Hostname: page-component-cd9895bd7-fscjk Total loading time: 0 Render date: 2024-12-23T13:48:52.623Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

A new diagnostic approach for Turkish speaking populations DAWBA Turkish Version

Published online by Cambridge University Press:  29 August 2012

O. B. Dursun ,
T. Guvenir ,
S. Aras ,
C. Ergin ,
C. Mutlu ,
H. Baydur ,
A. Ozbek ,
H. Ozek ,
S. Alsen  and
L. Iscanli
...Show all authors
O. B. Dursun*
Affiliation:
Department of Child and Adolescent Psychiatry, Faculty of Medicine, University of Ataturk, Erzurum, Turkey
T. Guvenir
Affiliation:
Department of Child and Adolescent Psychiatry, Faculty of Medicine, University of Dokuz Eylul, Izmir, Turkey
S. Aras
Affiliation:
Department of Child and Adolescent Psychiatry, Faculty of Medicine, University of Dokuz Eylul, Izmir, Turkey
C. Ergin
Affiliation:
Department of Child and Adolescent Psychiatry, Faculty of Medicine, University of Dokuz Eylul, Izmir, Turkey
C. Mutlu
Affiliation:
Department of Child and Adolescent Psychiatry, Bakirkoy Mental Health and Neurology Research Hospital, İstanbul, Turkey
H. Baydur
Affiliation:
School of Health, Celal Bayar University, Manisa, Turkey
A. Ozbek
Affiliation:
Department of Child and Adolescent Psychiatry, Faculty of Medicine, University of Dokuz Eylul, Izmir, Turkey
H. Ozek
Affiliation:
Department of Child and Adolescent Psychiatry, Faculty of Medicine, University of Dokuz Eylul, Izmir, Turkey
S. Alsen
Affiliation:
Department of Child and Adolescent Psychiatry, Faculty of Medicine, University of Dokuz Eylul, Izmir, Turkey
L. Iscanli
Affiliation:
Department of Child and Adolescent Psychiatry, Faculty of Medicine, University of Dokuz Eylul, Izmir, Turkey
B. I. Karaman
Affiliation:
Department of Linguistics, Faculty of Letters, Izmir, Turkey
R. Goodman
Affiliation:
Department of Child and Adolescent Psychiatry, King's College London Institute of Psychiatry, UK
*
*Address for Correspondence: Onur Burak Dursun, M.D. Assistant Professor, Child and Adolescent Psychiatrist, Department of Child and Adolescent Psychiatry, Faculty of Medicine, University of Ataturk, 25240 Erzurum, Turkey. (Email: [email protected])
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Aims.

Turkey has the youngest population in Europe with about 25 million people aged below 19 years and Turkish-speaking people comprise the biggest migrant group in Europe with 2.5 million people dispersed in different countries, but conducting epidemiologic surveys on Turkish people is challenging due to the lack of a suitable diagnostic tool. The Development and Well-Being Assessment (DAWBA) is one of the most widely used diagnostic interviews in child and adolescent psychiatry. In this study, we aimed at translating the DAWBA into Turkish and then examined its validity and reliability.

Methods.

The validity of the Turkish version was examined in clinical (n = 50) and community (n = 104) samples. The interrater reliability was also evaluated on 20 cases.

Results.

The translation method used in the study achieved semantic, conceptual, content, technical, item and criterion equivalence between the Turkish and original forms. The validity of the Turkish DAWBA was good or excellent for different diagnostic categories (κ: 0.43–0.84); the interrater reliability was also excellent (κ: 0.85–1).

Conclusions.

The Turkish DAWBA may be useful for future prevalence studies in Turkey. European clinicians and researchers who work with Turkish-speaking families can use the online Turkish DAWBA to gather structured information from Turkish-speaking informants and review the answers in their own language.

