^{page 166 note 1} Par exemple, la bière souillée par une souris noyée (Note de l'auteur).

^{page 168 note 1} Comme le précise un peu plus loin l'auteur, à propos de l'expression « in bello publico », dans la présente étude le terme « guerre » désigne toujours les hostilités menées par le souverain contre un prince étranger, par opposition aux luttes que les seigneurs féodaux menaient entre eux et qu'on appelle guerres « privées » ou « particulières ». Dans la version anglaise de cette étude et conformément aux textes latins du moyen âge, l'auteur parle de « public wars » (guerres du roi) et « private wars » (guerres privées). Toutefois, en français, l'expression « guerre publique » étant peu usuelle et prêtant à confusion, on a préféré employer le seul terme « gvierre ». L'essentiel est de souligner ici que les règies des pénitentiels spécialement examinées par l'auteur sont celles qui ont trait aux guerres entreprises et menées sur ordre du souverain, telle que, par exemple, la Guerre de Cent Ans. (Note du traducteur.)

^{page 169 note 1} Le langage des pénitentiels est précis à cet égard. Les auteurs étaient parfaitement au courant de la distinction faite entre les guerres « privées » et les guerres menées sur l'ordre d'un souverain (public wars), et il leur était également connu que la participation aux premières constituait une faute morale plus grave. (Note de I'auteur.)