¹ Genesis 11: 1–9 (King James Version).Google Scholar

² Twain, Mark, Life on the Mississippi (1883; repr., Mineola, NY: Dover Publications, Inc., 2000), 270.Google Scholar

³ Kloss, Heinz, “German-American Language Maintenance Efforts,” in Language Loyalties in the United States: The Maintenance and Perpetuation of Non-English Mother Tongues by American Ethnic and Religious Groups, ed. Fishman, Joshua A. (London: Mouton and Co., 1966), 226.Google Scholar

⁴ Blanton, Carlos Kevin, The Strange Career of Bilingual Education in Texas, 1836–1981 (College Station: Texas A&M University Press, 2004), 3; Schlossman, Steven L., “Is There an American Tradition of Bilingual Education? German in the Public Elementary Schools, 1840–1919,” American Journal of Education 91, no. 2 (1983): 139–140.Google Scholar

⁵ On the recent history of bilingual education, see Guadalupe San Miguel, Jr., Contested Policy: The Rise and Fall of Federal Bilingual Education in the United States, 1960–2001 (Denton, TX: University of North Texas Press, 2004); Guadalupe San Miguel, Jr., “Let All of Them Take Heed”: Mexican Americans and the Campaign for Educational Equality in Texas, 1910–1981 (Austin: University of Texas Press, 1987), 181–210; Donato, Rubén, The Other Struggle for Equal Schools: Mexican Americans during the Civil Rights Era (Albany: State University of New York Press, 1997), 103–143.Google Scholar

⁶ Bodnar, John, The Transplanted: A History of Immigrants in Urban America (Bloomington: Indiana University Press, 1985), 189–197; Higham, John, Strangers in the Land: Patterns of American Nativism, 1860–1925 (New Brunswick, NJ: Rutgers University Press, 1955), 59–60, 208; Handlin, Oscar, “Education and the European Immigrant, 1820–1920,” in American Education and the European Immigrant, 1840–1940, ed. Weiss, Bernard J. (Urbana: University of Illinois Press, 1982), 12–15; Tyack, David B., The One Best System: A History of American Urban Education (Cambridge: Harvard University Press, 1974), 106–9, 229–255; Tyack, David, Seeking Common Ground: Public Schools in a Diverse Society (Cambridge: Harvard University Press, 2003), 25–29; Berrol, Selma Cantor, Growing Up American: Immigrant Children in America, Then and Now (New York: Twayne Publishers, 1995), 31–59. There is a notable exception to this peripheral treatment of bilingual schooling, however. Francesco Cordasco has devoted a great deal of his career to the history of bilingual education, particularly by compiling bibliographies and editing collections of primary documents on the topic; see Cordasco, Francesco, Bilingual Schooling in the United States: A Sourcebook for Educational Personnel (New York: McGraw-Hill, 1976); Cordasco, Francesco and Bernstein, George, Bilingual Education in American Schools: A Guide to Information Sources (Detroit: Gale Research Company, 1979); Cordasco, Francesco, ed., The Bilingual-Bicultural Child and the Question of Intelligence (New York: Arno Press, 1978); Cordasco, Francesco, ed., The Italian Community and Its Language in the United States: The Annual Reports of the Italian Teachers Association (Totowa, NJ: Rowman and Littlefield, 1975). In addition to Cordasco, historians have most contributed to the history of bilingualism in America's schools through local and regional case studies; see, for example, Blanton, Strange Career; John Nieto-Phillips, M., The Language of Blood: The Making of Spanish-American Identity in New Mexico, 1880s–1930s (Albuquerque: University of New Mexico Press, 2004); Troen, Selwyn K., The Public and the Schools: Shaping the St. Louis System, 1838–1920 (Columbia: University of Missouri Press, 1975); Toth, Carolyn R., German-English Bilingual Schools in America: The Cincinnati Tradition in Historical Context (New York: Peter Lang, 1990); Ramsey, Paul J., “‘Let Virtue Be Thy Guide, and Truth Thy Beacon-Light': Moral and Civic Transformation in Indianapolis's Public Schools,” in Civic and Moral Learning in America, ed. Warren, Donald and Patrick, John J. (New York: Palgrave Macmillan, 2006), 135–151; Ramsey, Paul J., “The War against German-American Culture: The Removal of German-Language Instruction from the Indianapolis Schools, 1917–1919,” Indiana Magazine of History 98, no. 4 (2002): 285–303.Google Scholar

