Hostname: page-component-cd9895bd7-mkpzs Total loading time: 0 Render date: 2024-12-23T14:48:58.910Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

The Inception of Literary Criticism in Early Modern Pashto Writings

Published online by Cambridge University Press:  01 January 2022

Mikhail Pelevin Open the ORCID record for Mikhail Pelevin [Opens in a new window]
Mikhail Pelevin*
Affiliation:
Faculty of Asian and African Studies, St. Petersburg State University
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

The article overviews the earliest Pashto texts, mostly poetic, in which the incipient forms of literary criticism can be traced as authorial self-reflections related in Persian classics to the self-praise genre (fakhriyya) and explanations of reasons for composing works (sabab-i taʾlīf). Under close examination are the seventeenth century verses of the poets affiliated with the Roshānī religious community and the writings of Khushḥāl Khān Khaṫak (d. 1689). Analyzed texts prove that through the rudimentary discourse on a variety of literary criticism topics, Pashtun authors of early modern times declared and justified the presence of emerging literature in Pashto within the Persophone cultural space of Mughal India, articulating simultaneously their commitment to the proliferation of literacy and Islamic book culture among their countrymen.

Keywords

Pashto LiteraturePashtunsEarly Modern Literary CriticismPersian PoetryPersophone CultureMughal IndiaLiteracy
Type
Research Article
Information
Iranian Studies , Volume 54 , Issue 5-6 , December 2021 , pp. 947 - 976
Check for updates
Copyright
Copyright © Association For Iranian Studies, Inc 2020

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

The author expresses his sincere appreciation to the anonymous referees and the Iranian Studies editors for their insightful comments and suggestions that helped much to improve the early draft of this article.

