Hostname: page-component-cd9895bd7-q99xh Total loading time: 0 Render date: 2024-12-22T14:41:50.333Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

WHEN MOTHERS ATE THEIR CHILDREN: WARTIME MEMORY AND THE LANGUAGE OF FOOD IN SYRIA AND LEBANON

Published online by Cambridge University Press:  09 October 2014

Najwa al-Qattan
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This article explores the experience of the Great War in Syria and Lebanon with a specific focus on the famine that, combined with other wartime calamities, decimated the civilian population. Using food as its primary register, it looks at a wide range of largely untapped Syrian and Lebanese poems, zajal, plays, novels, memoirs, and histories written over the course of the 20th century, in order to illuminate the experiential dimensions of the civilians’ war and to delineate some of the discourses that structured it. More specifically, it argues that the wartime famine in Syria and Lebanon gave rise to a remembered cuisine of desperation that is deeply informative about the ruptured world of the civilians’ war.

Type
Articles
Information
International Journal of Middle East Studies , Volume 46 , Issue 4: World War I , November 2014 , pp. 719 - 736
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2014 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

NOTES

Author's note: I thank the National Endowment for the Humanities for a summer stipend in 2001 that initiated this study.

1 Nuʿaima, Mikhaʾil, Hams al-Jufun (Beirut: Sadir al-Rihani Publishers, 1943), 95–97Google Scholar. This and all translations in the article are mine.

2 Mina, Hanna, Fragments of Memory: A Story of a Syrian Family, trans. Olive Kenny and Lorne Kenny (Austin, Tex.: University of Texas at Austin, 1993), 173Google Scholar.

3 ʿAwwad, Ibrahim Khalil, Min ʿAhd al-Mutasarrifiyya ila ʿAhd al-Istiqlal: Mudhakkirat (Beirut: n.p., 1981), 44–45Google Scholar.

4 Yamin, Antun, Lubnan fi al-Harb: Dhikra al-Hawadith wa-l-Mazalim fi Lubnan fi al-Harb al-ʿUmumiyya, 1914–1918, 2 vols. (Beirut: al-Matbaʿa al-Adabiyya, 1919), 1:156–60Google Scholar.

5 al-Maqdisi, Jirjis, Aʿzam Harb fi al-Tarikh (Beirut: al-Matbaʿa al-ʿIlmiyya, 1918), 68–69Google Scholar.

6 al-Qattan, Najwa, “Safarbarlik: Ottoman Syria and the Great War,” in From the Syrian Land to the States of Syria and Lebanon, ed. Philipp, Thomas and Schumann, Christoph (Beirut: Orient-Institut der DMG Beirut, 2004), 163–73Google Scholar.

7 See, among many others works, Fussell, Paul, The Great War and Modern Memory (Oxford: Oxford University Press, 1975)Google Scholar; and Winter, Jay, Sites of Memory, Sites of Mourning: The Great War in European Cultural History (Cambridge: Cambridge University Press, 1998)CrossRefGoogle Scholar.

8 Thompson, Elizabeth, Colonial Citizens: Republican Rights, Paternal Privilege, and Gender in French Syria and Lebanon (New York: Columbia University Press, 2000)Google Scholar; Tamari, Salim, Year of the Locust: A Soldier's Diary and the Erasure of Palestine's Ottoman Past (Berkeley, Calif.: University of California Press, 2011)Google Scholar; Yanikdağ, Yücel, Healing the Nation: Prisoners of War, Medicine and Nationalism in Turkey, 1914–1939 (Edinburgh: Edinburgh University Press, 2013)CrossRefGoogle Scholar.

9 Winter, Jay and Robert, Jean Louis, “Introduction,” in Capital Cities at War: Paris, London, and Berlin, 1914–1919, ed. Jay Winter and Jean Louis Robert (Cambridge: Cambridge University Press, 1997), 4–13CrossRefGoogle Scholar.

10 For an analysis of Ersatz food and Ersatzmensch, see Davis, Belinda, Home Fires Burning: Food, Politics, and Everyday Life in World War I Berlin (Chapel Hill, N.C.: University of North Carolina Press, 2000), 204–9Google Scholar.

11 See Thierry Bonzon and Belinda Davis, “Feeding the Cities,” in Capital Cities at War, 308.

12 Arnold, David, Famine: Social Crisis and Historical Change (Oxford: Basil Blackwell, 1988), 3, 42Google Scholar.

13 See Mintz, Sydney W. and Du Bois, Christine M., “The Anthropology of Food and Eating,” Annual Review of Anthropology 31 (2002): 91–119CrossRefGoogle Scholar; and Sutton, David E., Remembrance of Repast: An Anthropology of Food and Memory (Oxford: Berg, 2001)Google Scholar.