⁷ There are, of course, plenty of historians who do not limit their scholarship to one ethnic group; classic examples are Bodnar's Transplanted and Ronald Takaki's A Different Mirror: A History of Multicultural America (Boston: Little, Brown and Company, 1993). Bodnar, John, “Schooling and the Slavic-American Family, 1900–1940,” in American Education and the European Immigrant, 78–95; Schlossman, , “Is There an American Tradition of Bilingual Education?,” 139–86; Rippley, LaVern J., The German-Americans (Boston: Twayne Publishers, 1976), 120–28; Reyhner, Jon and Eder, Jeanne, American Indian Education: A History (Norman: University of Oklahoma Press, 2004), 78–80; Nieto-Phillips, , The Language of Blood, 197–205; Gonzales, Manuel G., Mexicanos: A History of Mexicans in the United States (Bloomington: Indiana University Press, 2000), 234–37.Google Scholar

⁸ Luebke, Frederick C., “Turnerism, Social History, and the Historiography of European Ethnic Groups in the United States,” in Germans in the New World: Essays in the History of Immigration (Urbana: University of Illinois Press, 1990), 138. For an example of celebratory history see Miaso, Józef, The History of the Education of Polish Immigrants in the United States, trans. Ludwik Krzyźanowski (New York: The Kosciuszko Foundation, 1977).Google Scholar

⁹ Haugen, Einar, The Norwegian Language in America: A Study of Bilingual Behavior, 2 vols. (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1953); Andersson, Theodore and Boyer, Mildred, Bilingual Schooling in the United States: History, Rationale, Implications, and Planning, vol. 1 (Austin: Southwest Educational Development Laboratory, 1970); Fishman, Joshua A., Language Loyalty in the United States: The Maintenance and Perpetuation of Non-English Mother Tongues by American Ethnic and Religious Groups (London: Mouton and Co., 1966); Shirley Brice Heath, “A National Language Academy?: Debate in the New Nation,” International Journal of the Sociology of Language 11 (1976): 9–43.Google Scholar

¹⁰ Wiley, Terrence G., “Heinz Kloss Revisited: National Socialist Ideologue or Champion of Language-Minority Rights?,” International Journal of the Sociology of Language 154 (2002): 83–97; Kloss, Heinz, The American Bilingual Tradition (1977; repr., with a new introduction by Macias, Reynaldo F. and Wiley, Terrence G., McHenry, IL: Center for Applied Linguistics and Delta Systems Co., 1998); Kloss, Heinz, ed., Laws and Legal Documents Relating to Problems of Bilingual Education in the United States (Washington, DC: Center for Applied Linguistics, 1971).Google Scholar

¹¹ Burroughs, William S., My Education: A Book of Dreams (New York: Penguin, 1995), 2; Macias, Reynaldo F. and Wiley, Terrence G., “Introduction to the Second Edition,” in The American Bilingual Tradition, Heinz Kloss, xii–xiii.Google Scholar

¹² For policy-oriented bilingual scholarship with some historical dimensions, see Crawford, James, Bilingual Education: History, Politics, Theory, and Practice, 3rd ed. (Los Angeles: Bilingual Educational Services, 1995); Garcia, Eugene E., Teaching and Learning in Two Languages: Bilingualism and Schooling in the United States (New York: Teachers College Press, 2005); Molesky, Jean, “Understanding the American Linguistic Mosaic: A Historical Overview of Language Maintenance and Language Shift,” in Language Diversity: Problem or Resource? A Social and Educational Perspective on Language Minorities in the United States, ed. McKay, Sandra Lee and Wong, Sau-ling Cynthia (Cambridge: Newbury House Publishers, 1988), 29–68; Castellanos, Diego, The Best of Two Worlds: Bilingual-Bicultural Education in the U.S., 2nd ed. (Trenton: New Jersey State Department of Education, 1985); Ovando, Carlos J., “Bilingual Education in the United States: Historical Development and Current Issues,” Bilingual Research Journal 72, no. 1 (2003): 1–24.Google Scholar