Keywords

EpidemiologyDAWBATurkishInterviewchild
Type
Instruments
Information
Epidemiology and Psychiatric Sciences , Volume 22 , Issue 3 , September 2013 , pp. 275 - 282
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2012 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Acquadro, C, Conway, K, Hareendran, A, Aaronson, N, European Regulatory Issues and Quality of Life Assessment (ERIQA) Group (2008). Literature review of methods to translate health-related quality of life questionnaires for use in multinational clinical trials. Value in Health 11, 509–521.Google Scholar
Alyahri, A, Goodman, R (2006). Validation of the Arabic strengths and difficulties questionnaire and the development and well-being assessment. Eastern Mediterranean Health Journal = La Revue de Sante de la Mediterranee Orientale = Al-Majallah al-sihhiyah li-sharq al-mutawassit 12 (Suppl. 2), S138–S146.Google Scholar
American Psychiatric Association (2000). Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders: DSM-IV-TR. American Psychiatric Publishing: Arlington, VA.Google Scholar
Angold, A (2002). Diagnostic interviews with parents and children. In Child and Adolescent Psychiatry, 4th edn (ed. Rutter, M. and Taylor, E.). Blackwell Science: Malden, MA.Google Scholar
Angold, A, Costello, EJ, Egger, H (2007). Structured interviewing. In Child and Adolescent Psychiatry: A Comprehensive Textbook, 4th edn (ed. Lewis, M.). Lippincott Williams & Wilkins: Philadelphia, PA.Google Scholar
Beaton, DE, Bombardier, C, Guillemin, F, Ferraz, MB (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 25, 3186–3191.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Bengiarslan, L, Verhulst, FC, Vanderende, J, Erol, N (1997). Understanding childhood (problem) behaviors from a cultural perspective: comparison of problem behaviors and competencies in Turkish immigrant, Turkish and Dutch children. Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology 32, 477–484.Google Scholar
Bowden, A, Fox-Rushby, JA (2003). A systematic and critical review of the process of translation and adaptation of generic health-related quality of life measures in Africa, Asia, Eastern Europe, the Middle East, South America. Social Science and Medicine 57, 1289–306.Google Scholar
Bravo, M, Canino, GJ, Rubio-Stipec, M, Woodbury-Farina, M (1991). A cross-cultural adaptation of a psychiatric epidemiologic instrument: the diagnostic interview schedule's adaptation in Puerto Rico. Culture, Medicine and Psychiatry 15, 1–18.Google Scholar
Carta, M, Bernal, M, Hardoy, M, Haro-Abad, J (2005). Migration and mental health in Europe (the state of the mental health in Europe working group: appendix 1). Clinical Practice and Epidemiology in Mental Health 1, 13.Google Scholar
Cheng, AT (2001). Case definition and culture: are people all the same? British Journal of Psychiatry 179, 1–3.Google Scholar
Costello, EJ, Egger, H, Angold, A (2005). 10-year research update review: the epidemiology of child and adolescent psychiatric disorders: I. Methods and public health burden. Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry 44, 972–986.Google Scholar
Dawba Website (2009). London: Youth in Mind. Retrieved 8 May 2012 from http://www.dawba.infoGoogle Scholar
European Medicines Agency (2005). Reflection Paper on the Regulatory Guidance for the Use of Health-Related Quality of Life (HRQL). Measures in the Evaluation of Medicinal Products. Retrieved 25 July 2012 from http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Scientific_guideline/2009/09/WC500003637.pdfGoogle Scholar
Farbstein, I, Mansbach-Kleinfeld, I, Levinson, D, Goodman, R, Levav, I, Vograft, I, Kanaaneh, R, Ponizovsky, AM, Brent, DA, Apter, A (2010). Prevalence and correlates of mental disorders in Israeli adolescents: results from a national mental health survey. Journal of Child Psychology and Psychiatry 51, 630–639.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Fleitlich-Bilyk, B, Goodman, R (2004). Prevalence of child and adolescent psychiatric disorders in southeast Brazil. Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry 43, 727–734.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Ford, T, Goodman, R, Meltzer, H (2003). The British Child and Adolescent Mental Health Survey 1999: the prevalence of DSM-IV disorders. Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry 42, 1203–1211.Google Scholar
