Hostname: page-component-cd9895bd7-mkpzs Total loading time: 0 Render date: 2025-01-05T16:13:35.911Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Living memorials

American Holocaust museums and the mediations of English

Published online by Cambridge University Press:  24 May 2019

Stephanie Redekop
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

An abstract is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content.
Image of the first page of this content. For PDF version, please use the ‘Save PDF’ preceeding this image.'
Type
Research Article
Information
English Today , Volume 36 , Issue 1 , March 2020 , pp. 2 - 11
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2019

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

American Association of Museums. 1992. Excellence and Equity: Education and the Public Dimension of Museums. Washington, D.C.: Task Force on Museum Education.Google Scholar
Anderson, M. 2007. ‘The child victim as witness to the Holocaust: an American story?’ Jewish Social Studies: History, Culture, Society, 14(1), 1–22.Google Scholar
Anne Frank Center for Mutual Respect. 2018. Online at <https://www.annefrank.com/> (Accessed April 30, 2018).+(Accessed+April+30,+2018).>Google Scholar
Arnds, P. 2012. ‘Translating survival, translation as survival in Primo Levi's Se questo è un uomo.’ Translation and Literature, 21(2), 162–174.CrossRefGoogle Scholar
Baker, C. 2015. ‘The language politics of peace-building.’ In Cardinal, L. & Sonntag, S. (eds.), State Traditions and Language Regimes, Montreal, Kingston: McGill-Queen's University Press, pp. 237–252.Google Scholar
Boder, D. 1947. ‘The displaced people of Europe: Preliminary notes on a psychological and anthropological study.’ Illinois Tech Engineer, 12, 2–7.Google Scholar
Boder, D. 1949. I Did Not Interview the Dead. Urbana: University of Illinois Press.CrossRefGoogle Scholar
Bowen, D. & Bowen, M. 1985. ‘The Nuremberg trials: Communication through translation.’ Interprétation de conference, 30(1), 74–77.Google Scholar
Buergenthal, T. 2004. ‘International law and the Holocaust.’ Online at United States Holocaust Memorial Museum <https://www.ushmm.org/m/pdfs/Publication_OP_2003-10-28.pdf> (Accessed April 30, 2018).+(Accessed+April+30,+2018).>Google Scholar
Celan, P. 1958. ‘Speech on the occasion of receiving the Literature Prize of the Free Hanseatic City of Bremen.’ In Felstiner, J. (trans.), Selected Poems and Prose of Paul Celan, New York: W. W. Norton, 2001, pp. 395–6.Google Scholar
Claims Conference: The Conference on Jewish Material Claims Against Germany. 2018. ‘New Survey by Claims Conference Finds Significant Lack of Holocaust Knowledge in the United States.’ Online at <http://www.claimscon.org/study/> (Accessed April 30, 2018).+(Accessed+April+30,+2018).>Google Scholar
Cummings, J. 2015. ‘The U.S. has 35,000 museums. Why is only one about slavery?’ The Washington Post, August 13.Google Scholar
Dallas Holocaust Museum Center for Education and Intolerance. 2018. Online at <http://www.dallasholocaustmuseum.org/> (Accessed April 30, 2018).+(Accessed+April+30,+2018).>Google Scholar
Damrosch, D. 2013. ‘What is world literature?’ In D'haen, T., Domínguez, C. & Rosendahl Thomsen, M. (eds.), World Literature: A Reader, New York: Routledge, pp. 198–206.Google Scholar
Davies, P. 2008. ‘The obligatory horrors: Translating Taduesz Borowski's Holocaust narratives into German and English.’ Holocaust Studies: A Journal of Culture and History, 14(2), 23–40.CrossRefGoogle Scholar
Davies, P. 2017. ‘Ethics and the translation of Holocaust lives.’ In Boase–Beier, J., Davies, P., Hammel, A. & Winters, M. (eds.), Translating Holocaust Lives. New York: Bloomsbury, pp. 23–47.Google Scholar
Davies, P. 2018. Witness Between Languages: The Translation of Holocaust Testimonies in Context. Rochester: Camden House.Google Scholar
