here 273–83.

43 Matthee, “Transforming Dangerous Nomads,” 133.

44 Kashani-Sabet, “Cultures of Iranianness,” 173.

45 Hambly, Gavin, “The Pahlavī Autocracy: Riżā Shāh,” in The Cambridge History of Iran (Cambridge, 1991) 7: 213–43CrossRefGoogle Scholar, see here 232.

46 Hillmann, Iranian Culture, 123.

47 Pistor-Hatam, Anja, Nachrichtenblatt, Informationsbörse und Diskussionsforum: Akhtar-e Estānbūl (1876–1896)—Anstöße zur frühen persischen Moderne (Münster, 2000), 226–58Google Scholar and the mentioned literature.

48 Al-e Ahmad, Adab-o-honar, 2: 543, 547.

49 Al-e Ahmad, Adab-o-honar, 2: 538–39.

50 Al-e Ahmad, Adab-o-honar, 2: 543–44.

51 Just as his Arab and Ottoman-Turkish contemporaries, the nineteenth-century Persian statesman Mirza Hosein Khan Moshir od-Douleh, for example, divided humankind into three stages of development: a first stage of savageness (wahshī -garī) and ignorance (bī-tarbiyatī), a second stage of nomadism (badawīyat), and, finally, a third stage of civilization (madanīyat). The civilized were intellectually strong, well educated, and had developed trade and industry. Anja Pistor-Hatam, Nachrichtenblatt, 188–90.

52 See here Pistor-Hatam, Anja, “Islamisches Erbe und westlicher Einfluß. Der Literat Jalâl Âl-e Ahmad (1923–69) zur Kultur in Iran,” Periplus 13 (2003): 84–98Google Scholar, especially on the importance of the Persian language as well as ancient myths and legends for the formation of the mind.

53 Al-e Ahmad, Adab-o-honar, 3: 1118–9.

54 Al-e Ahmad, Adab-o-honar, 3: 1123–25.

55 Al-e Ahmad, Adab-o-honar, 3: 1126. It may well be that Al-Ahmad responded to Mohammad Reza Shah quoted in Ettelā'āt of 13 Mordād 1342sh (1963): “in their ethics and their spirituality Iranian Shi'ah have fallen far behind the caravan of the world.” Quoted from Akhavi, Shahrough, Religion and Politics in Contemporary Iran: Clergy-State Relations in the Pahlavī Period (Albany, 1980), 108Google Scholar. There also exists, of course, the well-known Arab proverb: ‘The caravan marches on and heeds not the barking of stray dogs.’

56 Al-e Ahmad, Adab-o-honar, 2: 538.

58 Al-e Ahmad, Adab-o-honar, 2: 543.

57 Al-e Ahmad, Adab-o-honar, 2: 543–44.

59 Al-e Ahmad, Adab-o-honar, 2: 543–44.

60 Wiesehöfer, Josef, Das frühe Persien. Geschichte eines antiken Weltreichs (München, 1999), 19Google Scholar.

61 Referring to the Qashqa'is, Al-e Ahmad maintains that they were continuing the same nomadic way of life of the ancient Iranians. This tradition, he says, proves that, in reality, Iranians had not yet fully adapted to urban civilization. Al-e Ahmad, Adab-o-honar, 2: 544.

62 Wiesehöfer, Das frühe Persien, 13. See also Porada, Edith, “Classic Achaemenian Architecture and Sculpture,” in The Cambridge History of Iran (Cambridge, 1996) 2: 793–827Google Scholar, see here 811.

63 Edith Porada, “Classic Achaemenian Architecture and Sculpture:” 817–19. For Pre-Islamic Iranian art see also Seipel, Wilfried, (ed.), 700 Jahre persische Kunst. Meisterwerke aus dem Iranischen Nationalmuseum in Teheran (Wien, 2000)Google Scholar (exhibition catalogue).