Goodman, R, Ford, T, Richards, H, Gatward, R, Meltzer, H (2000). The development and well-being assessment: description and initial validation of an integrated assessment of child and adolescent psychopathology. Journal of Child Psychology and Psychiatry, and Allied Disciplines 41, 645–655.Google Scholar
Gökler, B, Ünal, F, Pehlivantürk, B, Kültür, EÇ, Akdemir, D, Taner, Y (2004). Okul Çaği Çocuklari İçin Duygulanim Bozukluklari ve Şizofreni Görüşme Çizelgesi-Şimdi ve Yaşam Boyu Şekli-Türkçe Uyarlamasinin Geçerlik ve Güvenirliği [Reliability and Validity of Schedule for Affective Disorders and Schizophrenia for School Age Children-Present and Lifetime Version-Turkish Version (K-SADS-PL-T)]. Çocuk ve Gençlik Ruh Sağliği Dergisi 11, 109–116.Google Scholar
Heiervang, E, Stormark, KM, Lundervold, AJ, Heimann, M, Goodman, R, Posserud, MB, Ullebo, AK, Plessen, KJ, Bjelland, I, Lie, SA, Gillberg, C (2007). Psychiatric disorders in Norwegian 8- to 10-year-olds: an epidemiological survey of prevalence, risk factors, and service use. Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry 46, 438–447.Google Scholar
Jensen, P, Roper, M, Fisher, P, Piacentini, J, Canino, G, Richters, J, Rubio-Stipec, M, Dulcan, M, Goodman, S, Davies, M, Rae, D, Shaffer, D, Bird, H, Lahey, B, Schwab-Stone, M (1995). Test–retest reliability of the Diagnostic Interview Schedule for Children (DISC 2.1). Parent, child, and combined algorithms. Archives of General Psychiatry 52, 61–71.Google Scholar
Kaplan, RM, Bush, JW, Berry, CC (1976). Health status: types of validity and the index of well-being. Health Services Research 11, 478–507.Google Scholar
Koch, E, Turgut, T (2004). [The current problems and cross-cultural perspectives of patient-doctor relation: an overview]. Turk Psikiyatri Dergisi = Turkish Journal of Psychiatry 15, 64–69.Google Scholar
Landis, JR, Koch, GG (1977). The measurement of observer agreement for categorical data. Biometrics 33, 159–174.Google Scholar
Leavey, G, Guvenir, T, Haase-Casanovas, S, Dein, S (2007). Finding help: Turkish-speaking refugees and migrants with a history of psychosis. Transcultural Psychiatry 44, 258–274.Google Scholar
Levav, I, Rutz, W (2002). The WHO World Health Report 2001 new understanding–new hope. Israel Journal of Psychiatry and Related Sciences 39, 50–56.Google Scholar
Levav, I, Jacobsson, L, Tsiantis, J, Kolaitis, G, Ponizovsky, A (2004). Psychiatric services and training for children and adolescents in Europe: results of a country survey. European Child and Adolescent Psychiatry 13, 395–401.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Lewis, M, King, R (2002). Psychiatric assessment of infants, children, and adolescents. In Child and Adolescent Psychiatry: A Comprehensive Textbook (ed. Lewis, M.). Lippincott Williams and Wilkins: Philadelphia, PA.Google Scholar
Mullick, MSI, Goodman, R (2005). The prevalence of psychiatric disorders among 5–10 year olds in rural, urban and slum areas in Bangladesh. Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology 40, 663–671.Google Scholar
Turkish Statistical Institute (2010). Address Based Population Registration System Results. Retrieved 26 July 2012 from http://www.turkstat.gov.trGoogle Scholar
United States Department of Health and Human Services Food and Drug Administration and Research C.F.D.E.A. (2009). Draft Guidance for Industry. Patient-Reported Outcomes Measures: Use in Medical Product Development to Support Labeling Claims. Docket 2006D-0044, Rockville, Maryland.Google Scholar
Vasileva, K (2010). Foreigners living in the EU are diverse and largely younger than the nationals of the EU Member States. Eurostat, Statistics in Focus 45, 2010.Google Scholar
Weisz, J, Eastman, K (1995). Cross-national research on child and adolescent psychopathology. In The Epidemiology of Child and Adolescent Psychopathology (ed. Verhulst, F. and Koot, H.). pp. 42–65Oxford University Press: Oxford.Google Scholar
World Bank (2009). The World Bank. Retrieved 8 May 2012 from http://databank.worldbank.orgGoogle Scholar
World Health Organization (2005). Child and Adolescent Mental Health Policies and Plans. WHO: Geneva. Retrieved 26 July 2012 from http://www.who.int/mental_health/policy/Childado_mh_module.pdfGoogle Scholar