Hostname: page-component-cd9895bd7-gxg78 Total loading time: 0 Render date: 2025-01-05T18:55:15.408Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Victories fastened in grammar: historical documentation of Irish English

What evidence is available for earlier Irish English, and what do the texts tell us about the history of this variety?

Published online by Cambridge University Press:  06 June 2011

Kevin McCafferty
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

In ‘Murdering the language’ Moya Cannon imagines Ireland as a shore washed over by human tides. Each invasion added fresh layers to landscape, community and language, until:

[…] we spoke our book of invasions –

an unruly wash of Victorian pedantry,

Cromwellian English, Scots,

the jetsam and the beached bones of Irish –

a grammarian's nightmare. (Cannon, 2007: 88)

Type
Original Article
Information
English Today , Volume 27 , Issue 2 , June 2011 , pp. 17 - 24
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2011

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Adams, G. B. (ed.) 1964. Ulster Dialects. An Introductory Symposium. Cultra: Ulster Folk and Transport Museum.Google Scholar
Adams, G. B. 1986. The English Dialects of Ulster. An Anthology of Articles on Ulster Speech by George Brendan Adams. Ed. by Barry, M. V. & Tilling, P. M.. Cultra: Ulster Folk and Transport Museum.Google Scholar
Amador-Moreno, C. P. 2006. An Analysis of Hiberno-English in the Early Novels of Patrick MacGill. Bilingualism and Language Shift from Irish to English in County Donegal. Lewiston, NY: Edwin Mellen.Google Scholar
Amador-Moreno, C. P. 2010. An Introduction to Irish English. London: Equinox.Google Scholar
Arnaud, R. 1998. ‘The development of the progressive in 19th century English: a quantitative survey.’ Language Variation and Change 10, 123–52.CrossRefGoogle Scholar
Barry, M. V. (ed.) 1981. Aspects of English Dialects in Ireland. Volume 1. Papers arising from the Tape-recorded Survey of Hiberno-English Speech. Belfast: The Queen's University of Belfast.Google Scholar
Barry, M. V. 1982. ‘English in Ireland.’ In Bailey, R. W. & Görlach, M. (eds), English as a World Language. Ann Arbor: University of Michigan Press, pp. 84–133.Google Scholar
Beal, J. C. 2004. English in Modern Times 1700–1945. London: Arnold.Google Scholar
Bliss, A. J. 1979. Spoken English in Ireland 1600–1740. Dublin: Dolmen Press.Google Scholar
Cannon, M. 2007. ‘Murdering the language.’ In Cannon, Moya, Carrying the Songs. Manchester: Carcanet, p. 88.Google Scholar
Canny, N. 1994. ‘English migration into and across the Atlantic during the seventeenth and eighteenth centuries.’ In Canny, Nicholas (ed.), Europeans on the Move. Studies on European Migration, 1500–1800. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 39–75.CrossRefGoogle Scholar
Corrigan, K. P. 2010. Irish English, Volume 1 – Northern Ireland. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Crowley, T. 2000. The Politics of Language in Ireland 1366–1922. A Sourcebook. London: Routledge.Google Scholar
Crowley, T. 2005. Wars of Words. The Politics of Language in Ireland 1537–2004. Oxford: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Denison, D. & van Bergen, L. 2007. Corpus of Late Eighteenth-Century Prose. Online at: <http://www.llc.manchester.ac.uk/subjects/lel/staff/david-denison/corpus-late-18th-century-prose/>CrossRef>Google Scholar
Dolan, T. P. (ed.) 1991. ‘The literature of Norman Ireland.’ In Deane, S. (ed.), The Field Day Anthology of Irish Writing, Volume I. Derry: Field Day Publications, pp. 141–74.Google Scholar
Dolan, T. P. & Ó Muirithe, D. 1996. The Dialect of Forth and Bargy, Co. Wexford, Ireland. Dublin: Four Courts Press.Google Scholar
Dollinger, S. 2008. New-dialect Formation in Canada. Evidence from the English Modal Auxiliaries. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Ellis, A. J.1868–89. On Early English Pronunciation. 5 Vols. London: Philological Society.Google Scholar
Falconer, G. forthcoming. Scots. Decline, Revival, Divergence. Belfast: Cló Ollscoil na Banríona.Google Scholar
Ferguson, F. (ed.) 2008. Ulster Scots Writing. An Anthology. Dublin: Four Courts Press.Google Scholar
Filppula, M. 1999. The Grammar of Irish English. Language in Hibernian Style. London: Routledge.Google Scholar
Fitzgerald, G. 1984. ‘Estimates for baronies of minimum level of Irish-speaking among successive decennial cohorts: 1771–1781 to 1861–1871.’ Proceedings of the Royal Irish Academy, Section C, 84: 117–55.Google Scholar