¹³ Bauer, Johann, 11 April 1868, in News from the Land of Freedom: German Immigrants Write Home, trans. Susan Carter Vogel, ed. Kamphoefher, Walter D., Helbich, Wolfgang, and Sommer, Ulrike (Ithaca, NY: Cornell University Press, 1991), 165.Google Scholar

¹⁴ Katz, Michael B., The Irony of Early School Reform: Educational Innovation in Mid-Nineteenth Century Massachusetts (New York: Teachers College Press, 2001), 5–11, 27–50, 159–60; Kaestle, Carl F., Pillars of the Republic: Common Schools and American Society, 1780–1860 (New York: Hill and Wang, 2001), 62–103; Curti, Merle, The Social Ideas of American Educators, revised ed. (Paterson, NJ: Littlefield, Adams and Co., 1959), 101–168; Fraser, James W., Between Church and State: Religion and Public Education in a Multicultural America (New York: St. Martin's Griffin, 2000), 23–47.Google Scholar

¹⁵ Mann, Horace, “Tenth and Twelfth Annual Reports to the Massachusetts Board of Education, 1846 and 1848,” in The School in the United States: A Documentary History, ed. Fraser, James (Boston: McGraw-Hill, 2001), 54.Google Scholar

¹⁶ Katz, , Irony, 115–160; Kaestle, Pillars of the Republic, 104–135.Google Scholar

¹⁷ Wiebe, Robert H., The Segmented Society: An Introduction to the Meaning of America (New York: Oxford University Press, 1975), 35.Google Scholar

¹⁸ Tyack, David B., The One Best System: A History of American Urban Education (Cambridge: Harvard University Press, 1974), 13–21; Wiebe, , The Segmented Society, 55; Reese, William J., America's Public Schools: From the Common School to “No Child Left Behind“ (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2005), 28–29. Eggleston, Edward, The Hoosier School-Master (1871; repr., with an introduction by Vernon Loggins, New York: Hill and Wang, 1957), 1–3.Google Scholar

¹⁹ Kaestle, , Pillars of the Republic, 147–49; Tyack, The One Best System, 28–77; Wiebe, The Segmented Society, 29; Rury, John L., “Social Capital and the Common Schools,” in Civic and Moral Learning in America, 72.Google Scholar

²⁰ Dreiser, Theodore, A Hoosier Holiday (1916; repr., with a new introduction by Douglas Brinkley, Bloomington: Indiana University Press, 1998), 338.Google Scholar

²¹ Vonnegut, Kurt, Bagombo Snuff Box (New York: Berkley Books, 2000), 357.Google Scholar

²² Wiebe, , The Segmented Society, 29.Google Scholar

²³ Dreiser, , A Hoosier Holiday, 128.Google Scholar

²⁴ Takaki, , A Different Mirror, 84–98; Kloss, American Bilingual Tradition, 11; DeBow, J. D., The Seventh Census of the United States: 1850 (Washington, DC: Robert Armstrong, 1853), xxxvi; Kennedy, Joseph C. G., Population of the United States in 1860; Compiled from the Original Returns of the Eighth Census (Washington, DC: Government Printing Office, 1864), xxviii; Walker, Francis A., The Statistics of the Population of the United States, Embracing the Tables of Race, Nationality, Sex, Selected Ages, and Occupations, ninth census, vol. 1 (Washington, DC: Government Printing Office, 1872), xvii, 336–342; Department of the Interior, Census Office, Statistics of the Population of the United States at the Tenth Census (June 1, 1880) (Washington, DC: Government Printing Office, 1883), 492–95; U.S. Commission, Immigration, Statistical Review of Immigration, 1820–1910; Distribution of Immigrants, 1850–1900 (Washington, DC: Government Printing Office. 1911), 216.Google Scholar

