Hostname: page-component-cd9895bd7-gxg78 Total loading time: 0 Render date: 2024-12-23T23:54:17.728Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Arabic in contact with English in Asia

Linguistic, social and political influences of Arabic in the region

Published online by Cambridge University Press:  01 August 2016

Azirah Hashim ,
Gerhard Leitner  and
Mohammed Al Aqad
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

Arabic has a long history of contact with languages outside the Middle East (Lapidus, 2015; Beg, 1979). In Asia, the spread of Arabic began with the trade network that connected the Middle East with South Asia, South-East, East Asia and East Africa from the fifth century. It intensified with the rise of Islam from the seventh century onwards (Morgan & Reid, 2010; Azirah & Leitner, 2016). In this paper we investigate the impact of Arabic on today's English in the context of Asian Englishes. More specifically we ask if the contact of Arabic with English in Asia has led to the creation of an Arabic-Islamic layer of English in countries that have a majority or a significant minority of Muslims. Would such a layer add a new dimension to the texture of English and be integrative across national Englishes? Or would it be divisive inside individual countries? In order to explore such issues we created a corpus of Arabic loanwords in Asian Englishes. Such a database will contribute to a better coverage of the impact of Arabic in dictionaries and to the study of English as a (multiple) national, regional and global language.

Type
Research Article
Information
English Today , Volume 33 , Issue 1 , March 2017 , pp. 25 - 32
Check for updates
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2016 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Hamid, Abdul Mohamad 2008. ‘Harmonization of common law and Shari’ah in Malaysia: A practical approach.’ Transcript of a talk at Harvard University, 6 November, 2008. Online at <http://www.malaysianbar.org.my/speeches/harmonisation_of_common_law_and_shariah_in_malaysia_a_practical_approach.html?date=2015-11-01> (Accessed 10 October, 2015).+(Accessed+10+October,+2015).>Google Scholar
Asmak, A. R. & Shamsiah, M. 2010. ‘Analysis of “Tabarru” Principle in Takaful Contract: Malaysian experience.’ In Rawami, A. M., Kattani, H. & Zhang, T. (eds.), Proceedings of 2010 International Conference on Humanities, Historical and Social Sciences (CHHSS 2010), Singapore, 26–28 February, 2010. Online at <http://eprints.um.edu.my/3171/1/Analysis_of_Tabarru.pdf> (Accessed 19 October, 2015).+(Accessed+19+October,+2015).>Google Scholar
Azirah, Hashim & Leitner, G. 2011a. Arabic Corpus of Asian English (ACAE) [available through the compilers].Google Scholar
Azirah, Hashim & Leitner, G. 2011b. ‘Contact Expressions in Today’s Malaysian English.’ World Englishes, 30(4), 551–68.Google Scholar
Azirah, Hashim & Leitner, G. 2016. ‘Arabic Loans in English in Malaysia.’ In Leitner, G., Hashim, Azirah & Wolf, H.-G. (eds.), Communicating with Asia. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 85–101.Google Scholar
Beg, M. A. J. 1979. Arabic Loanwords in Malay: A Comparative Study. Kuala Lumpur: University of Malaya Press.Google Scholar
Beutelsbacher, S. 2015. ‘Allahs gescheiterte Banker.’ Die Welt, 17 October, 2015.Google Scholar
Bowker, L. & Pearson, J. 2003. Working with Specialized Language: A Practical Guide to Using Corpora (English). London: Routledge, Chapman & Hall.Google Scholar
Cannon, G. 1994. The Arabic Contributions to the English Language: An Historical Dictionary. Wiesbaden: Harraassowitz.Google Scholar
Davies, M. 2013. Corpus of Global Web-Based English: 1.9 billion words from speakers in 20 countries. Online at <http://corpus.byu.edu/glowbe/> (Accessed March 3, 2016).+(Accessed+March+3,+2016).>Google Scholar
Durkin, P. 2014. Borrowed Words. A History of Loan Words in English. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
First Community Bank (Nairobi), n.d. Glossary of Financial Terms. Online at <http://www.firstcommunitybank.co.ke/islamic-banking/glossary-of-islam(ic-banking> (Accessed March 6, 2016).+(Accessed+March+6,+2016).>Google Scholar
Institute of Islamic Banking and Insurance (IIBI; London), n.d. Glossary of Financial Terms. Online at <http://www.islamic-banking.com/glossary_K.aspx>. (Accessed October 16, 2015)..+(Accessed+October+16,+2015).>Google Scholar
Kachru, B. B. 1990. The Alchemy of English: The Spread, Functions, and Models of Non-native Englishes. Illinois: University of Illinois Press.Google Scholar
Lapidus, I. M. 2015. A History of Islamic Societies. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Leitner, G., Azirah, Hashim & Wolf, H.-G. (eds.) 2016. Communicating with Asia. The Future of Global English. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Leitner, G. 1991. ‘The Kolhapur corpus of Indian English – intravarietal description and/or intervarietal comparison.’ In Johansson, S. & Stenström, A-B. (eds.) English Computer Corpora: Selected Papers and Research Guide. Berlin: de Gruyter.Google Scholar
‘Malaysia's highest court backs a ban on Allah in Christian bibles.’ The Guardian, 23 June, 2014. Online at <http://www.theguardian.com/world/2014/jun/23/malaysia-highest-court-allah-bible-ban> (Accessed April 15, 2016). (Accessed April 15, 2016).' href=https://scholar.google.com/scholar?q=‘Malaysia's+highest+court+backs+a+ban+on+Allah+in+Christian+bibles.’+The+Guardian,+23+June,+2014.+Online+at++(Accessed+April+15,+2016).>Google Scholar
Morgan, D. & Reid, A. (eds.) 2010. The New Cambridge History of Islam: Vol. 6. The Eastern Islamic World. Eleventh to Eighteenth Century. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Obaidullah, M. 2005. Islamic Financial Services. Jedah: King Abdualziz University Press. Online at <http://www.kau.edu.sa/files/320/researches/47316_18785.pdf> (Accessed January 2, 2015).Google Scholar
Predeep, Nambiar. ‘Penang Mufti Outlaws 40 Words to Non-Muslims.’ New Straits Times, 11 January, 2014 Google Scholar
Prime Minister of Malaysia Najib Razak, 2016. Full Text of PM Najib Razak's 2016 Budget Speech. New Strait Times, 23 October 2015. Online at <http://www.nst.com.my/news/2015/10/full-text-pm-najib-razak%E2%80%99s-2016-budget-speech> (Accessed March 1, 2016). (Accessed March 1, 2016).' href=https://scholar.google.com/scholar?q=Prime+Minister+of+Malaysia+Najib+Razak,+2016.+Full+Text+of+PM+Najib+Razak's+2016+Budget+Speech.+New+Strait+Times,+23+October+2015.+Online+at++(Accessed+March+1,+2016).>Google Scholar
Prime Minister of Malaysia Najib Razak, 2012. Keynote Address to the ‘Global Movement of Moderates Conference’, Kuala Lumpur, 17 January, 2012. Online at <http://www.iais.org.my/icr/index.php/icr/article/viewFile/45/44> (Accessed March 6, 2016).+(Accessed+March+6,+2016).>Google Scholar
Tawie, S. ‘19 Islamic words banned for non-Muslims in Brunei. The Sun Daily, 14 February, 2014. <http://www.thesundaily.my/news/966131> (Accessed March 1, 2016).+(Accessed+March+1,+2016).>Google Scholar