Fitzgerald, P. & Lambkin, B. 2008. Irish Migration 1607–2007. London: Palgrave Macmillan.CrossRefGoogle Scholar
Fritz, C. W. A. 2007. From English in Australia to Australian English, 1788–1900. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar
Gregg, R. J. 1985. The Scotch-Irish Dialect Boundaries in the Province of Ulster. Ottawa: Canadian Federation for the Humanities.Google Scholar
Harris, J. 1985. Phonological Variation and Change. Studies in Hiberno-English. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Harris, J. 1991. Conservatism versus substratal transfer in Irish English. In Trudgill, P. & Chambers, J. K. (eds), The Grammar of English Dialects in the British Isles. London: Longman. pp. 191–212.Google Scholar
Hayden, M. & Hartog, M. 1909. ‘The Irish dialect of English: its origins and vocabulary.’ Fortnightly Review 85, 775–85, 933–47.Google Scholar
Henry, P. L. 1957. An Anglo-Irish Dialect of North Roscommon. Phonology. Accidence. Syntax. Dublin: Department of English, University College Dublin.Google Scholar
Henry, P. L. 1958. ‘A linguistic survey of Ireland. Preliminary report.’ Lochlann. A review of Celtic studies. Vol. 1. Norsk tidsskrift for sprogvidenskap. Suppl. bind V, 49–208.Google Scholar
Hickey, R. 2002. A Source Book for Irish English. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Hickey, R. 2003. Corpus Presenter. Software for Language Analysis. With a Manual and A Corpus of Irish English as Sample Data. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Hickey, R. 2004. A Sound Atlas of Irish English. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Hickey, R. 2005. Dublin English. Evolution and Change. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Hickey, R. 2007. Irish English. History and Present-day Forms. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Hickey, R. 2010. ‘English in eighteenth-century Ireland.’ In Hickey, Raymond (ed.), Eighteenth-century English. Idelogy and change. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 235–68.Google Scholar
Hogan, J. J. 1927. The English Language in Ireland. Dublin: Educational Company of Ireland.Google Scholar
Hume, A. 1878. Remarks on the Irish Dialect of the English Language. Liverpool: T. Brakell.Google Scholar
Joyce, P. W. 1988 [1910]. English as we Speak it in Ireland. Edited with an introduction by Terence Dolan. Dublin: Wolfhound Press.Google Scholar
Kallen, J. L. 1991. ‘Intra-language transfer and plural subject concord in Irish and Appalachian English.’ Teanga 11, 20–34.Google Scholar
Kallen, J. L. & Kirk, J. M. 2001. ‘Convergence and divergence in the verb phrase in Irish Standard English: a corpus-based approach.’ In Kirk, J. M. & Ó Baoill, D. P. (eds.), Language Links. The Languages of Scotland and Ireland. Belfast: Cló Ollscoil na Banríona, pp. 59–79.Google Scholar
Kallen, J. L. & Kirk, J. M. 2008. ICE-Ireland: a User's Guide. Documentation to Accompany the Ireland Component of the International Corpus of English (ICE-Ireland). Belfast: Cló Ollscoil na Banríona.Google Scholar
Kallen, J. L. & Kirk, J. M. 2009. SPICE-Ireland. A User's Guide. Belfast: Cló Ollscoil na Banríona.Google Scholar
Kelly, P. 2001. ‘A seventeenth-century variety of Irish English: Spoken English in Ireland 1600–1740 revisited.’ In Tristram, H. L.C. (ed.), The Celtic Englishes II. Heidelberg: Carl Winter, pp. 265–79.Google Scholar
Kingsmore, R. K. 1995. Ulster Scots Speech. A Sociolinguistic Study. Tuscaloosa: University of Alabama Press.Google Scholar
Kirk, J. M. 2004. The Northern Ireland Transcribed Corpus of Speech. Third edition. Colchester: ESRC Data Archive, University of Essex.Google Scholar
Kortmann, B. 2008b. ‘Synopsis: morphological and syntactic variation in the British Isles.’ In Kortmann, B. & Upton, C. (eds), Varieties of English 1. The British Isles.’ Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 478–95.Google Scholar
Lucas, A. 1995. Anglo-Irish Poems of the Middle Ages. Dublin: Columba Press.Google Scholar
MacCarthy-Morrogh, M. 1986. The Munster Plantation. English Migration to Southern Ireland 1583–1641. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
McCafferty, K. 2003. ‘The Northern Subject Rule in Ulster: how Scots, how English?’ Language Variation and Change 15, 105–39.Google Scholar
McCafferty, K. 2004a. ‘Innovation in language contact. Be after V-ing as a future gram in Irish English, 1670 to the present.’ Diachronica 31, 113–61.Google Scholar