14 ʿAli, Muhammad Kurd, al-Mudhakkirat, 2 vols. (Damascus: Matbaʿat al-Turki, 1948), 1:108Google Scholar.

15 Frayha, Anis, Qabla an Ansa (Beirut: Dar al-Nahar, 1979), 74Google Scholar.

16 See Robert and Winter, “Conclusion: Towards a Social History of Capital Cities at War,” in Capital Cities at War, 551–52; and Davis, Home Fires Burning, 71.

17 al-Hakim, Yusuf, Beirut wa-Lubnan fi ʿAhd Al ʿUthman (Beirut: al-Matbaʿa al-Kathulikiyya, 1964), 249–60Google Scholar.

18 Yamin, Lubnan fi al-Harb, 1:4, 124, 160–63; 2:8–14, 15–18, 52–53.

19 Nusuli, Anis, ʿIshtu wa-Shahadtu (Beirut: Dar al-Kashshaf, 1951), 160Google Scholar.

20 Maqdisi, Aʿzam Harb, 69–70.

21 Salibi, K. S., The Modern History of Lebanon (London: Weidenfeld and Nicolson, 1965)Google Scholar; Antonius, George, The Arab Awakening: The Story of the Arab National Movement (London: Kegan Paul International, 1938)Google Scholar. For similar examples, see Tarabayn, Ahmad, Lubnan min ʿAhd al-Mutasarrifiyya ila Bidayat al-Intidab (Cairo: Matbaʿat Nahdat Misr, 1968)Google Scholar; ʿAzar, Mansur, Awraq min al-Madi: Mudhakkirat (Lebanon: Maktabat al-Dirasat al-ʿIlmiyya, 1993)Google Scholar; Kilani, Rashid, Mudhakkirat Rashid Kilani (Damascus: Dar Majallat al-Thaqafa, 1990)Google Scholar; al-Dirawi, ʿUmar, al-Harb al-ʿAlamiyya al-Ula: ʿArd Musawwar (Beirut: Dar al-ʿIlm li-l-Malayin, 1964)Google Scholar; and Barru, Tawfiq, al-Qadiyya al-ʿArabiyya fi al-Harb al-ʿAlamiyya al-Ula (Damascus: Dar Tlas, 1989)Google Scholar.

22 Safarbarlik, dir. Henry Barakat (1967).

23 Schilcher, L. Schatkowski, “The Famine of 1915–1918 in Greater Syria,” in Problems of the Modern Middle East in Historical Perspective: Essays in Honour of Albert Hourani, ed. Spagnolo, John P. (Oxford: Oxford University Press, 1992), 233Google Scholar; Thompson, Colonial Citizens, 16–38.

24 Yamin, Lubnan fi al-Harb, 1:4.

25 See Keegan, John, The Face of Battle: A Study of Agincourt, Waterloo, and the Somme (London: Penguin Books, 1983), 269Google Scholar.

26 Shahadah, Salim Jurj, Kitab al-Harb al-Kabir (New York: al-Majalla al-ʿArabiyya, 1917)Google Scholar.

27 Daghir, Asʿad, Mudhakkirati ʿala Hamish al-Qadiyya al-ʿArabiyya (Cairo: Dar al-Qahira li-l-Tibaʿa, 1959)Google Scholar.

28 ʿIzz al-Din, Halim Saʿid Abu, Tilka al-Ayyam. Mudhakkirat wa-Dhikrayat: Sirat Insan wa-Masirat Dawla wa-Masar Umma (Beirut: Dar al-Afaq al-Jadida, 1982), 20, 197–202Google Scholar.

29 Frayha, Qabla an Ansa, 52–53. See also ʿAttiyah, Edward, An Arab Tells His Story: A Study in Loyalties (London: J. Murray, 1946)Google Scholar.

30 Mina, Fragments of Memory; Tergeman, Siham, Daughter of Damascus, trans. Andrea Rugh (Austin, Tex.: University of Texas at Austin, 1994)Google Scholar; al-Zain, Samih, 6 Ayyar: Qissat Shuhadaʾ al-Watan (Beirut: n.p., 1966)Google Scholar; al-Ghazzi, Nadiya, Shirwal Barhum: Ayyam min Safarbarlik (Damascus: Dar al-Shadi, 1993)Google Scholar.