Deane–Cox, S. 2013. ‘The translator as secondary witness: mediating memory in Antelme's L'espèce humaine.’ Translation Studies, 6(3), 309–323.CrossRefGoogle Scholar
De Vooght, M. 2017. ‘In the shadow of the Diary: Anne Frank's fame and the effects of translation.’ In Boase–Beier, J., Davies, P., Hammel, A. & Winters, M. (eds.), Translating Holocaust Lives. New York: Bloomsbury, pp. 97–122.Google Scholar
El Paso Holocaust Museum and Study Center. 2018. Online at <http://www.elpasoholocaustmuseum.org/> (Accessed April 30, 2018).+(Accessed+April+30,+2018).>Google Scholar
Flanzbaum, H. (ed.) 1999. The Americanization of the Holocaust. Baltimore: Johns Hopkins University Press.CrossRefGoogle Scholar
Florida Holocaust Museum. 2018. Online at <https://www.flholocaustmuseum.org/> (Accessed April 30, 2018).+(Accessed+April+30,+2018).>Google Scholar
Franklin, R. 2006. ‘A thousand darknesses.’ The New Republic, March 20.Google Scholar
Hasian, M. Jr. 2004. ‘Remembering and forgetting the ‘Final Solution’: A rhetorical pilgrimage through the U.S. Holocaust Memorial Museum.’ Critical Studies in Media Communication, 21(1), 64–92.CrossRefGoogle Scholar
Holocaust & Intolerance Museum of New Mexico. 2018. Online at <http://www.nmholocaustmuseum.org/> (Accessed April 30, 2018).+(Accessed+April+30,+2018).>Google Scholar
Holocaust Memorial Center: Zekelman Family Campus. 2018. Online at <https://www.holocaustcenter.org/> (Accessed April 30, 2018).+(Accessed+April+30,+2018).>Google Scholar
Holocaust Memorial Resource & Education Center of Florida. 2018. Online at <http://www.holocaustedu.org/> (Accessed April 30, 2018).+(Accessed+April+30,+2018).>Google Scholar
Holocaust Museum & Center for Tolerance and Education. 2018. Online at <https://www.holocauststudies.org/> (Accessed April 30, 2018).+(Accessed+April+30,+2018).>Google Scholar
The Holocaust Museum & Education Center. 2018. Online at <https://www.holocaustmuseumswfl.org/> (Accessed April 30, 2018).+(Accessed+April+30,+2018).>Google Scholar
Holocaust Museum & Learning Center. 2018. Online at <https://hmlc.org/> (Accessed April 30, 2018).+(Accessed+April+30,+2018).>Google Scholar
Holocaust Museum Houston. 2018. Online at <http://www.hmh.org/> (Accessed April 30, 2018).+(Accessed+April+30,+2018).>Google Scholar
Hooper–Greenhill, E. 2007. Museums and Education: Purpose, Pedagogy, Performance. London: Routledge.CrossRefGoogle Scholar
Illinois Holocaust Museum & Education Center. 2018. Online at <https://www.ilholocaustmuseum.org/> (Accessed April 30, 2018).+(Accessed+April+30,+2018).>Google Scholar
Jewish Family and Children's Services Holocaust Center. 2018. Online at <https://holocaustcenter.jfcs.org/> (Accessed April 30, 2018).+(Accessed+April+30,+2018).>Google Scholar
Kuhiwczak, P. 2007. ‘The grammar of survival. How do we read Holocaust testimonies?’ In Salama–Carr, M. (ed.), Translating and Interpreting Conflict. New York: Rodopi, pp. 61–73.Google Scholar
LAMOTH: Los Angeles Museum of the Holocaust in Pan Pacific Park. 2018. Online at <http://www.lamoth.org/> (Accessed April 30, 2018).+(Accessed+April+30,+2018).>Google Scholar
Levy, D. & Sznaider, N. 2006. The Holocaust and Memory in the Global Age, Oskiloff, A. (trans.) Philadelphia: Temple University Press.Google Scholar
Linenthal, E. 1995. Preserving Memory: The Struggle to Create America's Holocaust Museum. New York: Penguin Books.Google Scholar
Matthäus, J. 2009. ‘Displacing memory: The transformations of an early interview.’ In Approaching an Auschwitz Survivor: Holocaust Testimony and its Transformations. Oxford: Oxford University Press, pp. 49–71.CrossRefGoogle Scholar
Morris, R. 1998. ‘Justice in Jerusalem – interpreting in Israeli legal proceedings.’ La traduction et l'interprétation en Israël, 43(1), 1–10.Google Scholar
