A correct understanding of the dynamics and mechanisms that make it possible for a woman to become a victim of intra-family violence allows the necessary measures to be taken so that she can escape from the situation of victimization. Emilio C. Viano, President of the International Society of Criminology, defines the victim of an abuse as “any subject injured or that has suffered wrongdoing on the part of others, who perceives herself to be a victim, who shares the experience with others looking for help, assistance and compensation, who is recognized as a victim and who presumably is being helped by public, private or collective agencies/structures”. Before the birth of Anti-Violence Centers it was believed that the awareness of being a victim was the necessary condition for a woman to ask for help. Experience has shown that, in reality, it is the request for help that allows her to begin a process of awareness together with the operators in the Anti-Violence Centers. This reflection has led to the creation of a theoretical model called “The Circular Model of Victimization”. The aim of the research, and which is presented here, was to verify whether the Italian Anti-Violence Centers recognize the Circular Model in the daily operational reality, and thus to ascertain whether this model can be considered a real empirical model, as well as a theoretical explanatory model. In conclusion, the revisited Circular Model of Victimization will be presented, in which it is assumed that the way out of the circuit of violence passes from a first moment of perception of victimization to arrive at a real awareness of the same.

Una correcta comprensión de las dinámicas y mecanismos que hacen posible que una mujer sea víctima de violencia intrafamiliar permite tomar las medidas necesarias para que pueda escapar de la situación de victimización. Emilio C. Viano, presidente de la Sociedad Internacional de Criminología, define a la víctima de un abuso como: “Cualquier sujeto lesionado o que haya sufrido irregularidades por parte de otros, que se perciba víctima, que comparta la experiencia con otras personas en busca de ayuda, asistencia y compensación, que sea reconocido como víctima y que presuntamente esté siendo ayudado por agencias/estructuras públicas, privadas o colectivas”. Antes del nacimiento de los Centros Antiviolencia se creía que la conciencia de ser víctima era condición necesaria para que una mujer pidiera ayuda. La experiencia ha demostrado que, en realidad, es la solicitud de ayuda lo que le permite iniciar un proceso de sensibilización junto a los operadores de los Centros Antiviolencia. Esta reflexión ha llevado a la creación de un modelo teórico denominado “Modelo Circular de Victimización”. El objetivo de la investigación, y que aquí se presenta, fue verificar si los Centros Italianos Antiviolencia reconocen el Modelo Circular en la realidad operativa diaria, y así determinar si este modelo puede considerarse un modelo empírico real, así como un modelo teórico explicativo. En conclusión, se presentará el Modelo Circular de Victimización revisado, en el que se asume que la salida del circuito de violencia pasa desde un primer momento de percepción de victimización para llegar a una conciencia real de la misma.

Une bonne compréhension des dynamiques et des mécanismes qui permettent à une femme de devenir victime de violence intra-familiale permet de prendre les mesures nécessaires pour qu’elle puisse échapper à la situation de victimisation. Emilio C. Viano, président de la Société Internationale de Criminologie, définit la victime d’un abus comme: «Tout sujet blessé ou qui a subi des actes répréhensibles de la part d’autrui, qui se perçoit comme une victime, qui partage l’expérience avec d’autres à la recherche d’aide, d’assistance et d’indemnisation, qui est reconnu comme victime et qui est vraisemblablement aidé par des agences ou structures publiques, privées ou collectives». Avant la naissance des centres anti-violence, on croyait que la conscience d'être une victime était la condition nécessaire pour qu’une femme demande de l’aide. L’expérience a montré qu’en réalité, c’est la demande d’aide qui lui permet d’entamer un processus de sensibilisation avec les opérateurs des centres anti-violence. Cette réflexion a conduit à la création d’un modèle théorique intitulé «Le modèle circulaire de la victimisation». Le but de la recherche, et qui est présenté ici, était de vérifier si les centres anti-violence italiens reconnaissent le modèle circulaire dans la réalité opérationnelle quotidienne, et ainsi de si ce modèle peut être considéré comme un véritable modèle empirique, ainsi que un modèle explicatif théorique. En conclusion, le modèle circulaire revisité de victimisation sera présenté, dans lequel on suppose que la sortie du circuit de la violence passe d’un premier moment de perception de la victimisation à une prise de conscience réelle de la même.

إن الفهم الصحيح للديناميكيّات والآليّات الّتي من شأنها أن تعرّض المرأة لخطر الوقوع ضحيّة العنف داخل الأسرة يسمح باتّخاذ التدابير اللازمة الّتي تمكّنها من الهروب من كونها ضحيّة الإيذاء.

يُعرِّف إميليو فيانو (Emilio C. Viano)، رئيس الجمعية الدولية لعلم الجريمة (ISC) ، ضحيّة الإساءة بأنّها “أيّ شخص متضرّرٍ أو عانى من اعتداء الآخرين، َمن تنظر إلى نفسها على أنّها ضحيّة، من تشارك تجربتها مع آخرين يبحثون عن مساعدة ومعونة وتعويض، المُعْتَرَف بها كضحيّة والمُفْتَرض مساعدتها من الهيئات/الهياكل العامّة أو الخاصّة أو الجماعيّة ”.

كان يُعتقد قبل ظهور مراكز مكافحة العنف أن وعي المرأة لكونها ضحية هو شرطٌ لازمٌ لطلب المساعدة. في الواقع، أثبتت التجربة أن طلب المساعدة هو الذي يسمح لها بالبدء في عملية التوعية مع العاملين في مراكز مكافحة العنف. أدّى هذا التّأمل إلى خلق نموذج نظريّ عُرِفَ بـ “النموذج الدائري للإيذاء.”

كان الهدف من البحث المعروض هنا التّحقق ممّا إذا كانت مراكز مكافحة العنف الإيطاليّة تعترِف بالنموذج الدّائري في الواقع العمليّ اليوميّ، وبالتالي التأكد ممّا إذا كان يمكن اعتبار هذا النموذج نموذجًا تجريبيًّا حقيقيًّا، وكذلك نموذجًا توضيحيًّا نظريًّا.

في الختام ، سيتم عرض النموذج الدائري للإيذاء والمعاود النّظر فيه (CMV-R)، والذي يُفترض أن يكون طريق الخروج من دائرة العنف يمر من اللحظة الأولى للإدراك الحسّي للإيذاء حتى

الوعيّ الحقيقيّ له.

对使妇女有可能成为家庭暴力受害者的动力和机制的正确理解，可以采取必要的措施，使她能够摆脱受害的境地。

国际犯罪学协会（ISC）主席Emilio C. Viano将虐待的受害者定义为 “任何被伤害或遭受过不当行为的人，他们自认为是受害者，与其他寻求帮助，援助和赔偿的人分享经验，被认为是受害者，并且大概正在得到帮助。公共，私人或集体机构/机构”。 （Viano 1983，第150页）。

人们认为，在反暴力中心诞生之前，意识到自己是受害者是妇女寻求帮助的必要条件。经验表明，实际上，是她寻求帮助，才使她能够与反暴力中心的操作员一起开始提高认识的过程。这种反思导致创建了一个理论模型，称为“受害循环模型（CMV）”（Monzani 2013； 2016； 2018）。

该研究的目的（此处介绍）是为了验证意大利反暴力中心在日常运营现实中是否认可循环模型，从而确定该模型是否可以被视为真实的经验模型，以及理论解释模型（Monzani和Giacometti 2018）。

最后，将介绍重新审视的“受害循环模型”（CMV-R），其中假定，摆脱暴力之路的途径是从感知受害的第一刻起，就达到了对受害人的真正认识。 。