31 ʿAdwan, Mamduh, Safarbarlik 0: Ayyam al-Juʿ (Damascus: Majallat al-Hayat, 1994), a musical play about “the days of hunger”Google Scholar; ʿAdwan, Safarbarlik 2: al-Ghul, Jamal Basha al-Saffah (Damascus: Ittihad al-Kuttab al-ʿArab, 1996); Qalʿaji, ʿAbd al-Fattah Rawwas, ʿUrs Halabi wa-Hikayat min Safarbarlik (Damascus: Ministry of Education, 1993)Google Scholar.

32 Antonius, The Arab Awakening; Hitti, Philip, Lebanon in History: From Earliest Times to the Present (London: Macmillan, 1957)Google Scholar; ʿAli, Muhammad Kurd, Khitat al-Sham, 6 vols. (Damascus: Maktabat al-Nuri, 1983)Google Scholar; Dahir, Masʿud, Tarikh Lubnan al-Ijtimaʿi, 1914–1926 (Beirut: Dar al-Farabi, 1974)Google Scholar.

33 Tarikh al-Harb al-ʿUzma, 1914–1918: Tarikh wa-Suwar, ed. Omar Abu-Nasr, 52 vols. (Beirut: al-Maktaba al-Ahliyya, 1937–38).

34 Juha, Shafiq, Bʿalbaki, Munir, and ʿUthman, Bahij, al-Musawwar fi Tarikh Lubnan (Beirut: Dar al-ʿIlm li-l-Malayin, 1959), 111–12Google Scholar.

35 Kanʿan, Ibrahim Naʿum, Lubnan fi al-Harb al-Kubra: 1914–1918 (Beirut: Muʾassasat ʿAsi, 1974), 200–202, 355, 375Google Scholar; Hallaq, Wael, “Social Life in Beirut,” in Beirut fi al-Dhakira al-Shaʿbiyya, ed. al-Lahham, Khalid, 5 vols. (Beirut: Sharikat al-Zawaya, 1992), 5:124–37Google Scholar.

36 Daghir, Asʿad Khalil, Tarikh al-Harb al-Kubra Shiʿran (Egypt: Matbaʿat al-Hilal, 1919), 3, 71–72, 79–82Google Scholar.

37 Gilsenan, Michael, Lords of the Lebanese Marches: Violence & Narrative in an Arab Society (Berkeley, Calif.: University of California Press, 1996), 121Google Scholar.

38 Frayha, Qabla an Ansa, 74.

39 Khalidi, ʿAnbara Salam, Jawla fi al-Dhikrayat fi Lubnan wa-Filastin (Beirut: Dar al-Nahar, 1978), 122–23Google Scholar.

40 Tergeman, Daughter of Damascus, 184–92.

41 Al-Ghazzi, Shirwal Barhum, 26–27, 46, 60, 69–72, 91, 95.

42 Abu ʿIzz al-Din, Tilka al-Ayyam, 14–15, 16–17.

43 Tergeman, Daughter of Damascus, 198.

44 Quoted in Khalil, Khalil Ahmad, al-Shiʿr al-Shaʿbi al-Lubnani: Dirasat wa-Mukhtarat (Beirut: Dar al-Taliʿa, 1974), 262Google Scholar.

45 al-ʿItri, ʿAbd al-Ghani, Iʿtirafat Shami ʿAtiq: Sira Dhatiyya wa-Suwar Dimashqiyya (Damascus: Dar al-Bashaʾir, 1998), 64Google Scholar.

46 Jumʿa, Muhammad, al-Tahun: Mudhakkirat (Damascus: al-Ahali Publishers, 1993/94), 25–26Google Scholar.

47 Tergeman, Daughter of Damascus, 196.

48 Mina, Fragments of Memory, 81; al-Malluhi, ʿAdnan, al-Tariq ila Dimashq: Mudhakkirat (Damascus: Dar al-Shamal, 1992), 152Google Scholar; Frayha, Qabla an Ansa, 50. See also Qurtas, Wadad al-Maqdisi, Dhikrayat: 1917–1977 (Beirut: Muʾassasat al-Abhath al-ʿArabiyya, 1982), 139Google Scholar.

49 Yamin, Lubnan fi al-Harb, 2:68–70.

50 “Memoirs of a Prisoner in ʿAlay,” in Yamin, Lubnan fi al-Harb, 2:75–90.

51 Maqdisi, Aʿzam Harb, 69–70.

52 Khuwairi, Butrus, al-Rihla al-Suriyya fi al-Harb al-ʿUmumiyya, 1916: Akhtar wa-Ahwal wa-Aʿajib, ed. Tuma al-Bustani, Yusuf (Cairo: al-Matbaʿa al-Yusufiyya, 1921), 22Google Scholar.