Müller, B. 2014. ‘Translating trauma: David Boder's 1946 interviews with Holocaust survivors.’ Translation and Literature, 23(2), 257–271.CrossRefGoogle Scholar
Museum of Jewish Heritage: A Living Memorial to the Holocaust. 2018. Online at <https://mjhnyc.org/> (Accessed April 30, 2018).+(Accessed+April+30,+2018).>Google Scholar
OED Online. 2018. ‘holocaust, n.’ Online at <www.oed.com/view/Entry/87793> (Accessed April 30, 2018).+(Accessed+April+30,+2018).>Google Scholar
Pingel, F. 2014. ‘The Holocaust in textbooks: From a European to a global event.’ In Fracapane, K. & Hall, M. (eds.), Holocaust Education in a Global Context. Paris: UNESCO, pp. 77–87.Google Scholar
Pollin-Galay, H. 2015. ‘The history of my voice: Yiddish at the seams of Holocaust video testimony.’ Prooftexts, 35(1), 58–97.CrossRefGoogle Scholar
Rosen, A. 2005. Sounds of Defiance: The Holocaust, Multilingualism, and the Problem of English. Lincoln: University of Nebraska Press.Google Scholar
Rosen, N. 1992. Accidents of Influence: Writing as a Woman and a Jew in America. Albany: SUNY Press.Google Scholar
Rosenfeld, A. 1995. ‘The Americanization of the Holocaust.’ Commentary. June, 37.Google Scholar
Rosenfeld, A. 2011. The End of the Holocaust. Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar
Roskies, D. & Diamant, N. 2012. Holocaust Literature: A History and Guide. Waltham: Brandeis University Press.Google Scholar
Rotem, S. 2013. ‘A sense of Jewish empowerment or a lesson in universal values? New directions in the design of Holocaust museums in the USA.’ Dapim: Studies on the Holocaust, 27(2), 129–153.Google Scholar
Seidman, N. 1996. ‘Elie Wiesel and the scandal of Jewish rage.’ Jewish Social Studies, 3(1), 1–16.Google Scholar
Shandler, J. 2017. Holocaust Memory in the Digital Age: Survivors’ Stories and New Media Practices. Stanford: Stanford University Press.Google Scholar
Simon Wiesenthal Center: Leadership With a Global Reach. 2018. Online at <http://www.wiesenthal.com/site/pp.asp?c=lsKWLbPJLnF&b=6212365> (Accessed April 30, 2018).+(Accessed+April+30,+2018).>Google Scholar
Spector, K. & Jones, S. 2007. ‘Constructing Anne Frank: Critical literacy and the Holocaust in eighth-grade English.’ Journal of Adolescent & Adult Literacy, 51(1), 36–48.CrossRefGoogle Scholar
Sundquist, E. 2007. ‘Witness without end?’ American Literary History, 19(1), 65–85.CrossRefGoogle Scholar
United States Holocaust Memorial Museum. 2018. ‘Holocaust memorials and museums.’ Online at <https://www.ushmm.org/remember/office-of-survivor-affairs/resources-for-survivors-and-their-families> (Accessed March 2, 2018).+(Accessed+March+2,+2018).>Google Scholar
Vasvári, L. & De Zepetnek, S. 2009. Comparative Central European Holocaust Studies. West Lafayette: Purdue University Press.Google Scholar
Virginia Holocaust Museum. 2018. Online at <https://www.vaholocaust.org/> (Accessed April 30, 2018).+(Accessed+April+30,+2018).>Google Scholar
Wilson, K. 2013. ‘Anne Frank abroad: The emergence of world atrocity literature.’ World Literature Today, May–June, 28–33.Google Scholar
Winters, M. 2017. ‘A textual and paratextual analysis of an emigrant autobiography and its translation.’ In Boase–Beier, J., Davies, P., Hammel, A. & Winters, M. (eds.), Translating Holocaust Lives. New York: Bloomsbury, pp. 73–92.Google Scholar
Wyatt, E. 2006. ‘The translation of Wiesel's “Night” is new, but old questions are raised.’ The New York Times, January 19.Google Scholar
Young, J. 1988. Writing and Rewriting the Holocaust: Narrative and the Consequences of Interpretation. Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar
Ziegler, C. 2016. ‘Critical perspectives on the Responsibility to Protect: BRICS and beyond.’ International Relations, 30(3), 262–277.CrossRefGoogle Scholar