References

Abu Deeb, Kamal. “Literary Criticism.” In The Cambridge History of Arabic Literature: ʿAbbasid Belles-Lettres, ed. Ashtiany, Julia, Johnstone, T. M., Latham, J. D., Serjeant, R. B. and Rex Smith, G., 339–87. Cambridge: Cambridge University Press, 1990.Google Scholar
Afżal, Khān Khaṫak, Tārīkh-i muraṣṣaʿ [The ornamented history]. Ed., intro. and notes Kāmil Momand, D.M.. Peshawar: University Book Agency, 1974.Google Scholar
Amanat, Abbas, and Ashraf, Assef, eds. The Persianate World: Rethinking a Shared Sphere. Leiden: Brill, 2019.CrossRefGoogle Scholar
Andreyev, Sergei. “Pashto Literature: The Classical Period.” In Oral Literature of Iranian Languages: Kurdish, Pashto, Balochi, Ossetic, Persian and Tajik, edited by Kreyenbroek, Philip G. and Marzolph, Ulrich. Vol. 18 of A History of Persian Literature, ed. Yarshater, E., 89–113. London: I.B. Tauris, 2010.Google Scholar
Anwarī. Dīwān, 3rd ed. Ed. and preface Nafīsī, Saʿīd. Tehran: Sikka, Pīrūz, 1985.Google Scholar
Ashraf, Khān Hijrī. Dīwān. Ed. and preface Khalīl, Hamesh. Peshawar: Shāhīn Barqī Press, 1958.Google Scholar
Barth, Fredrik. “Pathan Identity and Its Maintenance.” In Ethnic Groups and Boundaries: The Social Organization of Cultural Difference, ed. Barth, F., 117–34. Boston: Little, Brown, 1969.Google Scholar
Bāyazīd, Anṣārī. Khayr al-bayān [The best manifest]. Ed., preface and notes ʿAbd al-Quddūs Qāsimī, Ḥ.M.. Peshawar: Pashto Academy, 1967.Google Scholar
Chalisova, Natalia. “Persian Rhetoric: Elm-e badiʻ and Elm-e bayân.” In General Introduction to Persian Literature, ed. de Bruijn, J.T.P., 139–71. Vol. 1 of A History of Persian Literature. Ed. Yarshater, E.. London: I.B. Tauris, 2009.Google Scholar
Cheung, Johnny. “On the Origin of the Terms ‘Afghan’ & ‘Pashtun’ (Again).” In Studia Philologica Iranica: Gherardo Gnoli Memorial Volume, ed. Morano, Enrico, Provasi, Elio and Rossi, Adriano V., 31–50. Rome: Scienze e Lettere, 2017.Google Scholar
Clinton, Jerome W. “Esthetics by Implication: What Metaphors of Craft Tell Us About the ‘Unity’ of the Persian Qasida.” Edebiyat 4 (1979): 73–96.Google Scholar
Darweza, Ākhūnd. Makhzan [al-Islām] [The treasury of Islam]. Ed. and preface Taqwīm al-Ḥaqq Kākākhel, S.. Peshawar: Pashto Academy, University of Peshawar, 1969.Google Scholar
Darweza, Ākhūnd. Taẕkirat al-abrār wa ʾl-ashrār [An account of pious and wicked]. Peshawar: Idāra-yi Ishāʿat-i Sarḥadd-i Pishāwar, 1960.Google Scholar
Dawlat, Lohāṅay. Dīwān. Ed. and preface Rashād, ʿAbd al-Shukūr, Kabul: Paẋto Ṫoləna, 1975.Google Scholar
de Bruijn, J.T.P. “Classical Persian Literature as a Tradition.” In General Introduction to Persian Literature, ed. de Bruijn, J.T.P., 1–42. Vol. 1 of A History of Persian Literature Ed. Yarshater, E.. London: I.B. Tauris, 2009.CrossRefGoogle Scholar
d’Hubert, Thibaut. “Persian at the Court or in the Village? The Elusive Presence of Persian in Bengal.” In The Persianate World: The Frontiers of a Eurasian Lingua Franca, ed. Green, Nile, 93–112. Oakland: University of California Press, 2019.CrossRefGoogle Scholar
Enevoldsen, Jens. Selections from Rahman Baba. Herning: Poul Kristensen, 1977.Google Scholar
Green, Nile, ed. The Persianate World: The Frontiers of a Eurasian Lingua Franca. Oakland: University of California Press, 2019.CrossRefGoogle Scholar
Ḥāfiẓ. Dīwān. Ed. and preface Jalālī Nāʾīnī, M.R. and Wiṣāl, N.. Tehran: Tak, 1993.Google Scholar
Hakala, Walter. “Locating ‘Pashto’ in Afghanistan: A Survey of Secondary Sources.” In Language Policy and Language Conflict in Afghanistan and Its Neighbors: The Changing Politics of Language Choice, ed. Schiffman, Harold F., 53–88. Leiden: Brill, 2012.Google Scholar
Heinrichs, Wolfhart P. “Rhetoric and Poetics.” In Encyclopedia of Arabic Literature. Vol. 1–2, ed. Meisami, Julie S. and Starkey, Paul, 651–6. London: Routledge, 1998.Google Scholar
Hewādmal, Zalmay. Də hind də kitābkhāno paẋto khaṭṭī nuskhe [Pashto manuscripts from the libraries of India]. Kabul: Paẋto Ṫoləna, 1984.Google Scholar
Hewādmal, Zalmay. Də paẋto adabiyāto tārīkh: larghūne aw məndzanəy dawre [The history of Pashto literature: the old and the middle periods]. Peshawar: Dānish Khparandoya Ṫoləna, 2000.Google Scholar
