Published online by Cambridge University Press: 04 August 2023
In this article, the authors investigate the effectiveness of glass and metal recycling in Roman towns. The comparison of sealed primary deposits (reflecting what was in use in Roman towns) with dumping sites shows a marked drop in glass and metal finds in the dumps. Although different replacement ratios and fragmentation indices affect the composition of the assemblages recovered in dumps, recycling appears to have played a fundamental role, very effectively reintroducing into the productive chain most glass and metal items before their final discard. After presenting a case study from Pompeii, the authors examine contexts from other sites that suggest that recycling practices were not occasional. In sum, recycling should be considered as an effective and systematic activity that shaped the economy of Roman towns.
Dans cet article sur l'efficacité du recyclage du verre et des métaux dans les villes romaines, les auteurs comparent les gisements primaires (contextes fermés reflétant ce qui était utilisé dans ces villes) aux dépotoirs. Ces derniers ne contenaient que peu de verre et de métal. Bien que les taux de remplacement et les indices de fragmentation aient influencé la composition des ensembles provenant des dépotoirs, le recyclage semble avoir joué un rôle fondamental, réintroduisant efficacement dans la chaîne de production la majorité du verre et du métal avant qu'on s'en débarrassât définitivement. Les études de cas présentées (Pompéi, autres sites) indiquent que le recyclage était courant et que c’était une pratique efficace et systématique faisant partie intrinsèque de l’économie des villes romaines. Translation by Madeleine Hummler
Die Verfasser dieses Artikels untersuchen die Effektivität der Wiederverwertung von Glas und Metall in römischen Städten. Der Vergleich von geschlossenen Befunden (welche, was in diesen Städten gebraucht wurde, widerspiegeln) mit Abfalldeponien zeigt, dass die Letzteren sehr wenig Glas und Metall enthielten. Obschon unterschiedliche Wiederverwertungs- und Fragmentierungsverhältnisse auf die Zusammensetzung der Befunde in den Abfalldeponien einwirkten, scheint es, dass die Wiederverwertung eine grundsätzliche Rolle gespielt hat und dass die meisten Glas- und Metallteilen sehr effektiv in die produktive Kette wiedereingegliedert wurden, bevor sie schließlich weggeworfen wurden. Fallstudien aus Pompeji und anderen Fundstätten lassen darauf schließen, dass die Wiederverwertung gängig war. Sie soll also als eine effektive und systematische Praxis angesehen werden, welche die Wirtschaft der römischen Städten prägte. Translation by Madeleine Hummler