²⁵ Bodnar, , Transplanted, 6–16; Haugen, The Norwegian Language in America, vol. 1, 18–28; Lovoll, Odd S., The Promise of America: A History of the Norwegian-American People (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1984), 23–29; Boernstein, Henry, Memoirs of a Nobody: The Missouri Years of an Austrian Radical, 1849–1866, trans. and ed. Rowan, Steven (St. Louis: Missouri Historical Society, 1997), 42–67; Toth, German-English Bilingual Schools, 43–44; Kamphoefher, Walter D., Helbich, Wolfgang, and Sommer, Ulrike, eds., News from the Land of Freedom: German Immigrants Write Home, trans. Susan Carter Vogel (Ithaca, NY: Cornell University Press, 1991), 149–152, 299–301; Ramsey, “Let Virtue Be Thy Guide,” 139.Google Scholar

²⁶ Handschin, Charles Hart, The Teaching of Modern Languages in the United States (Washington, DC: Government Printing Office, 1913), 67–74; Toth, , German-English Bilingual Schools, 57–58; Ramsey, , “The War against German-American Culture,” 290–92; Ramsey, , “Let Virtue Be Thy Guide,” 138–39; Superintendent of Public Instruction, School Laws of Indiana, as Amended to March 15, 1877, with Opinions, Instructions and Judicial Decisions Relating to Common Schools and the Officers Thereof (Indianapolis: Sentinel Company, 1877), 48–49.Google Scholar

²⁷ Kloss, , The American Bilingual Tradition, 105–8; Toth, , German-English Bilingual Schools, 57–58; Ramsey, , “The War against German-American Culture,” 290–92; Handschin, , The Teaching of Modern Languages, 67–74; Hinsdale, Mary L., “A Legislative History of the Public School System of the State of Ohio,” in Annual Reports of the Department of Interior for the Fiscal Year Ended June 30, 1901: Report of the Commissioner of Education, vol. 1 (Washington, DC: Government Printing Office, 1902), 140–155.Google Scholar

²⁸ Toth, , German-English Bilingual Schools, 55–63; Schlossman, , “Is There an American Tradition of Bilingual Education?,” 146–47; Common Schools of Cincinnati, Fifty-Seventh Annual Report for the School Year Ending August 31st, 1886 (Cincinnati: The Ohio Valley Publishing and Manufacturing Company, 1887), 93–94.Google Scholar

²⁹ Barnard, Henry ed., “Subjects and Courses of Instruction in City Public Schools,” The American Journal of Education 3 (1870): 524–532; Toth, , German-English Bilingual Schools, 55–63; Hinsdale, , “A Legislative History of the Public School System of the State of Ohio,” 133–150; Schlossman, “Is There an American Tradition of Bilingual Education?,” 146–47; Common Schools of Cincinnati, Annual Report, 1887, 93–94.Google Scholar

³⁰ Toth, , German-English Bilingual Schools, 43-44, 59–60; Douai, Adolf and Straubenmueller, John, “German Schools in the United States,” The American Journal of Education 3 (1870): 581–586.Google Scholar

³¹ Douai, and Straubenmueller, , “German Schools in the United States,” 581; Ramsey, “Let Virtue Be Thy Guide,” 140–43.Google Scholar

³² Toth, , German-English Bilingual Schools, 55–63; Schlossman, , “Is There an American Tradition of Bilingual Education?,” 146–48; Reese, America's Public Schools, 86–87.Google Scholar

³³ Toth, , German-English Bilingual Schools, 55–63; Common Schools of Cincinnati, Thirty-Eighth Annual Report for the School Year Ending June 30, 1867 (Cincinnati: Gazette Steam Book and Job Printing Establishment, 1867), 194; Common Schools of Cincinnati, Forty-Second Annual Report for the School Year Ending June 30, 1871 (Cincinnati: Wilstach, Baldwin and Co., 1872), 25–26.Google Scholar

³⁴ Common Schools of Cincinnati, Annual Report, 1867, 148–49, 165–195; Common Schools of Cincinnati, Annual Report, 1872, 25–26, 253–57; Common Schools of Cincinnati, Annual Report, 1887, 93–96; Toth, German-English Bilingual Schools, 55–69, 72; Peaslee, John B., Thoughts and Experiences in and out of School (Cincinnati: Curts and Jennings, 1900), 202–228; Peaslee, John B., “Instruction in German and Its Helpful Influence on Common School Education as Experienced in the Public Schools of Cincinnati” (paper presented at the National German-American Teachers’ Association, Chicago, IL, July 19, 1889, University of Illinois Library, Urbana, IL), 8–16; Handschin, , The Teaching of Modem Languages, 140–42, 147.Google Scholar