McCafferty, K. 2004b. ‘“[T]hunder storms is verry dangese in this countrey they come in less than a minnits notice…”: the Northern Subject Rule in Southern Irish English.’ English World-Wide 25, 51–79.Google Scholar
McCafferty, K. 2005. ‘William Carleton between Irish and English. Using literary dialect to study language contact and change.’ Language and Literature 14, 341–64.CrossRefGoogle Scholar
McCafferty, K. 2009. ‘“Preserv[ing] everything Irish”? The Hiberno-English dialect of William Carleton's peasants.’ In Amador-Moreno, C. P. & Nunes, A. (eds), The Representation of the Spoken Mode in Fiction. How Authors Write How People Talk. Lewiston, NY: Edwin Mellen Press, pp. 67–99.Google Scholar
McCafferty, K. & Amador-Moreno, C. P. in preparation. CORIECOR. A Corpus of Irish English Correspondence. Bergen/Cáceres: University of Bergen/University of Extremadura.Google Scholar
McIntosh, A. & Samuels, M. 1968. ‘Prolegomena to a study of mediæval Anglo-Irish.’ Medium Ævum 37, 1–11.Google Scholar
Milroy, J. 1981. Regional Accents of English: Belfast. Belfast: Blackstaff Press.Google Scholar
Milroy, L. 1987 [1981]. Language and Social Networks. Second edition. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Montgomery, M. B. 1989. ‘Exploring the roots of Appalachian English.’ English World-Wide 10, 227–78.Google Scholar
Montgomery, M. B. 1992. ‘The anglicization of Ulster Scots.’ Studies in Scottish Literature 26, 50–64.Google Scholar
Montgomery, M. B. 1995. ‘The linguistic value of Ulster emigrant letters.’ Ulster Folklife 41, 26–41.Google Scholar
Montgomery, M. B. 1997. ‘Making transatlantic connections between varieties of English. The case of plural verbal –s.’ Journal of English Linguistics 25, 122–41.CrossRefGoogle Scholar
Montgomery, M. B. 1999. ‘Eighteenth-century Sierra Leone English. Another exported variety of African American English.’ English World-Wide 20, 1–34.Google Scholar
Montgomery, M. B. 2006. ‘The morphology and syntax of Ulster Scots.’ English World-Wide 27, 295–329.Google Scholar
Montgomery, M. B. & Gregg, R. J. 1997. ‘The Scots language in Ulster.’ In Jones, C. (ed.), The Edinburgh History of the Scots Language. Edinburgh: Edinburgh University Press, pp. 569–622.Google Scholar
Montgomery, M. B. & Kirk, J. M. 1996. ‘The origin of the habitual verb be in American Black English: Irish or English or what?’ Belfast Working Papers in Language and Linguistics 13, 308–34.Google Scholar
Montgomery, M. B. & Robinson, P. 1996. ‘Ulster English as Janus: language contact across the North Atlantic and across the Irish Sea.’ In Sture Ureland, P. & Clarkson, I. (eds), Language Contact across the North Atlantic. Tübingen: Max Niemeyer, pp. 411–26.Google Scholar
Ó Corráin, A. 2006. ‘On the “after perfect” in Irish and Hiberno-English.’ In Tristram, H. L.C. (ed.), The Celtic Englishes IV. Potsdam: Universitätsverlag Potsdam, pp. 152–72.Google Scholar
Patterson, D. 1860. The Provincialisms of Belfast and the Surrounding Districts Pointed out and Corrected; to which is Added an Essay on Mutual Improvement Societies. Belfast: Alexander Mayne.Google Scholar
Pietsch, L. 2009. ‘Hiberno-English medial-object perfects reconsidered: a case of contact-induced grammaticalisation.’ Studies in Language 33, 528–68.Google Scholar
Robinson, P. 1989. ‘The Scots language in seventeenth-century Ulster.’ Ulster Folklife 35, 86–99.Google Scholar
Robinson, P. 1997. Ulster Scots. A Grammar of the Traditional Written and Spoken Language. Belfast: Ullans Press.Google Scholar
Smitterberg, E. 2005. The Progressive in 19th-century English. A Process of Integration. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
Sullivan, J. P. 1980. ‘The validity of literary dialect: evidence from the theatrical portrayal of Hiberno-English forms.’ Language in Society 9, 195–219.Google Scholar
Sundby, B., Bjørge, A. K. & Haugland, K. E. 1991. A Dictionary of English Normative Grammar 1700–1800. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Taniguchi, J. 1972 [1956]. A Grammatical Analysis of Artistic Representation of Irish English, with a Brief Discussion of Sounds and Spelling. Tokyo: Shinozaki Shorin.Google Scholar
Thomason, S. G. 2001. Language Contact. An Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
van Hamel, A. G. 1912. ‘On Anglo-Irish syntax.’ Englische Studien 45, 271–92.Google Scholar
Walshe, S. 2009. Irish English as Represented in Film. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar
Wright, J. 1905. English Dialect Grammar. 6 vols. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar