Hostname: page-component-586b7cd67f-g8jcs Total loading time: 0 Render date: 2024-11-22T14:34:10.324Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Sources vs. Text: An “Integrated Edition of Sources”

Published online by Cambridge University Press:  13 May 2014

Jan Vansina
Jan Vansina*
Affiliation:
University of Wisconsin-Madison
Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

Core share and HTML view are not available for this content. However, as you have access to this content, a full PDF is available via the ‘Save PDF’ action button.

The aim of this note is to attract attention to a new venture in scholarly publication—Beatrix Heintze's Alfred Schachtzabel's Reise nach Angola, 1913-1914. Und seine Sammlungen für das Museum für Völkerkunde in Berlin. Rekonstruktion einer Ethnographischen Quelle (Köln, 1995), the first issue of Afrika Archiv, a new series to be devoted to text editions. That this is not to be confused with an ordinary text edition is already intimated by the work's title, which translates as Alfred Schachtzabel's Voyage to Angola, 1913-1914, and his Collections for the Museum für Völkerkunde in Berlin. Reconstruction of an Ethnographic Source. In other words, it speaks of a “reconstruction” and “a source edition,” not “text edition.” As well, Heintze is described as the author of this book rather than the editor. Yet she presents the work as a new kind of edition—the “integrated edition of sources.”

Heintze is an experienced text editor, having published both a voluminous conventional collection of documents and a set of ethnographic drawings. Yet when she examined the surviving documentation pertaining to Schachtzabel's expedition in Angola, she became convinced that a standard edition of all his work would be unwise. The unpublished materials at hand are too disparate and slender.

Type
Research Article
Information
History in Africa , Volume 23 , January 1996 , pp. 461 - 465
Copyright
Copyright © African Studies Association 1996

References

Notes

1. Heintze, Beatrix, Fontes para a história de Angola no século XVII (2 vols.: Stuttgart, 1985)Google Scholar, for the edition of a collection of documents, and idem., Ethnographische Zeichnungen der Lwimbi/Ngangela (Zentral-Angola), (Wiesbaden, 1988), for drawings from the literary estate of Hermann Baumann.

2. Schachtzabel, Alfred, Im Hochland von Angola. Studienreise durch den Süden Portugiesisch-West-Afrikas (Dresden, 1923)Google Scholar; idem., Angola. Forschungen und Erlebnisse in Südwestafrika (Berlin, 1926). The illustrations are different, while the text remains nearly identical. Four chapters out of a total of twelve are ethnographic reports, the rest being the travel account per se. It also has a list of photographs, of drawings and an index.

3. Heintze, , Alfred Schachtzabels Reise, 34–35.Google Scholar

4. Heintze, , “Plädoyer fur eine integrierte Quellen Edition,” Baessler-Achiv, n.s. 41 (1993), 323–39.Google Scholar

5. Heintze, , Reise, 11-41, esp. 38.Google Scholar

6. Ibid., 39.

7. Ibid., 15-21, 39-41.

8. T. Delachaux traveled to Ngangela country south of the area covered by Schachtzabel in 1932-33. This expedition produced a record rather similar to this one: a travel book and two general ethnographic articles. Gerhard Kubik's fieldwork in the 1970s relates to an area further east.

9. E.g., Vansina, Jan, “The Ethnographic Account as a Genre in Central Africa” in Heintze, Beatrix and Jones, Adam, eds., European Sources for Sub-Saharan Africa Before 1900: Use and Abuse [Paideuma 33] (Stuttgart, 1987), 433–44.Google Scholar

10. As H. Klein did with these sorts of data from the first Frobenius expedition. Cf. her Leo Frobenius: Ethnographische Notizen aus den Jähren 1905-1906 (4 vols.: Stuttgart, 1985–1990).Google Scholar

11. Heintze, , “Plädoyer,” 325–27Google Scholar, for Angola. One also thinks of F. Starr or A. Hutereau for the Congo Free State, and perhaps even of B. Ankermann or M. P. Thorbecke for Cameroun.