Article contents
Mt. 5.43: ‘Hate Thine Enemy’
Published online by Cambridge University Press: 23 August 2011
Extract
Mt. 543, which reads, ‘Ye have heard that it was said, Thou shalt love thy neighbor, and hate thine enemy,’ has long puzzled historians of Judaism. Strack-Billerbeck (ad loc.) profess themselves unable to find a written source for the second half of the maxim quoted, and think it is to be explained as a popular saying based on II Sam. 19.7 (so the Hebrew; English, 6) where Joab rebukes David for loving those who hate him and hating those who love him. This is not quite satisfactory, however, for all the five other maxims quoted in the chapter (and introduced by the same or almost the same formula) are either verbal quotations or close verbal reminiscences of verses of the Mosaic Law. (Mt. 5. 33, parallel to Num. 30.3, is, of the five, the one most remote from its presumptive original.) Therefore it has been suggested, e.g., that the second half of the maxim in 43 was not intended to be a part of the quotation, but was a bit of exegesis, added by Jesus or by some Christian editor, to indicate the popular understanding of ‘Thou shalt love thy neighbor’ (Lev. 19.18).
- Type
- Research Article
- Information
- Copyright
- Copyright © President and Fellows of Harvard College 1952
References
1 Sukenik, E. L., Megillot Genuzot II, Jerusalem N.D. (1950), pp. 28–29Google Scholar.
2 Translated from Sukenik, op. cit., pp. 47–48 (towards the end of ch. IV of the psalm book).
3 II Cor. 4.7.
4 Romans 9.11 ff.
5 Romans 3.9.
6 Romans 8.4f.
7 I Cor. 2.12.
8 Ephesians 1.19.
9 Romans 9.8 ff.
- 2
- Cited by