53 Kurd ʿAli, Khitat al-Sham, 3:147.

54 Salam Khalidi, Jawla fi al-Dhikrayat, 112.

55 Dahir, Tarikh Lubnan al-Ijtimaʿi, 74.

56 al-Riyashi, Wadiʿ Saʿid, Badr al-ʿAtaba: Diwan Wadiʿ Saʿid al-Riyashi, ed. al-Riyashi, Lisa Wadiʿ (Zahle, Lebanon: Matabiʿ Zahla al-Fatah, 1981), 23Google Scholar.

57 Zahir, Sulaiman, Jabal ʿAmil fi al-Harb al-Kawniyya (Beirut: Dar al-Matbuʿat al-Sharqiyya, 1986), 44Google Scholar.

58 al-Ghusayn, Faʾiz, Mudhakkirati ʿan al-Thawra al-ʿArabiyya (Damascus: n.p., 1939), 43–45Google Scholar; Kurd ʿAli, Khitat al-Sham, 3:142–43, 145.

59 Yamin, Lubnan fi al-Harb, 1:110–12.

60 al-Buwari, Bishara, Arbaʿ Sini al-Harb, ed. Mukarzal, Naʿum (New York: al-Huda Newspaper Publications, 1926)Google Scholar; Zahir, Jabal ʿAmil, 45–47.

61 Ghazala, Samira Abu, al-Shiʿr al-ʿArabi al-Qawmi fi Misr wa-l-Sham bayn al-Harbayn al-ʿAlamiyyatayn al-Ula wa-l-Thaniya (Cairo: al-Dar al-Misriyya li-l-Taʾlif wa-l-Tarjama, n.d.), 55Google Scholar.

62 Yusuf Francis al-Birri, “Safarbarlik,” in Khalil, al-Shiʿr al-Shaʿbi al-Lubnani, 267.

63 Kurd ʿAli, Khitat al-Sham, 3:142–43, 145.

64 Hallaq, “Social Life in Beirut,” 126–27.

65 Allah al-Khuri, Bishara ʿAbd, Shiʿr al-Akhtal al-Saghir (Beirut: Dar al-Kitab al-ʿArabi, 1972), 351–54Google Scholar.

66 Al-Buwari, Arbaʿ Sini al-Harb, 9. See also Maqdisi, Aʿzam Harb, 3–7, 8–9, 25.

67 Yamin, Lubnan fi al-Harb, 2:60–68.

68 ʿAwwad, Min ʿAhd al-Mutasarrifiyya, 36.

69 Al-Ghusayn, Mudhakkirati ʿan al-Thawra al-ʿArabiyya, 43–45.

70 Yamin, Lubnan fi al-Harb, 1:22, 94, 96–98; Kurd ʿAli, Khitat al-Sham, 3:142–43, 145.

71 Darwaza, Muhammad ʿIzzat, Mudhakkirat Muhammad ʿIzzat Darwaza: Sijill Hafil bi-Masirat al-Haraka al-ʿArabiyya wa-l-Qadiyya al-Filastiniyya khilal Qarn min al-Zaman, 4 vols. (Beirut: Dar al-Gharb al-Islami, 1993), 1:287Google Scholar. See also Yamin, Lubnan fi al-Harb, 2:3; Frayha, Qabla an Ansa, 55; and Zahir, Jabal ʿAmil, 47.

72 Tarikh al-Harb al-ʿUzma, 24:3. The image originally appeared in 1916 in the Egyptian magazine al-Lataʾif al-Musawwara. See also al-ʿAllaf, Ahmad Hilmi, Dimashq fi Matlaʿ al-Qarn al-ʿIshrin, ed. Naʿisa, ʿAli Jamil (Damascus: Ministry of Culture, 1976)Google Scholar.

73 See, for example, ʿAnbara Salam Khalidi, “al-Khatib al-Muntazar,” in Jawla fi al-Dhikrayat, 104; al-Ghazzi, Shirwal Barhum; and Qalʿaji, ʿUrs Halabi.

74 Al-Khuri, “To the Age,” in Shiʿr al-Akhtal al-Saghir, 356.

75 Quoted in Kanʿan, Lubnan fi al-Harb, 200–202.

76 Hallaq, “Social Life in Beirut,” 126–28.

77 Kanʿan, Lubnan fi al-Harb, 166.

78 Al-Khuri, Shiʿr al-Akhtal al-Saghir, 342–50.

79 al-Rayyis, Munir, al-Kitab al-Dhahabi: al-Thawrat al-Wataniyya fi al-Mashriq al-ʿArabi: al-Thawra al-Suriyya al-Kubra (Beirut: Dar al-Taliʿa, 1969), 52Google Scholar. See also al-Lahham, Beirut fi al-Dhakira al-Shaʿbiyya, 126.