³⁵ Ellis, Frances H., “Historical Account of German Instruction in the Public Schools of Indianapolis,” Indiana Magazine of History 50, no. 2 (1954): 129–130; The Common Schools of Indianapolis, Annual Report of the Public Schools of the City of Indianapolis, for the School Year Ending Sept. 1, 1866 (Indianapolis: Douglass and Conner, 1867), 7. Interestingly, Vonnegut's great-grandson, the novelist Kurt Vonnegut, attended the high school named after his traveling partner: Shortridge High School; see Kurt Vonnegut, A Man without a Country (New York: Seven Stories Press, 2005), 7.Google Scholar

³⁶ Ramsey, , “Let Virtue Be Thy Guide,” 137–140.Google Scholar

³⁷ Ramsey, , “Let Virtue Be Thy Guide,” 137–43; Kurt Vonnegut, Palm Sunday: An Autobiographical Collage (New York: Delta, 1999), 176.Google Scholar

³⁸ Twenty-Second Annual Report of the Public Schools of the City of Indianapolis, for the School Year Ending June 30, 1883 (Indianapolis: Sentinel Co., 1883), 27–31; Twenty-Seventh Annual Report of the Public Schools of the City of Indianapolis, for the School Year Ending June 30, 1888 (Indianapolis: Sentinel Printing Co., 1888), 45–47; Ramsey, , “Let Virtue Be Thy Guide,” 137–143.Google Scholar

³⁹ Reese, William J., “‘Partisans of the Proletariat': The Socialist Working Class and the Milwaukee Schools, 1890–1920,’ History of Education Quarterly 21, no. 1 (1981): 3–50; Goldberg, Bettina, “The German-English Academy, the National German-American Teachers’ Seminary, and the Public School System in Milwaukee, 1851–1919,” in German Influences on Education in the United States to 1917, ed. Geitz, Henry, Heideking, Jürgen, and Herbst, Jurgen (Cambridge: Cambridge University Press, 1995), 177–192; Kamphoefher, et al., News from the Land of Freedom, 299–303; Schlossman, , “Is There an American Tradition of Bilingual Education?,” 144–45, 164–65, 169–170; Milwaukee Public Schools, Annual Report of the School Board of the City of Milwaukee, for the Year Ending August 31, 1876 (Milwaukee: n.p., 1876), 8, 57–61, 200–203.Google Scholar

⁴⁰ Cleveland Public Schools, Thirty-Seventh Annual Report of the Board of Education for the School Year Ending Aug. 31,1873 (Cleveland: Leader Printing Company, 1874), 49–65; Cleveland Public Schools, Thirty-Eighth Annual Report of the Board of Education for the School Year Ending August 31, 1874 (Cleveland: Robison, Savage and Company, 1875), 60–65; L. Viereck, “German Instruction in American Schools,” in Annual Report, Department of Interior, 1902, vol. 1, 643–44; Kloss, , The American Bilingual Tradition, 113.Google Scholar

⁴¹ Nagler, Jörg, “Frontier Socialism: The Founding of New Ulm, Minnesota, by German Workers and Freethinkers,” in Emigration and Settlement Patterns of German Communities in North America, ed. Reichmann, Eberhard, Rippley, LaVern J., and Nagler, Jörg (Indianapolis: Max Kade German-American Center, 1995), 178–92; Belleville Public Schools, First Annual Report for the Schoolyear Ending June 26, 1874, and Various Supplementary Documents Exhibiting the Condition of the Schools (Stern des Westens, 1874), 5,7–11; Fifteenth Annual Report of the Belleville Public Schools for the School Year Ending June 22, 1888, and Various Supplementary Documents, Exhibiting the Conditions of the Schools (Geo. Semmelroth and Co., n.d.), 9–18, 28–29.Google Scholar

