Hostname: page-component-586b7cd67f-g8jcs Total loading time: 0 Render date: 2024-11-22T06:23:11.490Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Gatekeepers of Noir: The Paradoxical Internationalization of the French Crime Fiction Field

Published online by Cambridge University Press:  16 July 2020

Jacques Migozzi ,
Natacha Levet  and
Lucie Amir
Jacques Migozzi
Affiliation:
Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, 39E rue Camille Guérin, 87000Limoges, France. Email: [email protected]
Natacha Levet
Affiliation:
Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, 39E rue Camille Guérin, 87000Limoges, France. Email: [email protected]
Lucie Amir
Affiliation:
Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, 39E rue Camille Guérin, 87000Limoges, France. Email: [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

The French noir tradition is supposed to dominate the French market of crime fiction, regardless of the growing success of French and non-French thrillers in France. Yet in the last two decades, the French literary crime fiction market has been marked by the arrival of non-French European authors. By combining a quantitative and qualitative approach to publishing series, translations, prizes and festivals, this article highlights the transnational dimension of the French market independently from a spontaneous methodological nationalism encouraged by the reception discourses.

Type
Focus: Crime Fiction as a Mirror of Europe’s Changing Identities
Information
European Review , Volume 29 , Issue 5 , October 2021 , pp. 618 - 634
Copyright
© 2020 Academia Europaea

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Beck, U (2006) Cosmopolitan Vision. Cambridge: Polity Press.Google Scholar
Casanova, P (1999) La république mondiale des lettres. Paris: Seuil.Google Scholar
Delanty, G (2006) The cosmopolitan imagination: critical cosmopolitanism and social theory. The British Journal of Sociology 57(1), 25–47.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Fourniaud, P (2019) Interview with Pierre Fourniaud, 29 April 2019, conducted by Jacques Migozzi, Natacha Levet and Lucie Amir.Google Scholar
Jaumain, Y (2019). Interview with Yves Jaumain, 6 April 2019, conducted by Jacques Migozzi, Natacha Levet and Lucie Amir.Google Scholar
Lajeunesse, S (2019) Interview with Sophie Lajeunesse, 13 June 2019, conducted by Jacques Migozzi, Natacha Levet and Lucie Amir.Google Scholar
Lebedel, P (2019) Interview with Pierre Lebedel, 6 February 2019, conducted by Jacques Migozzi, Natacha Levet and Lucie Amir.Google Scholar
Masson, A (2019) Interview with Aurélien Masson, 12 June 2019, conducted by Jacques Migozzi, Natacha Levet and Lucie Amir.Google Scholar
Piault, F (2018) Bilan 2017, un niveau record pour les traductions. Livres Hebdo (published online) 9 March 2018, Available at: https://www.livreshebdo.fr/article/bilan-2017-un-niveau-record-pour-les-traductions (accessed 2 December 2019).Google Scholar
Pirola, F (2019) Interview with François Pirola, 25 January 2019, conducted by Jacques Migozzi, Natacha Levet and Lucie Amir.Google Scholar
Rieben, G (2019) Interview with Georges Rieben, 1 April 2019, conducted by Jacques Migozzi, Natacha Levet and Lucie Amir.Google Scholar
Rumford, C (2008) Cosmopolitan Spaces: Europe, Globalization, Theory. London: Routledge.CrossRefGoogle Scholar
Sapiro, G (ed.) (2008) Translatio. Le Marché de la traduction en France à l’heure de la mondialisation. Paris: CNRS éditions.CrossRefGoogle Scholar
Tonelli, C (2019) Interview with Corinne Tonelli, 30 April 2019, conducted by Jacques Migozzi, Natacha Levet and Lucie Amir.Google Scholar
Tricoteaux, M (2019) Interview with Manuel Tricoteaux, 5 April 2019, conducted by Jacques Migozzi, Natacha Levet and Lucie Amir.Google Scholar
Welsch, W (1999). Transculturality: the puzzling form of cultures today. In Featherstone, M and Lash, S (eds), Spaces of Culture: City, Nation, World. London: Sage, pp. 194–213.Google Scholar