Kāẓim, Khān Shaydā. Dīwān. ed. and preface ʿAbd al-Raʾūf, Benawā. Kabul: Paẋto Ṫoləna, 1954.Google Scholar
Khushḥāl, Khān Khaṫak. Dastār-nāma [The book of the turban]. Foreword Ṣ. Rishtīn, glossary Kāmil Momand, D.M.. Kabul: Paẋto Ṫoləna, 1966.Google Scholar
Khushḥāl, Khān Khaṫak. Fażl-nāma [The book of learning]. In Armaghān-i Khushḥāl [The donation of Khushḥāl], ed. and preface Rasūl Rasā, M.S., 801–972. Peshawar: University Book Agency, 1964.Google Scholar
Khushḥāl, Khān Khaṫak. Firāq-nāma [The book of separation]. Ed., preface, commentaries and glossary Hewādmal, Z.. Kabul: Kabul University, 1984.Google Scholar
Khushḥāl, Khān Khaṫak. Kulliyāt [Collected works]. Ed., introduction and commentaries Kāmil Momand, D.M.. Peshawar: Idāra-yi ishāʿat-i sarḥadd-i Pishāwar, 1952.Google Scholar
Khushḥāl, Khān Khaṫak. Swāt-nāma [The book about Swat]. Ed., preface and commentaries Ḥabībī, ʿА.. Kabul: Zeray Weekly, Academy of Sciences of Afghanistan, 1979.Google Scholar
Kushev, V.V. Afganskaia rukopisnaia kniga (ocherki afganskoĭ pis’mennoĭ kul’tury) [The Afghan handwritten book (Essays on the Afghan written tradition)]. Moscow: Nauka, Vostochnaia Literatura, 1980.Google Scholar
Kushev, V.V. Afganskiĭ iazyk (pashto) XVI–XIX vekov: Puti stanovleniia i razvitiia literaturnogo iazyka [The Afghan language (Pashto): The ways of the formation and the development of the literary language]. St. Petersburg: Peterburgskoie Vostokovedeniie, 2008.Google Scholar
Loi, Lucia Serena. Il tesoro nascosto degli Afghani [The hidden treasure of the Afghans]. Bologna: Il Cavaliere Azzurro, 1987.Google Scholar
Macdonald, D.B. “Ilhām.” In The Encyclopaedia of Islam. 2nd ed. Vol. 3, 1119–20. Leiden: Brill; London: Luzac & Co, 1986.Google Scholar
MacKenzie, David N. “The Development of the Pashto Script.” In Languages and Scripts of Central Asia, ed. Akiner, S. and Sims-Williams, N., 137–43. London: School of Oriental and African Studies, 1997.Google Scholar
MacKenzie, David N. “Pashto Verse.” Bulletin of School of Oriental and African Studies 21, no. 2 (1958): 319–33. doi: 10.1017/S0041977X00072700CrossRefGoogle Scholar
MacKenzie, David N. “A Standard Pashto.” Bulletin of The School of Oriental and African Studies 22 (1959): 231–5.Google Scholar
MacKenzie, David N. “The Xayr ul-bayān.” In Indo-Iranica: Mélanges présentés à Georg Morgenstierne, à l’occasion de son soixante-dixième anniversaire, 134–40. Wiesbaden: O. Harrasowitz, 1964.Google Scholar
Manalai, Nadjib. “Métrique du pashto” [Metrics in Pashto]. In Cahiers de poétique comparée, 15, 101–53. Paris: Publications Langues’O, 1987.Google Scholar
Mannanov, A.M. Roshaniĭskaia literatura (Istochniki i problemy rekonstruktsii) [Roshanian literature (sources and problems of reconstruction)]. Tashkent: FAN, 2006.Google Scholar
Meisami, Julie S. “Literary Criticism. Medieval.” In Encyclopedia of Arabic Literature. Vol. 1–2, ed. Meisami, Julie S. and Starkey, Paul, 472–4. London: Routledge, 1998.Google Scholar
Meisami, Julie S. Medieval Persian Сourt Poetry. Orient Pearls. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1987.CrossRefGoogle Scholar
Meisami, Julie S. Structure and Meaning in Medieval Arabic and Persian Poetry: Orient Pearls. London: RoutledgeCurzon, 2003.CrossRefGoogle Scholar
Michalak, Mirosław, and Rodziewicz, Magdalena, eds. Quest of Identity: Studies on the Persianate World. Warsaw: Wydawnictwo Akademickie Dialog, 2015.Google Scholar
Mīrzā, Khān Anṣārī. Dīwān. ed. and preface Tseṙənma Dost. Kabul: Paẋto Ṫoləna, 1975.Google Scholar
Morgenstierne, Georg. “Khushhal Khan—The National Poet of the Afghans.” Journal of the Royal Central Asian Society 47 (1960): 49–57. doi: 10.1080/03068376008731684CrossRefGoogle Scholar
Morgenstierne, Georg. A New Etymological Vocabulary of Pashto. Comp. and ed. Elfenbein, J., MacKenzie, D.N., and Sims-Williams, N.. Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2003.Google Scholar
Nawid, Senzil. “Language Policy in Afghanistan: Linguistic Diversity and National Unity.” In Language Policy and Language Conflict in Afghanistan and Its Neighbors: The Changing Politics of Language Choice, ed. Schiffman, Harold F., 31–52. Leiden: Brill, 2012.Google Scholar
