We study the natural symbolic dynamics associated with piecewise continuous, non-invertible, dynamical systems. Our study is centered primarily on the relationship between the point-set topological properties of the partition of the system and the symbolic coding. We prove that for a class of maps locally preserving distances with regular partition, the associated symbolic dynamics cannot embed subshifts of finite type of positive entropy. Hence, in particular, almost sofic subshifts obtained from the symbolic dynamics have zero entropy. However, there are examples in Euclidean spaces of systems with non-regular partitions for which the coding maps can be surjective, particularly embedding all subshifts. For all such examples, the associated group of isometries is a subgroup of $O(\mathbb{R}, N)$.