80 Kanʿan, Lubnan fi al-Harb, 170.

81 Al-Khuri, , “Hikayat al-Riyal al-Muzayyaf,” in Yamin, Lubnan fi al-Harb, 1:160–63Google Scholar.

82 Matar, Muhammad ʿAfifi, “Shazaya,” in al-Juʿ wa-l-Qamar (Damascus: Ittihad al-Kuttab al-ʿArab, 1972), 17Google Scholar. For an interesting take on “culinary vocabulary,” see Hafez, Sabry, “Food as Semiotic Code in Arabic Literature,” in A Taste of Thyme: Culinary Cultures in the Middle East, ed. Zubaida, Sami and Tapper, Richard (London: Tauris Park Paperbacks, 2011), 268–69Google Scholar.

83 Khuwairi, al-Rihla al-Suriyya, 18, 21–22, 26–27, 34.

84 Yamin, Lubnan fi al-Harb, 2:52–58.

85 Nusuli, ʿIshtu wa-Shahadtu, 236; Maqdisi, Aʿzam Harb, 30–66.

86 Khuwairi, al-Rihla al-Suriyya, 49.

87 Yamin, Lubnan fi al-Harb, 1:115, 138, 141, 151; 2:60–68.

88 Tergeman, Daughter of Damascus, 184–92.

89 Tarikh al-Harb al-ʿUzma, 2:8–10.

90 Al-Ghazzi, Shirwal Barhum, 56.

91 Al-Rayyis, al-Kitab al-Dhahabi, 51–53.

92 Al-Khuri, Shiʿr al-Akhtal al-Saghir, 342–50.

93 Rebecca L. Spang, “‘And They Ate the Zoo’: Relating Gastronomic Exoticism in the Siege of Paris,” MNL 107 (1992): 752–73.

94 This is in interesting contrast to the transformation of pigeons from food to messengers in Paris in 1871. See Baldick, Robert, The Siege of Paris (London: B. T. Batsford LTD, 1964), 121Google Scholar.

95 Salam Khalidi, Jawla fi al-Dhikrayat, 106.

96 ʿAwwad, Min ʿAhd al-Mutasarrifiyya, 31–32.

97 Dahir, Juzif Abi, al-Zajal al-Lubnani: Shuʿaraʾ Zurafaʾ (Beirut: Dar Kanʿan, 1991), 10Google Scholar. See Davis, Home Fires Burning, 68, on “Oh To Be a Pig.”

98 Yamin, Lubnan fi al-Harb, 2:60–68.

99 Quoted in Khalil, al-Shiʿr al-Shaʿbi al-Lubnani, 267.

100 ʿAdwan, Safarbarlik 0, 13, 20.

101 ʿAwwad, Min ʿAhd al-Mutasarrifiyya, 52.

102 Younes, Iman Humaydan, Wild Mulberries, trans. Michelle Hartman (Northampton, Mass.: Interlink Books, 2008), 95Google Scholar.

103 Al-Ghazzi, Shirwal Barhum, 128.

104 al-ʿAzm, Khalid, Mudhakkirat Khalid al-ʿAzm, 3 vols. (Beirut: al-Dar al-Muttahida li-l-Nashr, 1973), 1:76Google Scholar.

105 Zahir, Jabal ʿAmil, 36, 39, 41–43.

106 Ibid., 45–46.

107 Darwaza, Mudhakkirat, 1:236, 253, 287–88.

108 Khalil, al-Shiʿr al-Shaʿbi al-Lubnani, 262.

109 ʿAdwan, Safarbarlik 2, 191, 249–50. See also Nicholas Z. Ajay, Jr., “Mount Lebanon and the Wilayah of Beirut, 1914–1918: The War Years” (PhD diss., Georgetown University, 1973), appendix, 11.

110 Gilsenan, Lords of the Lebanese Marches, 121.

111 Rossant, Colette, Apricots on the Nile: A Memoir with Recipes (New York: Washington Square Press, 1999)Google Scholar; Jaber, Diana Abu, Crescent (New York: W.W. Norton & Company, 2003)Google Scholar.

112 I borrow this term, which can translate as “site of memory,” from Pierre Nora, “Between Memory and History: Les Lieux de Memoire,” Representations 26 (1989): 7–24.