⁴² Boernstein, , Memoirs of a Nobody, 221, 228.Google Scholar

⁴³ Handschin, , The Teaching of Modern Languages, 67–68; Schlossman, , “Is There an American Tradition of Bilingual Education?,” 144–46; Toth, German-English Bilingual Schools, 76–77. Google Scholar

⁴⁴ Handschin, , The Teaching of Modern Languages, 67–68; Schlossman, , “Is There an American Tradition of Bilingual Education?,” 144–46.Google Scholar

⁴⁵ Thirteenth Biennial Report of the Superintendent of Public Instruction of the State of Illinois: October 1, 1878–June 30, 1880 (Springfield: H. W. Rokker, 1881), 295–96, 303–5.Google Scholar

⁴⁶ Twain, , Life on the Mississippi, 274.Google Scholar

⁴⁷ Morris, J. G., “The German in Baltimore,” in Eighth, Ninth and Tenth Annual Reports of the Society for the History of the Germans in Maryland, 1894–1896 (n.p., n.d.), 12–13; Schlossman, “Is There an American Tradition of Bilingual Education?,” 143–44.Google Scholar

⁴⁸ Kloss, , The American Bilingual Tradition, 114; Viereck, “German Instruction in American Schools,” 644–45; Schlossman, , “Is There an American Tradition of Bilingual Education?,” 144–45; Barnard, , “Subjects and Courses of Instruction in City Public Schools,” 524–32, 551–564.Google Scholar

⁴⁹ Kamphoefher, Walter D., “Learning from the ‘Majority-Minority’ City: Immigration in Nineteenth-Century St. Louis,” in St. Louis in the Century of Henry Shaw: A View beyond the Garden Wall, ed. Eric Sandweiss (Columbia: University of Missouri Press), 79–99; Reese, William J., “Public Education in Nineteenth-Century St. Louis,” in St. Louis in the Century of Henry Shaw, 167–87; Barnard, Henry, “William Torrey Harris and St. Louis Public Schools,” American Journal of Education 30 (1880): 635; Twenty-First Annual Report of the Board of Directors of the St. Louis Public Schools, for the Year Ending August 1, 1875 (St. Louis: Globe-Democrat Job Printing Co., 1876), 114–16.Google Scholar

⁵⁰ Annual Repoit, St. Louis, 1876, 114–28; Twenty-Fifth Annual Report of the Board of Directors of the St. Louis Public Schools, for the Year Ending August 1, 1879 (St. Louis: G. I. Jones and Co., 1880), 98–99; Troen, , The Public and the Schools, 55–78.Google Scholar

⁵¹ Seventeenth Annual Report of the Board of Directors of the St. Louis Public Schools, for the Year Ending August 1, 1871 (St. Louis: Plate, Olshausen and Co., 1872), 103.Google Scholar

⁵² Harris, W. T., “German Instruction in American Schools and the National Idiosyncrasies of the Anglo-Saxons and the Germans” (paper presented at the National German-American Teachers’ Association, Cleveland, OH, July 16, 1890, University of Illinois Library, Urbana, IL), 1–2; Kloss, , “German-American Language Maintenance Efforts,” 226. Italics added.Google Scholar

⁵³ Annual Report, St. Louis, 1876, 114–15; Troen, , The Public and the Schools, 64; Kamphoefher, “Learning from the ‘Majority-Minority’ City,” 97.Google Scholar

⁵⁴ Annual Report, St. Louis, 1876, 114–21; Troen, , The Public and the Schools, 64; Kamphoefher, , “Learning from the ‘Majority-Minority’ City,” 97; Harris, , “German Instruction in American Schools,” 2.Google Scholar

⁵⁵ Reese, , “Public Education in Nineteenth-Century St. Louis,” 169–77; Reese, William J., “The Philosopher-King of St. Louis,” in Curriculum and Consequence: Herbert M. Kliebard and the Promise of Schooling, ed. Franklin, Barry M. (New York: Teachers College Press, 2000), 155–177; Annual Report, St. Louis, 1872, 103, 109; Annual Report, St. Louis, 1876, 114–27.Google Scholar

⁵⁶ Harris, , “German Instruction in American Schools,” 1–2; Barnard, , “William Torrey Harris and St. Louis Public Schools,” 635; Reese, “The Philosopher-King of St. Louis,” 155–77; Berrol, Growing Up American, 91–95.Google Scholar

