Hostname: page-component-cd9895bd7-hc48f Total loading time: 0 Render date: 2024-12-23T16:39:45.141Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Time reference in reported speech

Published online by Cambridge University Press:  12 September 2008

Raphael Salkie  and
Susan Reed
Raphael Salkie
Affiliation:
Language CentreUniversity of BrightonFalmer, Brighton, BN1 [email protected]
Susan Reed
Affiliation:
Language CentreUniversity of BrightonFalmer, Brighton, BN1 [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

English tenses in indirect reported speech appear to behave in unusual ways. In John said that he was happy, the most likely interpretation is that John's being happy was simultaneous with the time of John's speaking. This has led many analysts to invoke a ‘Sequence of Tenses’ rule, while others have proposed that English has two formally identical but semantically distinct past tenses, treating was in the preferred interpretation as a ‘relative past’. Under either treatment, a simple semantics for English tenses cannot be maintained.

This paper argues that time reference in reported speech can only be analysed within a coherent theory of speech reporting. We propose a new way of distinguishing direct and indirect reported speech, based on the notion of Pragmatic Source. Within this framework we then argue that tense in indirect reported speech can be handled by pragmatic principles, without any enrichment of the semantics of tense.

Previous analyses of tense in reported speech by Comrie and Declerck are examined and rejected. Unlike other accounts of reported speech, our approach does not presuppose an ‘original utterance’.

Type
Articles
Information
English Language & Linguistics , Volume 1 , Issue 2 , November 1997 , pp. 319 - 348
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 1997

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Abusch, D. (1988). Sequence of tense, intensionality and scope. Proceedings of the 7th West Coast Conference on Formal Linguistics 7: 1–14.Google Scholar
Barentsen, A. (1996). Shifting points of orientation in Modern Russian: tense selection in ‘reported perception’. In Janssen, T. & W. Van der Wurff (eds.), 15–55.Google Scholar
Blakemore, D. (1992). Understanding utterances. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Boogaart, R. (1996). Tense and temporal ordering in English and Dutch indirect speech. In Janssen, T. & W. van der Wurff (eds.), 213–35.Google Scholar
Bouscaren, J., Chuquet, J. & Danon-Boileau, L. (1987). Grammaire et textes anglais: guide pour l'analyse linguistique. Gap: Ophrys.Google Scholar
Carston, R. (1988). Implicature, explicature and truth-theoretic semantics. In Kempson, R. (ed.) Mental representations. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Clark, H. & Gerrig, R. (1990). Quotations as demonstrations. Language 66: 764–805.Google Scholar
Comrie, B. (1985). Tense. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Comrie, B. (1986). Tense in indirect speech. Folia Linguistica 20: 265–96.Google Scholar
Culioli, A. (1991). Pour une linguistique de l'énonciation. Gap: Ophrys.Google Scholar
Declerck, R. (1990). Sequence of tenses in English. Folia Linguistica 24: 513–44.Google Scholar
Declerck, R. (1991). Tense in English: its structure and use in discourse. London: Routledge.Google Scholar
Declerck, R. (1995). Is there a relative past in English? Lingua 97: 1–36.Google Scholar
Declerck, R. & Depraetere, I. (1995). The double system of tense forms referring to future time. Journal of Semantics 12: 269–310.Google Scholar
Declerck, R. & Tanaka, K. (1996). Constraints on tense choice in reported speech. Kortrijk: Subfaculteit der Letteren, Katholieke Universiteit Leuven, Preprint No. 86. (To appear in Studia Linguistica).Google Scholar
Ebert, K. (1986). Reported speech in some languages of Nepal. In Coulmas, F. (ed.), Direct and indirect speech. Berlin: Mouton de Gruyter. 145–59.Google Scholar
Grice, P. (1975). Logic and conversation. In Cole, P. & Morgan, J. L.(eds.), Syntax and semantics 3: Speech acts. New York, NY: Academic Press. 41–58.Google Scholar
Gvozdanovic, J. (1996). Reported speech in South Slavic. In Janssen, T. & W. van der Wurff (eds.), 57–71.Google Scholar
Hornstein, N. (1990). As time goes by: tense and universal grammar. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Janssen, T. (1996). Tense in reported speech and its frame of reference. In Janssen, T. & W. van der Wurff (eds.), 237–59.Google Scholar
Janssen, T. & van der Wurff, W. (eds.) (1996). Reported speech: forms and functions of the verb. (=Pragmatics & Beyond 43). Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Kleiber, G. (1995). Lorsque l'anaphore se lie au temps grammaticaux. In Vetters, C. (ed.), Le temps: de la phrase au texte. Lille, Presses Universitaires de Lille. 117–66.Google Scholar
Leech, G. & Short, M. (1981). Style in fiction. London: Longman.Google Scholar
Li, C. (1986). Direct and indirect speech: a functional study. In Coulmas, F. (ed.), Direct and indirect speech. Berlin: Mouton de Gruyter. 29–43.Google Scholar
Mayes, P. (1990). Quotation in spoken English. Studies in Language 14: 325–63.Google Scholar
Salkie, R. (1989). Pluperfect and pluperfect: what is the relationship? Journal of Linguistics 25: 1–34.Google Scholar
Salkie, R. (MS). Some remarks on tense and universal grammar.Google Scholar
Sperber, D. & Wilson, D. (1995). Relevance, 2nd edn.Oxford: Blackwell.Google Scholar
Sternberg, M. (1991). How indirect discourse means: syntax, semantics, poetics, pragmatics. In Sell, R. (ed.), Literary pragmatics. London: Routledge. 62–93.Google Scholar
Thompson, G. (1996). Voices in the text: discourse perspectives on language reports. Applied Linguistics 17: 501–30.Google Scholar
Thomson, A. J. & Martinet, A.V. (1986). A practical English grammar. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Vet, C. (1991). The temporal structure of discourse: setting, change and perspective. In Fleischman, S. & Waugh, L. (eds.), Discourse-pragmatics and the verb: the evidence from Romance. London, Routledge. 7–25.Google Scholar
Vetters, C. (1994). Free indirect speech in French. In Vet, C. & Vetters, C. (eds.), Tense and aspect in discourse. Berlin: Mouton de Gruyter. 179–225.Google Scholar
Wurff, W. van der (1996). Sequence of tenses in English and Bengali. In Janssen, T. & W. van der Wurff (eds.), 261–86.Google Scholar