64 Wiesehöfer, Das frühe Persien, 51.

65 Al-e Ahmad, Adab-o-honar, 2: 544–45.

66 Al-e Ahmad, Adab-o-honar, 2: 541.

67 Al-e Ahmad, Adab-o-honar, 2: 539.

69 Al-e Ahmad, Adab-o-honar, 2: 545.

68 Al-e Ahmad, Adab-o-honar, 2: 544.

70 Al-e Ahmad, Adab-o-honar, 2: 545.

71 Al-e Ahmad, Adab-o-honar, 2: 546.

72 Al-e Ahmad, Adab-o-honar, 2: 546.

73 Al-e Ahmad, Adab-o-honar, 2: 539.

74 Dumézil, Georges, L'idéologie tripartie des Indo-Européens (Brussels, 1958)Google Scholar. Referring to the Avesta, Dumézil mentions the three estates constituting of priests, warriors, and farmers, supplemented by the artisans. Dumézil, L'idéologie tripartie des Indo-Européens, 8. On Dumézil's theory, see also Schmitt, Rüdiger, “Dumézils Dreifunktionentheorie,” in Reallexikon der Germanischen Altertumskunde, 8 (1986): 276–80Google Scholar. Dumézil believed the triadic “Weltanschauung” to be part of the Indo-Germanic heritage. Schmitt, “Dumézils Dreifunktionentheorie,” 278.

75 Dumézil, L'idéologie tripartie, 8.

76 Perikhanian, A., “Iranian Society and Law,” in The Cambridge History of Iran (Cambridge, 1996), 3, no. 2: 627–80Google Scholar, see here 631–33.

77 For the development of Middle Persian or Pahlavi, see Schmitt, Rüdiger, Die iranischen Sprachen in Geschichte und Gegenwart (Wiesbaden, 2000), 48–53Google Scholar.

78 Schmitt, Die iranischen Sprachen in Geschichte und Gegenwart, 48–49.

79 Frye, R. N., “The Political History of Iran under the Sasanians,” in The Cambridge History of Iran, (Cambridge, 1996), 3Google Scholar, no. 1: 116–77, see here 173.

80 Frye, “The Political History of Iran under the Sasanians,” 175.

81 See Al-e Ahmad, Dar khedmat. See also Nabavi, Changing Concepts, here 349. Nabavi refers to Al-e Ahmad's change of earlier opinion regarding the same ulama he had identified as a ‘reactionary force’ earlier.

82 Such as Olmstead, Albert T., History of the Persian Empire (Achaemenid Period) (Chicago, 1948)Google Scholar; Herzfeld, Ernst, The Persian Empire, Studies in Geography and Ethnography of the Ancient Near East, ed. Walser, Gerold (Wiesbaden, 1968)Google Scholar; Herzfeld had published on Ancient Iran and Mesopotamia since 1910 in English and German. Al-e Ahmad certainly knew French because he vastly translated from it. He may have known German since a translation of Ernst Jünger's U¨ber die Linie counts among his works although he might have used a French translation as an intermediary (there is nothing pointing in this direction in the article on Al-e Ahmad in the Encyclopaedia Iranica, however). He also traveled to the U.S., so he presumably had some knowledge of the English language.

83 See, for example, Gesellschaft, Deutsch-Iranische, ed., Festschrift aus Anlaß der Gründung des iranischen Kaiserreiches vor 2500 Jahren durch Kyros den Großen (Köln, 1971)Google Scholar; Eilers, Werner, ed., Festgabe deutscher Iranisten zur 2500 Jahrfeier Irans (Stuttgart, 1971)Google Scholar; Acta Iranica. Encyclopédie Permanente des Etudes Iraniennes, 1 (1974): Commémoration Cyrus.

84 Al-e Ahmad, Adab wa honar, 2: 543–44.

85 Al-e Ahmad, Adab wa honar, 2: 545.

86 Al-e Ahmad, Adab wa honar, 2: 535–49.

87 Al-e Ahmad, Adab wa honar, 2: 547.

88 See, for example, Simon, Heinrich, Ibn Khaldūns Wissenschaft von der menschlichen Kultur (Leipzig, 1959), 75Google Scholar.

89 Al-e Ahmad, Adab wa honar, 2: 545.

90 Hillmann, Iranian Culture, 142.

91 Fragner, Bert G., Die Persophonie. Regionalität, Identität und Sprachkontakt in der Geschichte Asiens (Berlin, 1999), 25–33Google Scholar.

92 Fragner, Persophonie.

93 See, for example, Al-e Ahmad's review of a history book written for the fifth grade of elementary school, “Tārīkh-e Īrān az āghāz tā eslām.” Al-e Ahmad, Adab wa honar, 3: 1107–19.

94 Gheissari, Iranian Intellectuals, 92.

95 Hillmann, Iranian Culture, 138.

96 Anthony D. Smith, National Identity, attributes to ethnic communities “1. a collective proper name, 2. a myth of common ancestry, 3. shared historical memories, 4. one or more differentiating elements of common culture, 5. an association with a specific ‘homeland’, 6. a sense of solidarity for significant sectors of the population,” p. 21.