⁵⁷ Thirty-Ninth Annual Report of the Superintendent of Public Instruction of the State of Michigan, with Accompanying Documents, for the Year 1875 (Lansing, MI: W. S. George and Co., 1876), 58–59.Google Scholar

⁵⁸ Department of the Interior, Census Office, Statistics of the Population of the United States at the Tenth Census, 1880, 470; Olaf Morgan Norlie, History of the Norwegian People in America (Minneapolis: Augsburg Publishing House, 1925), 234–36, 312–13; Lovell, The Promise of America, 28, 34.Google Scholar

⁵⁹ Rolvaag, O. E., Giants in the Earth (New York: Harper and Brothers Publishers, 1929), 258.Google Scholar

⁶⁰ Haugen, , The Norwegian Language in America, vol. 1, 101–2; Norlie, History of the Norwegian People, 214–16; Andreas Hjerpeland to Ivar Kleiven, 3 May 1877, in In Their Own Words: Letters from Norwegian Immigrants, trans. and ed. Zempel, Solveig (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1991), 11–12; Andreas Hjerpeland to Ivar Kleiven, December 7, 1878, in In Their Own Words, 16.Google Scholar

⁶¹ Haugen, , The Norwegian Language in America, vol. 1, 101–4.Google Scholar

⁶² Haugen, , The Norwegian Language in America, vol. 1, 101–10.Google Scholar

⁶³ Rolvaag, , Giants in the Earth, 220–21; Hjerpeland, Andreas to Kleiven, Ivar, 24 June 1871, in In Their Own Words, 3–4; Hjerpeland, Andreas to Kleiven, Ivar, 7 July 1876, in In Their Own Words, 10–11; Hjerpeland, Andreas to Kleiven, Ivar, May 3, 1877, in In Their Own Words, 11–12; Hjerpeland, Andreas to Kleiven, Ivar, July 24, 1878, in In Their Own Words, 14–15; Hjerpeland, Andreas to Kleiven, Ivar, February 24, 1893, in In Their Own Words, 22–23; Skordalsvold, J. J., “Historical Review of the Scandinavian Schools in Minnesota,” in History of the Scandinavians and Successful Scandinavians in the United States, ed. Nelson, O. N., vol. 1, 2nd ed. (Minneapolis: O. N. Nelson and Company, 1900), 317–34; Estrem, Andrew, “Historical Review of Luther College,” in History of the Scandinavians and Successful Scandinavians in the United States, ed. Nelson, O. N., vol. 2, 2nd ed. (Minneapolis: O. N. Nelson and Company, 1900), 23–37; Skordalsvold, J. J., “Historical Review of the Scandinavian Schools in Wisconsin,” in History of the Scandinavians and Successful Scandinavians, vol. 2, 129–34; Haugen, , The Norwegian Language in America, vol. 1, 100–103.Google Scholar

⁶⁴ Tyack, , The One Best System, 39–59; Fass, Paula S., Outside In: Minorities and the Transformation of American Education (New York: Oxford University Press, 1989), 22–30; Higham, , Strangers in the Land, 133–60; Schlossman, , “Is There an American Tradition of Bilingual Education?,” 165; Selma Cantor Berrol, Immigrants at School: New York City, 1898–1914 (New York: Arno Press, 1978), 50–51, 210–28; Brumberg, Stephan F., Going to America, Going to School: The Jewish Immigrant Public School Encounter in Turn-of-the-Century New York City (New York: Praeger, 1986), 74–75, 86–87; Department of Education, the City of New York, Fourth Annual Report of the City Superintendent of Schools for the Year Ending July 31, 1902 (New York: n.p., n.d.), 177–81; Rosenfeld, Jessie, “Special Classes in the Public Schools of New York,” Education 27, no. 2 (1906): 92–100; Miller, Herbert Adolphus, Cleveland Educational Survey: The School and the Immigrant (Cleveland: The Survey Committee of the Cleveland Foundation, 1916), 11–31, 72–84; Ramsey, , “The War against German-American Culture,” 285–303.Google Scholar