Khusraw, Nāṣir. Dīwān. 2nd ed. Tehran: Nigāh, 1996.Google Scholar
Nichols, Robert. “Pashto Language Policy and Practice in the North West Frontier Province.” In Language Policy and Language Conflict in Afghanistan and Its Neighbors: The Changing Politics of Language Choice, ed. Schiffman, Harold F., 263–81. Leiden: Brill, 2012.Google Scholar
ʿArūżī, Niẓāmī. Chahār Maqāla. ed. Qazwīnī, M.. Berlin: Iranschähr, 1927.Google Scholar
Ouyang, Wen-Chin. Literary Criticism in Medieval Arabic-Islamic Culture: The Making of a Tradition. Edinburgh: Edinburgh University Press, 1997.Google Scholar
Peacock, A.C.S., and Tor, D.G., eds. Medieval Central Asia and the Persianate World. Iranian Tradition and Islamic Civilisation. London: I.B. Tauris, 2015.CrossRefGoogle Scholar
Pelevin, M.S. Afganskaia poeziia v pervoĭ polovine—seredine XVII veka [Afghan poetry in the first half and the middle of the seventeenth century]. St. Petersburg: Peterburgskoie vostokovedeniie, 2005.Google Scholar
Pelevin, M.S. Khushhal-Khan Khattak (1613–1689): Nachalo afganskoĭ natsional’noĭ poezii [Khushhal Khan Khattak (1613–1689): the beginning of Afghan national poetry]. St. Petersburg: Peterburgskoie vostokovedenie, 2001.Google Scholar
Reisner, M.L. “Motivy avtorskogo samosoznaniia v persidskoĭ gazeli XI—nachala XVIII veka” [The motifs of authorial self-consciousness in Persian ghazal of the eleventh–early eighteenth centuries]. In Pamiatniki literaturnoĭ mysli Vostoka [The works on literary concepts of the East], ed. Grintser, P.A. and Nikulin, N.I., 250–334. Moscow: Institut mirovoĭ literatury, 2004.Google Scholar
Reisner, M.L. “Motivy avtorskogo samosoznaniia v persidskoĭ klassicheskoĭ kasyde (X–XII vv.)” [The motifs of authorial self-consciousness in Persian classical qasida (the tenth–twelfth centuries)]. In Zhanry i formy v literature Srednevekov’ia [Genres and forms in medieval literature], 208–27. Moscow: Institut mirovoĭ literatury, 2005.Google Scholar
Reisner, M.L., and Chalisova, N.Y.. “Obraz poezii v poezii: literaturnaia refleksiia v persidskoĭ klassike X–XIV vv. (kasyda i masnavi)” [The image of poetry in poetry: reflections on literature in Persian classics of the tenth–fourteenth centuries]. In Poetologicheskiie pamiatniki Vostoka: obraz, stil’, zhanr [Poetological works of the East], 153–242. Moscow: Institut mirovoĭ literatury, 2010.Google Scholar
Saʿdī, Šīrāzī. Kulliyāt [Collected works]. 3rd ed. Ed. Furūghī, M.ʿA.. Tehran: Nigāh, 1996.Google Scholar
Schimmel, Annemarie. Mystical Dimensions of Islam. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1975.Google Scholar
Sharma, Sunil. Persian Poetry at the Indian Frontier: Masʻûd Saʻd Salmân of Lahore. New Delhi: Permanent Black, 2000.Google Scholar
Spooner, Brian, and Hanaway, William L., eds. Literacy in the Persianate World: Writing and the Social Order. Philadelphia: University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, 2012.CrossRefGoogle Scholar
Sultan-i-Rome. “Khushal Khan Khattak and Swat.” Journal of the Research Society of Pakistan 51, no. 1 (2014): 109–37.Google Scholar
ʿUnṣūrī, Balkhī. Dīwān. ed., notes, commentaries, biography, glossary Dabīr-Sīāqī, S.M.. 2nd ed. Tehran: Kitābkhāna-i Sanāʾī, 1984.Google Scholar
Utas, Bo. “Prosody: Meter and Rhyme.” In General Introduction to Persian Literature, ed. de Bruijn, J.T.P., 96–122. Vol. 1 of A History of Persian Literature Ed. Yarshater, E.. London: I.B. Tauris, 2009.Google Scholar
van Gelder, G.J. “Traditional Literary Theory: The Arabic Background.” In General Introduction to Persian Literature, ed. de Bruijn, J.T.P., 123–38. Vol. 1 of A History of Persian Literature Ed. Yarshater, E.. London: I.B. Tauris, 2009.Google Scholar
Wāṣil, Roẋānī. Dīwān. Ed., preface and commentaries Hewādmal, Z.. Kabul: Paẋto Ṫoləna, 1986.Google Scholar
Weinreich, Matthias. We Are Here to Stay: Pashtun Migrants in the Northern Areas of Pakistan. Berlin: Klaus Schwarz Verlag, 2009.Google Scholar
Zyār, M.A. Də Khushḥāl adabī paẋto: yawa žəbpohənīza shanəna [The literary Pashto of Khushḥāl: a linguistic research]. Peshawar: Dānish, 2004.Google Scholar