Hostname: page-component-586b7cd67f-g8jcs Total loading time: 0 Render date: 2024-11-20T07:31:31.409Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

English in the Canaries: past and present

The presence and influence of English in the Canary Islands

Published online by Cambridge University Press:  06 March 2012

Isabel González Cruz
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

The Canary Islands are very well known as an all-year-round tourist resort, thanks to their mild climate. References to the Islands have been many and varied since ancient times. Caught between legends and reality, the Canaries were described as marvellous islands on the limits of the world. They were referred to as ‘the Isles of the Blest’, the Hesperides or the Elysian Fields by the Greek poets of the Golden Age.

Type
Original Article
Information
English Today , Volume 28 , Issue 1 , March 2012 , pp. 20 - 28
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2012

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Almeida, A. S. 2005. Británicos, deporte y burguesía en una ciudad atlántica. Las Palmas de Gran Canaria: Ayuntamiento de Las Palmas de Gran Canaria / Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.Google Scholar
Armistead, S. G. 1996. ‘Pichingli: An English-Spanish Pidgin from the Canary Islands.’ Journal of Pidgins and Creole Languages, 11, 85–7.Google Scholar
Armistead, S. G. 1997. ‘Sobre la lengua de los cambulloneros: El Pichingli.’ Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, 14, 245–52.Google Scholar
Bethencourt-Massieu, A. 1991. Canarias e Inglaterra: el comercio de vinos, 1650–1800. Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo Insular de Gran Canaria.Google Scholar
Castillo, F. J. 1991. ‘El vocabulario de una modalidad del español. Algunas notas sobre los anglicismos de las hablas canarias.’ Actas del Congreso de la Sociedad Española de Lingüística, twentieth Aniversario. Madrid: Gredos, 354–62.Google Scholar
Corbella, D. 1991–2. ‘Los anglicismos en el español de Canarias: Interferencias lingüísticas.’ Cauce, revista de Filología y su didáctica, 14–15, 61–9.Google Scholar
González Cruz, I. 1993. ‘El contacto lingüístico anglocanario: algunas consideraciones para su estudio.’ Revista canaria de estudios ingleses, 26–7, 131–48.Google Scholar
González Cruz, I. 1995. La convivencia anglocanaria. Estudio sociocultural y lingüístico, 1880–1914. Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo Insular de Gran Canaria.Google Scholar
González Cruz, I. 2002. Notas para una bibliografía inglesa sobre Canarias. Primer repertorio bibliográfico y análisis de su estructura y contenido. La Laguna: Instituto de Estudios Canarios.Google Scholar
González Cruz, I. 2003. ‘Anglicismos innecesarios en el habla culta de Las Palmas de Gran Canaria.’ EPOS. Revista de Filología, 19, 193–218.Google Scholar
González Cruz, I. & Luján, C. 2003. ‘On English loanwords in Canarian Spanish: past and present.’ Revista Canaria de Estudios Ingleses, 46, 199–219.Google Scholar
González Cruz, I. 2003. The Canary Islands Review (1903–04). Textos sobre Canarias y la colonia británica en el periódico inglés de Las Palmas. Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo Insular de Gran Canaria.Google Scholar
González Cruz, I. 2011. ‘Hispanismos y canarismos en los textos de dos viajeras británicas decimonónicas’. Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, 29, 81–99.Google Scholar
González Cruz, I. Forthcoming. ‘Exploring the Canarian contribution to Hispanicism in English’. In Words on Words and Dictionaries, Revista Alicantina de Estudios Ingleses, 24 (special edition).Google Scholar
Guerra, P. 1977. Léxico de Gran Canaria. Las Palmas de Gran Canaria: Mancomunidad de Cabildos / Ayuntamiento de San Bartolomé de Tirajana.Google Scholar
Guimerá-Ravina, A. 1985. Burguesía extranjera y comercio atlántico. La empresa comercial irlandesa en Canarias. Santa Cruz de Tenerife: C.S.I.C.Google Scholar
Hernández-Gutiérrez, A. S. 1995. ‘Arquitectos e ingenieros ingleses en las islas Canarias.’ In Canarias e Inglaterra a través de la historia. Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo Insular de Gran Canaria, pp. 193–216.Google Scholar
Herrera-Piqué, A. 1977. ‘La colonia inglesa en Gran Canaria, una gran aventura en el siglo XIX.’ Aguayro, 2, 6–9.Google Scholar
Herrera-Piqué, A. 1987. Las Islas Canarias, escala científica en el Atlántico. Viajeros y naturalistas en el siglo XVIII. Madrid: Rueda.Google Scholar
Luján, C. 2003. La lengua inglesa en Canarias: Usos y actitudes actuales. Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo de Gran Canaria.Google Scholar
Luján, C. 2010a. ‘La presencia de la lengua inglesa en carteles publicitarios en las calles de Las Palmas de Gran Canaria’. Miscelánea. A Journal of English and American Studies, 41, 13–36.Google Scholar
Luján, C. 2010b. ‘Globalisation: English Christmas signs in Spanish shop windows.’ In Cifuentes, J. L., Gómez, A., Lillo, A., Mateo, J. & Yus, F. (eds), Los caminos de la lengua. Estudios en homenaje a Enrique Alcaraz Varó. Alicante: Universidad de Alicante, pp. 1133–49.Google Scholar
Luján, C. 2011. ‘“English invasion” in Spain; An analysis of toys leaflets addressed to young children.’ English Today 105, vol. 27, No. 1 (March 2011). Online at <http://journals.cambridge.org/repo_A82sL98z> (Accessed April 24, 2011).Google Scholar
MacKey, W. F. 1977. ‘The description of bilingualism.’ In Fishman, J. F. (ed.), Readings in the Sociology of Language. The Hague / Paris / New York: Mouton, pp. 573–7.Google Scholar
Medina López, J. 1991. ‘Los anglicismos: a propósito de los rótulos publicitarios.’ Lexis, 15 (1), 119–28.CrossRefGoogle Scholar
Medina López, J. 1994. ‘Anglicismos publicitarios: nuevos datos del español canario.’ Revista Anual de la Sociedad Argentina de Lingüística, 2, 7–18.Google Scholar
Millares-Cantero, Agustín. 1995. ‘El comercio de la barrilla canaria con Inglaterra entre 1810–1816, a la luz de dos repertorios de correspondencia mercantil.’ El Museo Canario, 50, 177–202.Google Scholar
Morales-Lezcano, Víctor. 1970. Relaciones mercantiles entre Inglaterra y los archipiélagos del Atlántico ibérico. Su estructura y su historia. La Laguna: S.E.C.Google Scholar
Quintana, F. 1985. Barcos, negocios y burgueses en el Puerto de La Luz. Las Palmas de Gran Canaria: C.I.A.C.Google Scholar
Quintana, F. 1992. Informes consulares británicos sobre Canarias (1856–1914). Las Palmas de Gran Canaria: Seminario de Estudios Históricos Canarios del Centro Asociado de la UNED.Google Scholar
Riedel, U. 1972. ‘Las líneas de desarrollo del turismo en las islas Canarias.’ Anuario de Estudios Atlánticos, 18, 491–533.Google Scholar
Rodríguez, F. & Lillo, A. 1997. Nuevo Diccionario de Anglicismos. Madrid: Gredos.Google Scholar